Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DES ZUSCHLAGS VON DM 0,80 - 1,00/T, MIT DEM, WIE OBEN AUSGEFÜHRT WURDE, DIE WASSERFRACHT FÜR STEINKOHLENTRANSPORTE ZU BELASTEN IST, DAMIT DIESER FRACHTBETRAG BEI DER BERECHNUNG DER FRACHT FÜR KOKSTRANSPORTE AUF DEM SCHIENENWEGE ZUGRUNDE GELEGT WERDEN KANN, STELLT DER GERICHTSHOF JEDOCH FEST, DASS DER AUSNAHMETARIF 6 B 33 ( I ) NICHT ORDNUNGSGEMÄSS AN DIE WASSERFRACHT FÜR KOKSTRANSPORTE ANGEGLICHEN IST, DENN ER IST NIEDRIGER ALS DIESE .
English[en]
NEVERTHELESS, TAKING INTO ACCOUNT THE SURCHARGE OF DM 0.80 TO DM 1.00 PER METRIC TON WHICH HAS TO BE ADDED TO THE INLAND WATERWAYS RATE FOR COAL, AS HAS BEEN MENTIONED ABOVE, SO THAT THIS RATE MAY BE TAKEN AS THE BASIS OF CALCULATING THE RAILWAY RATE FOR COKE, THE COURT FINDS THAT TARIFF AT 6 B 33 ( I ) IS NOT CORRECTLY ALIGNED ON THE INLAND WATERWAYS RATE FOR COKE, SINCE IT IS LOWER .
Italian[it]
PER TONNELLATA DI CUI, COME DIANZI DETTO, IL PREZZO DI TRASPORTO DEL CARBONFOSSILE PER VIA D' ACQUA DEVE ESSERE MAGGIORATO AFFINCHE POSSA SERVIR DI BASE PER IL CALCOLO DEL PREZZO DI TRASPORTO DEL COKE PER VIA FERRATA, LA CORTE ACCERTA CHE LA TARIFFA AT 6 B 33 ( I ) NON E RETTAMENTE ALLINEATA SUL PREZZO DI TRASPORTO DEL COKE PER VIA D' ACQUA IN QUANTO E AD ESSO INFERIORE .
Dutch[nl]
OVERWEGENDE EVENWEL DAT, GELET OP DE TOESLAG VAN DM . 0,80 TOT 1,00 PER TON WAARMEDE, GELIJK BOVEN VERMELD, DE VRACHTPRIJS VOOR HET VERVOER TE WATER VAN STEENKOOL BEHOORT TE WORDEN VERHOOGD OM ALS GRONDSLAG TE KUNNEN DIENEN VOOR DE BEREKENING VAN DE VRACHTPRIJS VOOR VERVOER PER SPOOR VAN COKES, HET HOF CONSTATEERT DAT HET TARIEF AT 6 B 33 ( I ) LAGER IS DAN DE VRACHTPRIJS VOOR HET VERVOER TE WATER VAN COKES EN DAARAAN DERHALVE NIET OP JUISTE WIJZE IS AANGEPAST;