Besonderhede van voorbeeld: -8516598415559513049

Greek

διαπιστώνει όμως ότι χάριν της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης των επισήμων γλωσσών και των γλωσσών εργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι παρεμβάσεις εκείνες που δεν αφορούν διαδικαστικά θέματα και η πορεία των δραστηριοτήτων θα μεταφράζονται και θα δημοσιεύονται σε εκάστη των γλωσσών αυτών και μετά το 1996; αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα του να υποβάλει έκθεση σχετικά με τη νέα φόρμουλα παρουσίασης των CRE, πριν από την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού 1997;

English

Notes the Bureau's wishes concerning the appropriations for the translation and new presentation of the verbatim report of proceedings; nonetheless insists that in the interests of openness and equal treatment of the official and working languages of the European Union speeches other than those concerning procedural matters and the conduct of proceedings should continue to be translated and published in all these languages after 1996; instructs the Secretary-General to submit a report on the new presentation of the verbatim report of proceedings before the first reading of the 1997 budget;

Spanish

Toma nota del deseo de la Mesa en relación con los créditos para traducción, así como de la nueva fórmula de presentación del Acta Literal (CRE); sin embargo, insiste, en interés de la publicidad y de la igualdad de trato de las lenguas oficiales y de trabajo de la Unión Europea, en que las intervenciones que no se refieran ni a cuestiones de procedimiento, ni al desarrollo de los trabajos se traduzcan y se publiquen después de 1996 en cada una de dichas lenguas; encarga a su Secretario General que presente, antes de la primera lectura del presupuesto para 1997, un informe sobre la nueva fórmula de presentación del Acta Literal (CRE);

Finnish

Ottaa huomioon puhemiehistön toiveen CRE:n käännösmäärärahojen osalta sekä sanatarkkojen istuntoselostusten (CRE) uuden esittämismuodon; vaatii kuitenkin avoimuuden sekä Euroopan unionin virallisten kielten ja työkielten tasa-arvoisen kohtelun nimissä, että muut kuin menettelytapaseikkoja ja istuntojen kulkua koskevat puheenvuorot edelleen käännetään ja julkaistaan kaikilla näillä kielillä vuoden 1996 jälkeen; kehottaa pääsihteeriä esittämään kertomuksen CRE:n uudesta esittämismuodosta ennen vuoden 1997 talousarvion ensimmäistä käsittelyä;

Portuguese

Toma nota das intenções da Mesa quanto às dotações para a tradução do relato integral das sessões (CRE) e quanto à nova fórmula de apresentação do mesmo; salienta no entanto que, no interesse da transparência dos debates e da igualdade de tratamento entre as línguas oficiais e as línguas de trabalho da União Europeia, as intervenções não respeitantes a questões processuais e ao desenrolar dos trabalhos devem, mesmo após 1996, ser traduzidas e publicadas em cada uma dessas línguas; encarrega o seu Secretário-Geral de apresentar, antes da primeira leitura do Orçamento para o exercício de 1997, um relatório sobre a nova fórmula de apresentação do CRE;