Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решения Metallgesellschaft и др. и Test Claimant in the FII Group Litigation(28) са разгледани възстановяването на недължимо платени данъци, прилагането на принципа на процесуална автономия и изплащането на лихви по акцесорен иск(29).
Czech[cs]
Předmětem rozsudků vydaných ve věcech Metallgesellschaft a další a Test Claimant in the FII Group Litigation(28) bylo vrácení neoprávněně vybraných daní, použití zásady procesní autonomie a také vedlejší žaloba na zaplacení úroků(29).
Danish[da]
Dom Metallgesellschaft m.fl. og dom Test Claimants in the FII Group Litigation (28) omhandlede tilbagebetaling af skat, der er opkrævet med urette, anvendelse af princippet om procesautonomi og tilbagebetaling af renter som accessorisk krav (29).
German[de]
In den Urteilen Metallgesellschaft u. a. und Test Claimants in the FII Group Litigation(28) wurde auf die Erstattung zu Unrecht gezahlter Steuern, die Anwendung des Grundsatzes der Verfahrensautonomie und die Erstattung von Zinsen als Nebenanspruch eingegangen(29).
Greek[el]
Με τις αποφάσεις Metallgesellschaft κ.λπ. και Test Claimant in the FII Group Litigation (28) εξετάστηκαν η επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων φόρων, η εφαρμογή της αρχής της δικονομικής αυτονομίας και η επιστροφή τόκων, ως παρεπόμενη απαίτηση (29).
English[en]
The judgments in Metallgesellschaft and Others and Test Claimants in the FII Group Litigation (28) dealt with the repayment of tax that is not due, the application of the principle of procedural autonomy and the reimbursement of interest, as an ancillary claim.
Spanish[es]
En las sentencias Metallgesellschaft y otros y Test Claimant in the FII Group Litigation (28) se abordó la devolución de impuestos indebidos, la aplicación del principio de autonomía procedimental y la devolución de intereses, como acción accesoria.
Estonian[et]
Kohtuotsustes Metallgesellschaft jt ja Test Claimant in the FII Group Litigation(28) käsitleti alusetult tasutud maksude tagasimaksmist, menetlusautonoomia põhimõtte kohaldamist ja intresside tagasimaksmist, kõrvalmenetlusena.(
Finnish[fi]
Tuomiossa Metallgesellschaft ym. ja tuomiossa Test Claimant in the FII Group Litigation(28) käsiteltiin perusteettomien verojen palauttamista, prosessuaalisen itsemääräämisoikeuden periaatteen soveltamista ja korkojen maksamista liitännäisenä vaatimuksena.(
French[fr]
Dans les arrêts Metallgesellschaft e.a. et Test Claimants in the FII Group Litigation (28), les questions du remboursement d’impôts indument versés, de l’application du principe d’autonomie procédurale et du paiement d’intérêts en tant qu’action accessoire (29) ont été abordées.
Croatian[hr]
U presudama Metallgesellschaft i dr. i Test Claimant in the FII Group Litigation(28) raspravljalo se o povratu nepropisno plaćenih poreza, primjeni načela postupovne autonomije i povratu kamata kao dodatnoj radnji(29).
Hungarian[hu]
A Metallgesellschaft és társai ítélet és a Test Claimant in the FII Group Litigation ítélet(28) a jogosulatlanul kivetett adó visszafizetését, az eljárási autonómia elvének alkalmazását és a kamatok visszafizetését, a járulékos igényt tárgyalta.(
Italian[it]
Nelle sentenze Metallgesellschaft e a. e Test Claimant in the FII Group Litigation (28) sono stati esaminati il rimborso di tributi non dovuti, l’applicazione del principio di autonomia procedurale e il rimborso di interessi, in quanto azione accessoria (29).
Lithuanian[lt]
Sprendimuose Metallgesellschaft ir kt. ir Test Claimant in the FII Group Litigation(28) buvo nagrinėjamas nepagrįstai surinktų mokesčių grąžinimas, procesinės autonomijos principo taikymas ir palūkanų grąžinimas kaip papildomas reikalavimas(29).
Latvian[lv]
Spriedumos Metallgesellschaft u.c. un Test Claimant in the FII Group Litigation (28) tika aplūkota nepamatoti samaksātu nodokļu atmaksa, procesuālās autonomijas principa piemērošana un procentu atmaksa kā blakusprasība (29).
Maltese[mt]
Fis-sentenzi Metallgesellschaft et u Test Claimant in the FII Group Litigation (28) ġew indirizzati l-kwistjonijiet tar-rimbors ta’ taxxi mħallsa indebitament, tal-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ awtonomija proċedurali u tal-pagament ta’ interessi, bħala azzjoni aċċessorja (29).
Dutch[nl]
In de arresten Metallgesellschaft e.a. en Test Claimant in the FII Group Litigation(28) betrof het de terugbetaling van onverschuldigde belastingen, de toepassing van het beginsel van procesautonomie en de terugbetaling van rente, als accessoire vordering.(
Romanian[ro]
În Hotărârile Metallgesellschaft și alții și, respectiv, Test Claimant in the FII Group Litigation(28), s‐a analizat rambursarea impozitelor nedatorate, aplicarea principiului autonomiei procedurale și rambursarea dobânzilor, ca acțiune accesorie(29).
Slovak[sk]
Predmetom rozsudkov Metallgesellschaft a i. a Test Claimants in the FII Group Litigation(28) bolo vrátenie daní vybratých bez právneho dôvodu, uplatnenie zásady procesnej autonómie a súvisiaci nárok na zaplatenie úrokov.(
Slovenian[sl]
V sodbah Metallgesellschaft in drugi ter Test Claimant in the FII Group Litigation(28) je Sodišče obravnavalo povračilo nedolgovanih davkov, uporabo načela procesne avtonomije in vračilo obresti kot akcesorni zahtevek.(
Swedish[sv]
I domarna Metallgesellschaft m.fl. och Test Claimant in the FII Group Litigation(28) behandlades återbetalning av felaktigt uttagna skatter, tillämpningen av principen om medlemsstaternas självbestämmanderätt i processuella frågor och återbetalning av ränta, som accessorisk talan.(