Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 As ons hierdie geneentheid in volle mate wil betoon, sal ons dalk in ons hart “verruim” moet word.
Amharic[am]
8 እንዲህ ዓይነቱን ክርስቲያናዊ ፍቅር ይበልጥ ለማሳየት ‘ልባችንን መክፈት’ ያስፈልገን ይሆናል።
Arabic[ar]
٨ لإظهار هذه المودة كاملا، قد يلزم ان ‹تتّسع› قلوبنا.
Azerbaijani[az]
8 Qardaşsevərliyimizi tam dərəcədə təzahür etdirmək üçün, yəqin ki, biz ‘ürəyimizi genişləndirməliyik’.
Baoulé[bci]
8 Sɛ e waan é yí i sɔ klolɛ’n i nglo’n, ɔ fata kɛ e wiengu i ‘ndɛ lo e kpa.’
Central Bikol[bcl]
8 Tanganing lubos na ikapaheling an siring na kapadangatan, tibaad kaipuhan niatong ‘pahiwason’ an satong puso.
Bemba[bem]
8 Pa kuti tufikepo ukutemwana mu musango yu tufwile ‘ukukushe mitima.’
Bulgarian[bg]
8 За да усетим напълно тази обич, може да се наложи да ‘разширим сърцата си’.
Bislama[bi]
8 Blong soemaot lav fulwan, maet yumi mas “openem hat” blong yumi moa.
Cebuano[ceb]
8 Aron bug-os nga mapakita ang maong pagmahal, basin kinahanglang “magpasangkad” kita sa atong kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
8 Pour montre sa kalite lafeksyon, petet nou bezwen “ouver gran” nou leker.
Czech[cs]
8 Máme-li takovou náklonnost plně rozvinout, možná je třeba, abychom se ‚rozšířili‘ v srdci.
Danish[da]
8 Hvis vi skal kunne vise en sådan hengivenhed i fuldt mål, har vi måske brug for at „udvide“ i vort hjerte.
German[de]
8 Damit sich unsere Zuneigung in vollem Maße zeigt, müssen wir im Herzen ‘weit werden’.
Ewe[ee]
8 Be míate ŋu akpɔ gome le lɔlɔ̃ sia me bliboe la, ahiã be ‘míakeke mía ɖokui’ le dzime.
Efik[efi]
8 Man itiene inyene utọ ufiop ufiop ima oro ọyọhọ ọyọhọ, ekeme ndidi oyoyom nnyịn “[inyene] in̄wan̄-in̄wan̄ esịt.”
Greek[el]
8 Για να εκδηλώνουμε πλήρως αυτή τη στοργή, ίσως χρειάζεται να “πλατυνθούμε” στις καρδιές μας.
English[en]
8 To share fully in such affection, we may need to “widen out” in our hearts.
Spanish[es]
8 A fin de mostrar tal cariño a plenitud, puede que tengamos que ‘ensanchar’ el corazón.
Estonian[et]
8 Kui soovime sellist kiindumust täiel määral väljendada, tuleb meil „avardada” oma südant.
Persian[fa]
۸ اگر مایلید علاقه و محبت خود را بیشتر به دیگران نشان دهید باید دل خود را برای آنان بگشایید.
Finnish[fi]
8 Voidaksemme osoittaa täysin määrin tällaista kiintymystä meidän täytyy ehkä ’avartua’ sydämessämme.
Fijian[fj]
8 Me rawa nida veilomani vakalevu, ena gadrevi meda “dolava vakalevu” na lomada.
French[fr]
8 Pour avoir pleinement part à cette affection, il nous faut peut-être ‘ élargir ’ notre cœur.
Ga[gaa]
8 Bɔni afee ni wɔjie hedɔɔ ni tamɔ nɛkɛ kpo kɛmɔ shi lɛ, ekolɛ ehe baahia ni ‘wɔtsuii amli alɛɛ.’
Gilbertese[gil]
8 Ngkana ti kani kaota te aeka n tangira aei, tao e riai bwa ti na kauki riki nanora.
Gun[guw]
8 E sọgan biọ dọ mí ni “hundote” dogọ to ayiha mítọn mẹ nado do owanyi mọnkọtọn hia to gigọ́mẹ.
Hausa[ha]
8 Don mu nuna irin wannan ƙauna, muna bukatar mu “saki” zuciyarmu.
Hebrew[he]
8 כדי לתרום תרומה מלאה ליצירת חיבה זו, עלינו אולי ’להתנהג ברוחב לב’.
Hindi[hi]
8 भाइयों पर पूरी तरह स्नेह ज़ाहिर करने के लिए हमें शायद “अपना हृदय खोल” देने की ज़रूरत पड़े।
Hiligaynon[hil]
8 Agod makapakigbahin sa sini nga pagpalanggaanay, mahimo nga dapat kita “magpasangkad” sa aton tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
8 Unai bamona lalokau ita hahedinaraia totona, reana iseda lalokau ita “habadaia” be namo.
Croatian[hr]
8 Da bismo u potpunosti pokazivali takvu ljubav, možda se trebamo ‘raširiti’ u svojim srcima.
Haitian[ht]
8 Pou nou montre yon afeksyon konsa konplètman, nou kapab bezwen “ elaji ” kè nou.
Hungarian[hu]
8 Ahhoz, hogy teljes mértékben tudjunk vonzalmat mutatni, talán ’ki kell tárnunk a szívünket’.
Armenian[hy]
8 Այդ կապվածությունը լիովին արտահայտելու համար գուցե հարկ լինի, որ ‘լայնանանք’ մեր սրտերում։
Western Armenian[hyw]
8 Այսպիսի գորով լիովին ցուցաբերելու համար, անհրաժեշտ է որ ‘մեր սիրտը լայնցնենք’։
Indonesian[id]
8 Untuk memperlihatkan kasih sayang ini dengan sepenuhnya, kita mungkin perlu ’membuka hati kita lebar-lebar’.
Igbo[ig]
8 Iji kere òkè n’ụzọ zuru ezu ná mmetụta ịhụnanya dị otú ahụ, ọ pụrụ ịdị anyị mkpa ‘ịgbasapụ’ n’obi anyị.
Iloko[ilo]
8 Tapno naan-anay a maipakita ti kasta a pammateg, nalabit a kasapulan a ‘palawaen’ ti pusotayo.
Icelandic[is]
8 Til að sýna ástúð í fullum mæli gætum við þurft að láta verða rúmbetra í hjörtum okkar.
Isoko[iso]
8 Re ma wo obọ vọvọ evaọ uyoyou utioye na, o rẹ sai fo re ma ‘ru usu mai kẹre haro.’
Italian[it]
8 Per manifestare questo affetto in misura piena può darsi che dobbiamo ‘allargare’ il nostro cuore.
Japanese[ja]
8 そのような愛情を十分に示し合うには,自分の心を『広くする』必要があります。
Georgian[ka]
8 ქრისტიანული სიყვარული რომ უფრო სრულად გამოვავლინოთ, უნდა ‘გავფართოვდეთ’ საკუთარ გრძნობებში.
Kongo[kg]
8 Sambu na kumonisa mpenza zola ya mutindu yai, yo lenda lomba nde beto “kudikangula” na bantima na beto.
Kazakh[kk]
8 Бауырмалдығымызды толығымен көрсету үшін ‘пейілімізді кең жаюымыз’ керек болар.
Kalaallisut[kl]
8 Taamatut tunniusimalluinnassagutta immaqa uummatitta ’ammarnissaa’ pisariaqartipparput.
Korean[ko]
8 그러한 애정을 온전히 나누려면 우리의 마음을 ‘넓혀야’ 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
8 Pa kuba’mba tumweshe buno butemwe, twafwainwa ‘kubaishako michima’ yetu.
Kyrgyz[ky]
8 Мындай ынактыкты толук чагылдыруу үчүн, балким, «жүрөгүбүздү кенен ачышыбыз» керектир.
Ganda[lg]
8 Okusobola okulaga okwagala ng’okwo mu bujjuvu, kiyinza okutwetaagisa ‘okugaziya’ emitima gyaffe.
Lingala[ln]
8 Mpo tómonisana malamumalamu bolingo ya ndenge wana, ezali ntango mosusu kosɛnga ‘tófungwama’ na mitema na biso.
Lozi[loz]
8 Kuli lu bonise hahulu lilato le li cwalo, lu ka tokwa ku ‘atamisa’ lipilu za luna.
Lithuanian[lt]
8 Kad kuo daugiau rodytume tokį prisirišimą, galbūt turime ‘praplėsti savo širdis’.
Luba-Katanga[lu]
8 Pa kusaka tusanswe bakwetu ne pa mfulo, tufwaninwe ‘kubaijibwa’ mu mityima yetu.
Luba-Lulua[lua]
8 Bua tuetu kulejangana disuangana edi menemene, tudi ne bua ‘kudiundishibua’ mu mitshima yetu.
Luvale[lue]
8 Kachi nge tuli nakusaka tusolole zangi kaneyi kuli vakwetu, kaha twatela ‘kutohwesako zangi’ mumichima yetu.
Lushai[lus]
8 Chutiang inlainatna lantîr pumhlûm tûrin, kan rilru kan ‘hawn’ a ngai mai thei a.
Latvian[lv]
8 Lai pilnā mērā paustu citiem kristīgu mīlestību, mums varbūt ”jāatdara” sava sirds.
Malagasy[mg]
8 Mety hila ‘hanalalaka’ ny fontsika isika, mba hampisehoana tsara izany firaiketam-po izany.
Marshallese[mh]
8 Ñan kwalok yokwe in eyu, jemaroñ aikwij ‘kalaplok’ buruõd.
Macedonian[mk]
8 За потполно да покажуваме таква наклоност, можеби ќе треба да ‚се рашириме‘ во нашите срца.
Malayalam[ml]
8 അത്തരം പ്രിയം തികഞ്ഞ അളവിൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നാം ഹൃദയത്തെ “വിശാല”മാക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
8 Христиан хайрыг илүү илэрхийлэхийн тулд зүрхээрээ «өргөнөөр нээлттэй байх» хэрэгтэй байж болох юм.
Mòoré[mos]
8 Sẽn na yɩl n wilg nonglem kãng zãnga, d segd n “paka” d sũurã yalengo.
Marathi[mr]
८ मंडळीतल्या बांधवांशी स्नेहसंबंध वाढवण्याकरता आपली अंतःकरणे कदाचित ‘विशाल करण्याची’ गरज असू शकते.
Maltese[mt]
8 Biex nuru bis- sħiħ din l- affezzjoni, għandna mnejn ikollna bżonn ‘niftħu qalbna beraħ.’
Burmese[my]
၈ အားလုံးနှင့် ချစ်ခင်တွယ်တာမှုရှိရန် “ကျယ်ဝန်းသောစိတ်ရှိ” ဖို့လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
8 Hvis vi virkelig skal kunne vise en slik hengivenhet, trenger vi kanskje å «gjøre større plass» i vårt hjerte.
Nepali[ne]
८ यस्तो स्नेह राम्ररी देखाउन हामी आफ्नो हृदयमा ‘ठूलो मनको’ हुनु आवश्यक छ।
Ndonga[ng]
8 Opo tu ulike ohole oyo pauyadi, otashi dulika twa pumbwa ‘okumbwalangadjeka’ omitima detu.
Niuean[niu]
8 Ke fakalataha katoatoa ke he fakafeheleaki pihia, kua lata ia tautolu ke ‘fakalahi atu’ e tau loto ha tautolu.
Dutch[nl]
8 Om die genegenheid volop te tonen, moeten we ons hart misschien ’verruimen’.
Northern Sotho[nso]
8 E le gore re bontšhe lerato le bjalo ka mo go feletšego, re ka swanelwa ke go ‘katološa’ dipelo tša rena.
Nyanja[ny]
8 Kuti tisonyeze kwambiri chikondi chimenechi, mwina tikufunikira ‘kukulitsa’ chikondi m’mitima mwathu.
Ossetic[os]
8 Цӕмӕй уыцы уарзтӕй ӕмбырды алчидӕр рӕвдыд уа, уый тыххӕй нӕ, чи зоны, хъӕуы нӕ зӕрдӕтӕ «ауӕрӕх» кӕнын.
Panjabi[pa]
8 ਪਿਆਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ “ਖੁਲ੍ਹੇ ਦਿਲ” ਦੇ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
8 Pian sigpot tayon nipatnag so ontan a panamabli, nayarin nakaukolan tayo so “ombaleg” odino manpalaknab ed kapusoan tayo.
Papiamento[pap]
8 Pa nos por demostrá tal kariño plenamente, kisas nos tin ku ‘hancha’ nos kurason.
Pijin[pis]
8 For showimaot love evribit, maet iumi need for showimaot love for moa pipol.
Polish[pl]
8 Aby w pełni okazywać takie uczucia, być może powinniśmy ‛się rozszerzyć’ w naszych sercach.
Pohnpeian[pon]
8 Pwen kasalehda soangen limpoak ni unsek, kitail anahne “langahda douluhl mohngiongitail kan.”
Portuguese[pt]
8 Para demonstrar essa afeição de modo pleno, talvez precisemos ‘nos alargar’ no coração.
Rundi[rn]
8 Kugira ngo tugaragaze mwene ico kibabarwe bimwe bishitse, hari aho twoba dukeneye ‘kwaguka’ mu mitima yacu.
Romanian[ro]
8 Pentru a arăta în mod deplin afecţiune, poate că trebuie ‘să ne lărgim’ inima.
Russian[ru]
8 Чтобы проявлять братолюбие в полной мере, возможно, нам надо «расширить» свое сердце.
Kinyarwanda[rw]
8 Kugira ngo tugaragaze urwo rukundo mu buryo bwuzuye, bishobora kuba ngombwa ko ‘twaguka’ mu mitima yacu.
Sango[sg]
8 Ti fa na gigi mara ti yengo tele so, a hunda na e ti “kono yâ” ti ndoye ti e.
Sinhala[si]
8 එවන් ස්නේහයක් මුළුමනින්ම විදහාපෙන්වීමට නම්, අපට අපේ ‘සිත් විශාල කරගැනීමට’ අවශ්ය විය හැකියි.
Slovak[sk]
8 Aby sme mohli takúto náklonnosť prejavovať v čo najväčšej miere, možno bude potrebné, aby sme sa ‚rozšírili‘ v srdci.
Slovenian[sl]
8 Da bi kar najbolj izkazovali takšno naklonjenost, se moramo morda ‚razširiti‘ v svojem srcu.
Shona[sn]
8 Kuti tiratidze rudo rwakadaro zvizere, tingada ku“wedzera” mumwoyo yedu.
Albanian[sq]
8 Për ta treguar plotësisht këtë përzemërsi, mund të na duhet ‘të zgjerohemi’ në zemrën tonë.
Serbian[sr]
8 Možda ćemo morati da se ’raširimo‘ u svom srcu da bismo dali sve od sebe u pokazivanju naklonosti.
Sranan Tongo[srn]
8 Efu wi wani sori trawan a waran firi disi, dan kande wi musu ’opo wi ati bradi’.
Southern Sotho[st]
8 E le hore re bontše lerato le joalo ka ho feletseng, ho ka ’na ha hlokahala hore re “atolohe” lipelong tsa rōna.
Swedish[sv]
8 För att kunna visa sådan tillgivenhet kanske vi behöver ”vidga” vårt hjärta.
Swahili[sw]
8 Ili kuonyesha upendo huo kikamili, huenda tukahitaji ‘kupanuka’ katika mioyo yetu.
Congo Swahili[swc]
8 Ili kuonyesha upendo huo kikamili, huenda tukahitaji ‘kupanuka’ katika mioyo yetu.
Tamil[ta]
8 இப்படிப்பட்ட பாசத்தை முழுமையாக காட்டுவதற்கு நம் இதயக் கதவுகளை ‘விரிவாக்குவது’ அவசியமாகலாம்.
Telugu[te]
8 అలాంటి అనురాగాన్ని సంపూర్ణంగా చూపించాలంటే మనం ‘మన హృదయాలను విశాలపరచుకోవాలి.’
Thai[th]
8 เพื่อ จะ แสดง ความ รักใคร่ เช่น นั้น อย่าง เต็ม ที่ เรา อาจ ต้อง “ตี แผ่ ใจ” ของ เรา.
Tigrinya[ti]
8 ከምዚ ዝኣመሰለ ፍቕሪ ምሉእ ብምሉእ ንምንጽብራቕ: ‘ልብና ኸነግፍሕ’ የድልየና ይኸውን።
Tiv[tiv]
8 Aluer se soo u tesen mbagenev ser ve doo se ishima yô, a gba u se ‘bugh asema’ ase se ngohol ve.
Tagalog[tl]
8 Upang lubusang maipakita ang gayong pagmamahal, baka kailangan nating ‘palawakin’ ang ating puso.
Tetela[tll]
8 Dia sho mɛnya lolango la ngasɔ lo yoho y’efula, mbeyaka monga ohomba ‘dihwanɛ etema.’
Tswana[tn]
8 Gore re kgone go bontsha lorato loo ka botlalo, re ka nna ra tshwanelwa ke go “pitlologa” mo dipelong tsa rona.
Tongan[to]
8 Ke fakahāhā kakato ‘a e ‘ofa ko iá, ‘oku fiema‘u nai ke tau “fano” atu ‘i hotau lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ikutegwa tutondezye luyandano cakumaniina tuyandika ‘kujalula moyo.’
Tok Pisin[tpi]
8 Bilong insait tru long pasin laikim olsem, ating yumi gat wok long mekim “moa yet.”
Turkish[tr]
8 Böyle bir sevgiyi tam olarak görmek ve göstermek için, ‘yüreğimizi açmamız’ gerekebilir.
Tsonga[ts]
8 Leswaku hi hlanganyela hi xitalo eka xinakulobye xo tano, swi nga lava leswaku hi ‘ndlandlamuxa’ timbilu ta hina.
Tatar[tt]
8 Кардәшләрне яратуыбызны тулырак күрсәтер өчен, безгә, бәлки, «күңелләребезне киңәйтергә» кирәктер.
Tumbuka[tum]
8 Kuti tilongore mwakukwana ubwezi uwu, tingakhumbikwira ‘kusanuzga’ mu mitima yithu.
Tuvalu[tvl]
8 Ke fakaasi katoatoa atu te vaegā alofa tenā, kāti e manakogina ‘ke fakalauefa atu te ‵tou a‵lofa ki nisi tino’ mai ‵tou ‵kano loto.
Twi[tw]
8 Sɛ yebetumi ada ɔdɔ a ɛte saa adi a, ebehia sɛ ‘yɛtrɛw’ yɛn koma mu.
Tahitian[ty]
8 No te faaite hope roa i tera aroha, e hinaaro paha tatou “ia mahora” to tatou aau.
Ukrainian[uk]
8 Щоб повнішою мірою виявляти до інших таку любов, нам, можливо, треба буде ‘розширитися’ у своєму серці.
Umbundu[umb]
8 Oco tu lekise ocisola ku vakuetu, tu sukila oku situlula ovitima vietu.
Venda[ve]
8 U itela u ṱanganela nga vhuḓalo kha lwonolwo lufuno, ri fanela u ‘ṱanḓavhusa’ mbilu dzashu.
Vietnamese[vi]
8 Muốn thể hiện trọn vẹn tình yêu mến nồng thắm đó, chúng ta có thể phải cần “mở rộng lòng” mình.
Waray (Philippines)[war]
8 Basi maipakita hin bug-os an sugad nga pagbati, kinahanglan “managku” kita ha aton mga kasingkasing.
Wallisian[wls]
8 Ke tou fakahā katoa te ʼofa ʼaia, ʼe lagi tonu ke tou “avahi ke lahi” totatou loto.
Xhosa[xh]
8 Ukuze siwubonakalise ngokupheleleyo umsa, kusenokufuneka iintliziyo zethu ‘ziphangalale.’
Yapese[yap]
8 Faan gad ra un ko t’ufeg ni aram rogon, ma thingar “dab da mithaged lanin’dad.”
Yoruba[yo]
8 Kí á lè lo irú ìfẹ́ yìí dáadáa, a ní láti mú ọkàn wa “gbòòrò síwájú.”
Chinese[zh]
8 我们要充分表露温情,就先要“开阔心胸”。
Zande[zne]
8 Tipa ani rengbe ka yugo gu wesewese nyemuse re wenengai gbe, si naida ani “za ngbaduraniyo.”
Zulu[zu]
8 Ukuze silubonise ngokugcwele uthando lomzwelo olunjalo kungase kudingeke ‘sanuleke’ ezinhliziyweni zethu.