Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee hy vir my as individu om?’
Amharic[am]
በግለሰብ ደረጃ ያስብልኛልን?’ በማለት አሁንም ትጠይቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
هل يهتم بي كفرد؟›
Central Bikol[bcl]
Sia daw nagmamakolog sa sako bilang indibiduwal?’
Bemba[bem]
Bushe alansakamana ngo muntu?’
Bulgarian[bg]
Дали той е загрижен за мен като отделна личност?’
Bangla[bn]
তিনি কি আমার কথা এক স্বতন্ত্র ব্যক্তি হিসাবে চিন্তা করেন?’
Cebuano[ceb]
May pagtagad ba siya kanako ingong usa ka indibiduwal?’
Czech[cs]
Zajímá se o mě jako o jednotlivce?‘
Danish[da]
Interesserer han sig for mig som et selvstændigt individ?’
German[de]
Ist er an mir ganz persönlich interessiert?“
Ewe[ee]
Ðe wòtsɔa ɖe le nye amea mea?’
Efik[efi]
Nte enye ekere aban̄a mi nte san̄asan̄a owo?’
Greek[el]
Ενδιαφέρεται για εμένα ως άτομο;’
English[en]
Does he care about me as an individual?’
Spanish[es]
¿Se interesa en mí como persona?’.
Estonian[et]
Kas ta hoolib minust kui üksikisikust?”
Persian[fa]
آیا خدا به شخص من توجه دارد؟›
Finnish[fi]
Välittääkö hän minusta yksilönä?
French[fr]
Se soucie- t- il de moi personnellement ?
Ga[gaa]
Ani ejwɛŋɔ mihe akɛ mɔ aŋkro?’
Hebrew[he]
האם הוא מתעניין בי כפרט?’
Hindi[hi]
क्या एक व्यक्ति के तौर पर उसको मेरी चिन्ता है?’
Hiligaynon[hil]
Nagaulikid bala sia sa akon subong indibidual?’
Croatian[hr]
Brine li se za mene kao pojedinca?’
Hungarian[hu]
Gondja van rám személy szerint?”
Western Armenian[hyw]
Որպէս անհատ հոգ կը տանի՞ ինծի’։
Indonesian[id]
Apakah Ia mempedulikan saya secara individu?’
Iloko[ilo]
Maseknan ngata kaniak kas maysa nga indibidual?’
Italian[it]
Si interessa di me come singolo individuo?’
Georgian[ka]
ზრუნავს თუ არა ის ჩემზე, როგორც ცალკეულ პიროვნებაზე?“
Korean[ko]
그분은 한 개인으로서의 나에게 관심이 있으신가?’
Lingala[ln]
Amibanzabanzaka mpo na ngai mpenza?’
Lozi[loz]
Kana wa ni babalela sina mutu ka buñwi?’
Lithuanian[lt]
Ar jis rūpinasi manimi asmeniškai?’
Luvale[lue]
Uno anguzakama hauka wami tahi?’
Latvian[lv]
Vai viņš gādā personīgi par mani?”
Malagasy[mg]
Miahy ny amiko ve izy amin’ny maha-singan’olona ahy?’
Macedonian[mk]
Дали тој се грижи за мене како поединец?‘
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ അവൻ എന്നെക്കുറിച്ചു കരുതുന്നുണ്ടോ?’
Marathi[mr]
माझी, एक व्यक्ती या नात्याने त्याला काळजी आहे का?’
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်ကို ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးအနေနှင့် ဂရုစိုက်တော်မူပါသလော’ ဟူ၍ မေးမြန်းပေမည်။
Norwegian[nb]
Har han omsorg for meg som enkeltperson?»
Niuean[niu]
Fakaalofa nakai a ia ki a au ha ko au ni?’
Dutch[nl]
Bekommert hij zich om mij als persoon?’
Northern Sotho[nso]
Na o tshwenyega ka nna ke le motho yo a ikemetšego?’
Nyanja[ny]
Kodi amasamala za ine monga munthu pandekha?’
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ?’
Polish[pl]
Czy dostrzega mnie jako jednostkę?”
Portuguese[pt]
Importa-se comigo como pessoa?’
Romanian[ro]
Se interesează el de mine personal?“
Russian[ru]
Печется ли Бог обо мне?»
Slovak[sk]
Zaujíma sa o mňa ako o jednotlivca?‘
Slovenian[sl]
Ali mu je kaj mar zame kot posameznika?‘
Samoan[sm]
Po o ia manatu totino mai i lou nei lava tagata?’
Shona[sn]
Anondiitira hanya somunhu here?’
Albanian[sq]
A kujdeset ai për mua, si një individ?»
Serbian[sr]
Da li brine o meni kao pojedincu?‘
Southern Sotho[st]
Na o ntsotella ke le motho ka mong?’
Swedish[sv]
Bryr han sig om mig som individ?
Swahili[sw]
Je, yeye hunijali mimi binafsi?’
Tamil[ta]
ஒரு தனிப்பட்ட நபராக என்னைக் குறித்து அவருக்கு அக்கறையிருக்கிறதா?’
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తిగా నా ఎడల ఆయన శ్రద్ధ కల్గివుంటాడా?’
Thai[th]
พระองค์ ทรง ใฝ่ พระทัย ฉัน ฐานะ เป็น ปัจเจกบุคคล ไหม?’
Tagalog[tl]
Nagmamalasakit kaya siya sa akin bilang isang indibiduwal?’
Tswana[tn]
A o amega ka nna jaaka motho ka bongwe?’
Tongan[to]
‘Okú ne tokanga fakafo‘ituitui mai kiate au?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulandilanganya mebo lwangu kundigama?’
Tok Pisin[tpi]
Em i save tingim mi?’
Turkish[tr]
Benimle birey olarak ilgileniyor mu?’
Tsonga[ts]
Xana xa ndzi khathalela tanihi munhu?’
Twi[tw]
Odwen me ho sɛ ankorankoro?’
Tahitian[ty]
Te haapao ra anei oia ia ’u mai te hoê taata?’
Ukrainian[uk]
Чи він піклується про мене як про окрему особу?»
Vietnamese[vi]
Ngài có quan tâm đến cá nhân tôi không?’
Wallisian[wls]
ʼE tokaga koa ia kia ʼau ʼi toku ʼuhiga totonu?’
Xhosa[xh]
Ngaba undikhathalele mna siqu?’
Yoruba[yo]
Ó ha bìkítà nípa mi gẹ́gẹ́ bí ẹnì kan bí?’
Chinese[zh]
他把我视为个别的人而对我表现关注吗?’
Zulu[zu]
Ingabe uyangikhathalela njengomuntu ohlukile?’