Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kada sam te posmatrao, sa moje terase, večeras, Znao sam da svaki budući trenutak proveden bez tebe... biće izgubljeni trenutak.
Danish[da]
Da jeg så dig fra min terrasse i aften, vidste jeg, at ethvert øjeblik væk fra dig ville være et spildt øjeblik.
German[de]
Als ich Euch heute Abend von meiner Terrasse aus beobachtete... da wusste ich, dass jeder Augenblick fern von Euch... verlorene Zeit sein würde.
Greek[el]
Όταν σε κοίταξα από την ταράτσα μου απόψε ήξερα ότι κάθε μελλοντική στιγμή που περνάει μακριά σου θα ήταν χαμένη.
English[en]
When I looked on you from my terrace tonight I knew that every future moment spent away from you would be a moment lost.
Spanish[es]
Cuando te observé esta noche desde mi terraza... supe que cada momento futuro que pasara lejos de ti sería un momento perdido.
French[fr]
Dès que je t'ai vue, ce soir, de ma terrasse, j'ai su que chaque minute loin de toi serait une minute perdue.
Hungarian[hu]
Mikor megláttalak a teraszomról ma este...,... rájöttem, hogy minden tőled távol töltött perc elvesztegetett idő.
Italian[it]
Stanotte, mentre la guardavo dalla mia terrazza sapevo che ogni momento passato lontano da lei sarebbe stato un momento sprecato.
Macedonian[mk]
Кога те гледав вечерва од мојата тераса знаев дека секој миг во иднина поминат без тебе ќе биде миг на копнеж.
Norwegian[nb]
Da jeg så på deg fra balkongen min i kveld så jeg at et hvert øyeblikk borte fra deg ville være et tapt øyeblikk.
Dutch[nl]
Toen ik je vanavond zag... wist ik dat elk moment zonder jou'n verloren moment zou zijn.
Polish[pl]
Kiedy patrzyłem na ciebie, z mojego tarasu wieczorem wiedziałem, że każda przyszła chwila spędzona z dala od Ciebie byłaby straconą chwilą.
Portuguese[pt]
Quando a vi do meu terraço hoje à noite... eu sabia que cada momento futuro passado longe de você... seria um momento perdido.
Romanian[ro]
Când m-am uitat la tine de pe terasă... Stiam că fiecare moment care va urma să fie petrecut fără tine... va fi un timp pierdut.
Serbian[sr]
Kada sam te posmatrao, sa moje terase, večeras, Znao sam da svaki budući trenutak proveden bez tebe... biće izgubljeni trenutak.
Swedish[sv]
När jag såg er från min terass ikväll visste jag att varje stund borta från er är en stund som är bortslösad.