Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De offentlige myndigheder har tildelt flere milliarder EUR til banksektoren for at sikre dennes likviditet, og bankerne opnår fortsat overskud på flere milliarder. Mener Kommissionen, at der bør foretages en EU‐regulering vedrørende betaling af gæld med tilbagevirkende kraft for at undgå, at millioner af EU‐borgere udsættes for social og økonomisk udstødelse?
German[de]
In der Erwägung, dass die öffentlichen Stellen Milliarden Euro für Rettungsschirme bereitstellten, um die Finanzinstitute vor der Zahlungsunfähigkeit zu bewahren, und diese weiterhin Milliarden Euro erhalten, wird die Kommission um folgende Auskünfte ersucht: Hält sie rückwirkende Regulierung der Leistung an Erfüllungs Statt auf Gemeinschaftsebene für sachdienlich, um so die soziale und wirtschaftliche Ausgrenzung von Millionen von EU‐Bürgern zu verhindern?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δημόσιες αρχές διέθεσαν δισεκατομμύρια ευρώ από τα δημόσια ταμεία στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα προκειμένου να διασφαλίσουν τη ρευστότητά τους και ότι αυτά εξακολουθούν να έχουν κέρδη δισεκατομμυρίων ευρώ: Θεωρεί σκόπιμη η Επιτροπή τη ρύθμιση σε κοινοτικό επίπεδο της δόσης αντί καταβολής με αναδρομική ισχύ, προκειμένου να αποφευχθεί έτσι ο κοινωνικός και οικονομικός αποκλεισμός εκατομμυρίων ευρωπαίων πολιτών;
English[en]
In view of the fact that the public authorities have paid out billions of euros in public funding to financial organisations to keep them afloat, and that these organisations continue to make billions of euros in profit: Does the Commission consider that dation in payment should be retroactively regulated throughout the EU in order to prevent millions of Europeans from becoming economically and socially excluded?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que las autoridades públicas destinaron miles de millones de euros de las arcas públicas a las entidades financieras para asegurar su liquidez y que éstas siguen obteniendo miles de millones de euros como beneficios, ¿Considera oportuno la Comisión regular a nivel comunitario la dación en pago con efectos retroactivos para evitar así la exclusión social y económica de millones de ciudadanos europeos?
Finnish[fi]
Huomioon on otettava myös, että julkiset viranomaiset ovat antaneet tuhansia miljoonia euroja julkisista varoista rahoituslaitoksille varmistaakseen niiden maksuvalmiuden ja että rahoituslaitokset saavat edelleen tuhansia miljoonia euroja etuja. Olisiko komission mielestä oikea aika säätää unionin tasolla taannehtivasti sijaissuorituksista, jotta miljoonien eurooppalaisten sosiaalinen ja taloudellinen syrjäytyminen voitaisiin estää?
French[fr]
Étant donné que les autorités publiques ont consacré des milliards d'euros de fonds publics afin de venir en aide aux organismes financiers pour assurer leur liquidité, et que ceux-ci continuent à percevoir des milliards d'euros de bénéfices, La Commission juge-t-elle opportun de réglementer au niveau communautaire la dation en paiement, avec effets rétroactifs, afin d'éviter l'exclusion sociale et économique de millions de citoyens espagnols?
Italian[it]
Tenendo presente che le autorità pubbliche hanno destinato migliaia di milioni di euro delle casse pubbliche a istituti finanziari al fine di garantire la loro liquidità e il continuo ottenimento di migliaia di milioni di euro in utili, ritiene la Commissione che sia opportuno regolamentare a livello UE la dazione in pagamento con effetto retroattivo per evitare in tal modo l'esclusione sociale ed economico di milioni di cittadini europei?
Dutch[nl]
Gelet op het feit dat, enerzijds, de overheden miljarden euro's uit hun schatkist hebben besteed om de liquiditeit van de financiële instellingen veilig te stellen en, anderzijds, deze instellingen miljarden euro's winst blijven opstrijken, zou ik het volgende willen vragen: Acht de Commissie het opportuun om de inbetalinggeving met terugwerkende kracht te regelen op communautair niveau, teneinde de sociale en economische uitsluiting van miljoenen Europese burgers te voorkomen?
Portuguese[pt]
Tendo em conta que as autoridades públicas afectaram milhares de milhões de euros dos cofres públicos às instituições financeiras para assegurar a sua liquidez e que estas continuam a obter milhares de milhões de euros como lucros, pergunta-se: A Comissão considera oportuno regular a nível comunitário a dação em cumprimento com efeitos retroactivos a fim de evitar a exclusão social e económica de milhões de cidadãos europeus?
Swedish[sv]
Offentliga myndigheter har gett tusentals miljoner euro från det allmänna till banker för att garantera deras likviditet samtidigt som de fortsätter att gå i vinst med tusentals miljoner euro. Därför frågar jag följande: Tycker inte kommissionen att det vore lämpligt att på EU-nivå reglera möjligheten att lämna en tillgång som betalning retroaktivt för att undvika miljontals europeiska medborgares sociala och ekonomiska utestängning?