Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثمة كاهن مصري يدعى مانيثون، من الواضح انه كان يكره اليهود، دوّن كتابات باللغة اليونانية نحو سنة ٢٨٠ قم.
Cebuano[ceb]
Si Manetho, usa ka Ehiptohanong saserdote nga dayag nga nagdumot sa mga Hudiyo, nagsulat diha sa Gregong pinulongan sa mga 280 W.K.P.
Czech[cs]
Egyptský kněz Manéthó, který evidentně nenáviděl Židy, psal v řečtině kolem roku 280 př. n. l.
Danish[da]
Manetho, en ægyptisk præst der øjensynlig hadede jøderne, skrev en beretning på græsk omkring år 280 f.v.t.
German[de]
Manetho, ein ägyptischer Priester, der offenbar die Juden haßte, schrieb sein Werk um das Jahr 280 v. u.
Greek[el]
Ο Μανέθων, ένας Αιγύπτιος ιερέας που προφανώς μισούσε τους Εβραίους, έγραψε στην ελληνική γλώσσα γύρω στο 280 Π.Κ.Χ.
English[en]
Manetho, an Egyptian priest who evidently hated the Jews, wrote in the Greek language about 280 B.C.E.
Spanish[es]
El sacerdote egipcio Manetón, que debía odiar a los judíos, escribió en griego sobre el año 280 a. E.C.
Finnish[fi]
Manetho, egyptiläinen pappi, joka ilmeisesti vihasi juutalaisia, kirjoitti kreikan kielellä n. 280 eaa.
French[fr]
Vers 280 av. n. è., Manéthon, prêtre égyptien qui apparemment détestait les Juifs, écrivit en grec.
Hungarian[hu]
Manethón, egy egyiptomi pap, aki nyilvánvalóan gyűlölte a zsidókat, i. e. 280 körül görög nyelven írt egy művet.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. մոտ 280-ին եգիպտական քուրմ Մանեթոնը, որն ակներեւաբար ատելությամբ էր լցված հրեաների հանդեպ, հունարենով գրի առավ Եգիպտոսի պատմությունը։
Indonesian[id]
Maneto, seorang imam Mesir yang rupanya membenci orang Yahudi, membuat tulisan dalam bahasa Yunani kira-kira pada tahun 280 SM.
Iloko[ilo]
Ni Manetho, maysa nga Egipcio a padi a nabatad gumurgura kadagiti Judio, nagsurat iti Griego a pagsasao idi agarup 280 K.K.P.
Italian[it]
Manetone, sacerdote egiziano che chiaramente odiava gli ebrei, nel 280 a.E.V. circa scrisse un’opera in greco.
Japanese[ja]
ユダヤ人を憎んでいたと思われるエジプト人の神官マネトーは,西暦前280年ごろ,ギリシャ語で著述を行ないました。
Malagasy[mg]
Nanoratra tantara tamin’ny teny grika i Manéthon, mpisorona ejipsianina nankahala ny Jiosy, tamin’ny 280 T.K. tany ho any.
Norwegian[nb]
Manetho, en egyptisk prest som øyensynlig hatet jødene, forfattet en del skrifter på gresk omkring 280 f.v.t.
Dutch[nl]
Manetho, een Egyptische priester die kennelijk een jodenhater was, schreef zijn werk omstreeks 280 v.G.T. in het Grieks.
Polish[pl]
Maneton (Manetos), egipski kapłan, który najwyraźniej nienawidził Żydów, ok. 280 r. p.n.e. spisał po grecku historię Egiptu.
Portuguese[pt]
Mâneto, sacerdote egípcio que evidentemente odiava os judeus, escreveu na língua grega, por volta de 280 AEC.
Russian[ru]
Примерно в 280 г. до н. э. Манефон, египетский жрец, который, очевидно, питал неприязнь к евреям, составил на греческом языке историю Египта.
Albanian[sq]
Manetoja, një prift egjiptian që duket qartë se i urrente judenjtë, shkroi në greqisht rreth vitit 280 p.e.s.
Swedish[sv]
Manetho, en egyptisk präst som tydligen hatade judarna, skrev en skildring på grekiska omkring 280 f.v.t.
Tagalog[tl]
Si Manetho, isang saserdoteng Ehipsiyo na maliwanag na napopoot sa mga Judio, ay sumulat sa wikang Griego noong mga 280 B.C.E.