Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1) Tungod kay usahay ang usa ka tawo kinahanglan mang motuki aron matugkad ang bug-os, halalom, dulot-sa-kasingkasing nga kahulogan sa usa ka butang, kini ang hinungdan nga mosibog na kadtong wala mahigugma sa Diyos apan adunay taphaw nga kaikag lamang ug wala gayod magtinguha sa kamatuoran diha sa ilang mga kasingkasing.
Czech[cs]
(1) Abychom pochopili plný, hluboký, do srdce pronikající význam podobenství, musíme se do nich někdy zahloubat velmi usilovně, a to odradí ty, kdo Boha nemilují; zájem takových lidí je jen povrchní a v srdci tedy po pravdě netouží.
Danish[da]
(1) Den omstændighed at man somme tider må grunde over billederne for at få fat i deres fulde, dybere mening, frasorterer dem som ikke elsker Gud, men kun viser en overfladisk interesse og derfor ikke griber efter sandheden af hele deres hjerte.
German[de]
1. Da es manchmal notwendig ist, gründlich nachzudenken, um den tieferen, zu Herzen gehenden Sinn eines Gleichnisses zu erfassen, wenden sich Personen ab, die Gott nicht lieben, sondern nur ein oberflächliches Interesse haben und daher nicht wollen, daß die Wahrheit in ihr Herz dringt (Mat 13:13-15).
Greek[el]
(1) Το γεγονός ότι κάποιος πρέπει μερικές φορές να εμβαθύνει για να αντιληφθεί το πλήρες, βαθύ νόημά τους που αγγίζει την καρδιά τείνει να απωθεί όσους δεν αγαπούν τον Θεό αλλά έχουν απλώς επιφανειακό ενδιαφέρον και επομένως δεν επιθυμούν την αλήθεια με την καρδιά τους.
English[en]
(1) The fact that a person sometimes has to dig to get their full, deep, heart-reaching meaning tends to turn back those who do not love God but who have a mere surface interest and therefore do not desire the truth in their hearts.
Spanish[es]
1) El hecho de que una persona a veces tenga que profundizar para captar su significado completo, profundo y dirigido al corazón, tiende a desanimar a aquellos que no aman a Dios, cuyo interés es solo superficial y por tanto no desean de corazón la verdad.
Finnish[fi]
1) Se että ihmisen täytyy joskus miettiä perusteellisesti voidakseen ymmärtää kuvausten täydellisen, syvällisen, sydäntä koskettavan merkityksen, on omiaan käännyttämään pois ne, jotka eivät rakasta Jumalaa vaan joiden kiinnostus on vain pinnallista ja jotka eivät näin ollen kaipaa totuutta sydämestään (Mt 13:13–15).
French[fr]
1) Le fait qu’il faille parfois creuser pour en comprendre le sens plein et profond, le sens qui touche le cœur, tend à rebuter ceux qui n’aiment pas Dieu, qui ne s’intéressent que superficiellement et qui ne désirent donc pas la vérité dans leur cœur (Mt 13:13-15).
Hungarian[hu]
1. Az embernek időnként mélyebbre kell ásnia, hogy jobban megértsen egy szemléltetést, és eljusson az a szívéhez. Ez elveheti a kedvét annak, aki nem szereti Istent, aki nem érdeklődik igazán, és nem akarja, hogy az igazság megérintse a szívét (Mt 13:13–15).
Indonesian[id]
(1) Perumpamaan kadang-kadang mengharuskan seseorang menggali agar dapat memahami maknanya yang lengkap, dalam, dan mencapai hati; hal ini cenderung membuat enggan orang yang hanya kelihatannya berminat, padahal tidak mengasihi Allah dan tidak menginginkan kebenaran dalam hati mereka.
Iloko[ilo]
(1) Gapu ta no dadduma kasapulan pay nga agkutkot ti maysa a tao tapno matarusanna ti naan-anay, nauneg, dumanon iti puso a kaipapanan dagiti pangngarig, nalabit saanen nga agtultuloy dagidiay di agayat iti Dios no di ket narabaw laeng ti interesda, gapuna saanda a tarigagayan ti kinapudno iti puspusoda.
Italian[it]
(1) Il fatto che a volte bisogna andare a fondo per afferrarne il pieno, profondo e toccante significato tende a scoraggiare coloro che non amano Dio e che mostrano un interesse solo superficiale, cioè quelli che non desiderano sinceramente conoscere la verità.
Japanese[ja]
(1)例えに含まれる十分な深い意味,また心を動かす意味を把握するには時々掘り下げて調べなければならないということは,神を愛しておらず,表面的な関心しか抱いていない人,それゆえに心では真理を欲していない人々を去らせるのに役立ちます。(
Georgian[ka]
1) ზოგჯერ კვლევა-ძიებაა საჭირო, რათა ადამიანი ბოლომდე ჩასწვდეს მაგალითის მნიშვნელობას. მაგრამ გამოკვლევას არ დაიწყებს ის, ვისაც არ უყვარს ღმერთი, მხოლოდ ზედაპირულად ინტერესდება ბიბლიით და, აქედან გამომდინარე, არ სურს, რომ ჭეშმარიტება გულამდე მიიტანოს (მთ.
Korean[ko]
(1) 예와 관련하여 마음을 움직이는 온전하고 깊은 의미를 파악하려면 때때로 깊이 탐구해야 한다는 사실은, 하느님을 사랑하지 않고 단지 피상적인 관심만 가지고 있어서 진리를 마음으로 원하지 않는 사람들을 떠나가게 할 수 있다.
Malagasy[mg]
1) Mifono hevi-dalina ny fanoharana, ka mila fikarohana indraindray vao azo ny heviny. Tsy te hanao an’izany anefa ireo tsy tia an’Andriamanitra sy ireo mody liana amin’ny fahamarinana nefa tsy te handentika izany ao am-pony.
Norwegian[nb]
1) Det at man noen ganger må grave og undersøke for å få tak i hele den dype meningen som berører hjertet, vil gjerne få dem som ikke elsker Gud, men bare har en overfladisk interesse for det som blir sagt, og således innerst inne ikke er interessert i sannheten, til å trekke seg bort.
Dutch[nl]
(1) Het feit dat men zich soms terdege moet inspannen om de volledige, diepere, het hart rakende betekenis van een illustratie te begrijpen, maakt dat personen die God niet liefhebben, maar slechts een oppervlakkige belangstelling bezitten en daarom niet willen dat de waarheid tot hun hart doordringt, geen verdere moeite doen (Mt 13:13-15).
Polish[pl]
1) Dogłębne zrozumienie przykładu i wyciągnięcie z niego nauki wymaga niekiedy sporego wysiłku, na który na ogół nie stać kogoś, kto nie miłuje Boga, a Biblią interesuje się tylko powierzchownie i nie chce brać prawdy do serca (Mt 13:13-15).
Portuguese[pt]
(1) O fato de a pessoa às vezes ter de ir fundo para captar o seu significado pleno, profundo e que toca o coração, tende a repelir os que não amam a Deus, mas que têm apenas interesse superficial, e, assim sendo, não desejam de coração as verdades.
Swedish[sv]
1) Det förhållandet att man ibland måste anstränga sig för att till fullo förstå den djupa innebörden i ett bildspråk kan sålla bort dem som inte älskar Gud utan bara visar ett ytligt intresse och innerst inne inte är intresserade av sanningen.
Tagalog[tl]
(1) Kung minsan, ang isang tao ay kailangang magsaliksik upang makuha ang lubos, malalim, at tumatagos-sa-pusong kahulugan ng mga iyon. Dahil dito, umaatras yaong mga hindi umiibig sa Diyos ngunit mayroon lamang mababaw na interes at hindi naman talagang naghahangad ng katotohanan sa kanilang mga puso.
Chinese[zh]
(1)有时候,人必须努力发掘,才能完全明白比喻打动人心的深层意义。 因此,人如果不爱上帝,只在表面上对真理感兴趣,心里其实不渴求真理,就不会深究比喻的意思。(