Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer Christene dit probeer doen, ontvang hulle baie belonings.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ክርስቲያኖች እንዲህ ለማድረግ ሲጣጣሩ የድካማቸውን ዋጋ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
ولكنَّ المسيحيين يحصدون مكافآت عديدة فيما يجاهدون لفعل ذلك.
Central Bikol[bcl]
Alagad mantang pinagmamaigotan nin mga Kristiano na gibohon ini, sinda nag-aani nin dakol na balos.
Bemba[bem]
Lelo ilyo Abena Kristu baleesha ukucite ci, balakwata ifilambu ifingi.
Bulgarian[bg]
Но когато християните се стремят да правят така, те жънат много възнаграждения.
Bislama[bi]
Be taem ol Kristin oli traehad blong mekem wok ya, oli kasem plante blesing.
Bangla[bn]
কিন্তু খ্রীষ্টানেরা যতই তা করার চেষ্টা করে, তারা প্রচুর পুরস্কার লাভ করে।
Cebuano[ceb]
Apan samtang ang mga Kristohanon maningkamot sa pagbuhat niini, ilang maani ang daghang ganti.
Czech[cs]
Když se však křesťané snaží takovým způsobem jednat, sklízejí bohatou odměnu.
Danish[da]
Men kristne der bestræber sig for at gøre det, høster mange velsignelser.
German[de]
Doch in dem Maß, wie Christen sich darum bemühen, werden sie in vielerlei Hinsicht belohnt.
Ewe[ee]
Gake esi Kristotɔwo le agbagba dzem le nusia wɔwɔ me la, wole teƒeɖoɖo geɖe kpɔm.
Efik[efi]
Edi nte mme Christian ẹdomode ndinam emi, mmọ ẹbọ ekese utịp.
Greek[el]
Αλλά καθώς οι Χριστιανοί αγωνίζονται να το κάνουν αυτό, θερίζουν πολλές ανταμοιβές.
English[en]
But as Christians strive to do this, they reap many rewards.
Estonian[et]
Ent kui kristlased siiski püüavad seda teha, lõikavad nad sellest palju kasu.
Persian[fa]
ولی از آنجایی که مسیحیان تمام تلاششان را در این کار به خرج میدهند، اجر و پاداش عظیمی نصیبشان میشود.
Finnish[fi]
Mutta kun kristityt ponnistelevat siinä, he niittävät monia palkintoja.
French[fr]
Mais, lorsqu’ils s’efforcent de le faire, les chrétiens en sont grandement récompensés.
Ga[gaa]
Shi yɛ be mli ni Kristofoi bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛfee enɛ lɛ, amɛnaa nyɔmɔwoi babaoo.
Hebrew[he]
אך משיחיים המשתדלים לעשות זאת, זוכים לגמול רב.
Hiligaynon[hil]
Apang kon ginapanikasugan ini sang mga Cristiano, nagaani sila sing madamo nga padya.
Croatian[hr]
No kad kršćani nastoje to činiti, oni će žeti mnoge nagrade.
Hungarian[hu]
De ha a keresztények igyekeznek ezt megtenni, sok jutalmat arathatnak.
Western Armenian[hyw]
Բայց, մինչ Քրիստոնեաները կը ջանան ասիկա ընել, բազմաթիւ ճոխ վարձատրութիւններ կը քաղեն։
Indonesian[id]
Tetapi seraya orang-orang Kristen berupaya keras melakukan hal ini, mereka menuai banyak berkat.
Iloko[ilo]
Ngem bayat nga ikagumaan dagiti Kristiano nga aramiden daytoy, agapitda iti adu a gunggona.
Italian[it]
Ma sforzandosi in tal senso i cristiani ottengono molte ricompense.
Georgian[ka]
მაგრამ, რადგანაც ქრისტიანები ამის გაკეთებას ცდილობენ, მრავალ ჯილდოს იმკიან.
Korean[ko]
그러나 그리스도인들은 이 일을 하려고 애쓰기 때문에, 많은 상을 거둡니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок христиандар ошентүүгө умтулушууда жана мол сыйлыктарды алышууда.
Lingala[ln]
Kasi lokola baklisto bazali kobunda makasi mpo na kokokisa yango, bazali kozwa matomba mingi.
Lithuanian[lt]
Bet kai krikščionys stengiasi tai daryti, jie patiria daug palaimų.
Malagasy[mg]
Rehefa miezaka mafy ny hanao izany anefa ny Kristiana, dia mijinja valisoa maro.
Macedonian[mk]
Но, додека христијаните се стремат да го прават ова, тие жнеат многу награди.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ അതു ചെയ്യാൻ കിണഞ്ഞു പരിശ്രമിക്കുമ്പോൾ അനേക ഫലങ്ങൾ കൊയ്തെടുക്കും.
Marathi[mr]
परंतु ख्रिस्ती तसे करण्याचा प्रयत्न करतात तेव्हा त्यांना अनेक प्रतिफळे मिळतात.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ခရစ်ယာန်များသည် ယင်းသို့ပြုရန်ကြိုးစားကြသည့်အခါ ဆုကျေးဇူးများစွာရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Men de kristne vil ha mye igjen for at de bestreber seg på å gjøre det.
Niuean[niu]
Ka e he uku e tau Kerisiano ke taute e mena nei, kua moua e lautolu e tau palepale loga.
Dutch[nl]
Maar wanneer christenen hiervoor hun best doen, oogsten zij vele beloningen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge Bakriste ba dutše ba katanela go dira se ba buna meputso e mentši.
Nyanja[ny]
Koma pamene Akristu ayesetsa kuchita zimenezi, amapeza mapindu ochuluka.
Papiamento[pap]
Pero si cristiannan haci esfuerso pa cumpli cu esaki, nan ta cosechá hopi recompensa.
Polish[pl]
Ale jako chrześcijanie, staramy się to robić i jesteśmy sowicie nagradzani.
Portuguese[pt]
Mas, ao passo que os cristãos se esforçam a fazer isso, eles recebem muitas recompensas.
Romanian[ro]
Dar, în timp ce creştinii se străduiesc să facă lucrul acesta, ei culeg multe recompense.
Russian[ru]
Но христиане стараются делать это и получают щедрые награды.
Slovak[sk]
Ale keď sa to kresťania snažia robiť, žnú veľkú odmenu.
Samoan[sm]
Peitai a o taumafai Kerisiano e faia faapea, latou te selesele mai ai le tele o taui.
Shona[sn]
Asi sezvo vaKristu vachivavarira kuita izvi, vanokohwa mibayiro yakawanda.
Albanian[sq]
Por ndërkohë që të krishterët përpiqen ta bëjnë këtë, korrin shpërblime të shumta.
Serbian[sr]
Ali dok hrišćani streme da to čine, oni ubiraju mnoge nagrade.
Sranan Tongo[srn]
Ma te kresten e doe moeiti foe doe disi, dan den e kisi foeroe winimarki.
Southern Sotho[st]
Empa ha Bakreste ba leka ka matla ho etsa sena, ba kotula meputso e mengata.
Swedish[sv]
Men kristna som uppriktigt strävar efter att göra detta får skörda många välsignelser.
Swahili[sw]
Lakini Wakristo wajitahidipo kufanya hivyo, wanapata thawabu nyingi.
Telugu[te]
కానీ క్రైస్తవులు అలా చేయడానికి కృషి చేస్తుండగా, వాళ్లు ఎన్నో ప్రతిఫలాలను పొందుతారు.
Thai[th]
แต่ ขณะ ที่ คริสเตียน พยายาม ทํา เช่น นี้ เขา ได้ รับ ผล ตอบ แทน มาก มาย.
Tagalog[tl]
Ngunit habang nagsusumikap ang mga Kristiyano na gawin ito, umaani sila ng maraming gantimpala.
Tswana[tn]
Mme fa Bakeresete ba gagamalela go dira seno, ba bona dituelo tse dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol Kristen i wok long mekim olsem, ol i kisim planti gutpela pe.
Turkish[tr]
Fakat İsa’nın takipçileri bunu yapmak üzere büyük çaba harcadıklarından birçok ödül alırlar.
Tsonga[ts]
Kambe loko Vakreste va ri karhi va lwela ku endla leswi, va kuma vuyelo lebyi tsakisaka.
Twi[tw]
Nanso sɛ Kristofo bɔ mmɔden yɛ eyi a, wonya akatua pii.
Tahitian[ty]
Tera râ, a tutava noa ’i te mau Kerisetiano i te amo i teie hopoia, te ooti nei ratou i te mau haamauruururaa e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Але, намагаючись робити це, християни отримують багато винагород.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi tín đồ đấng Christ cố gắng làm điều này, họ gặt hái nhiều phần thưởng.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te faiga ʼa te kau Kilisitiano ke nātou fai te faʼahi ʼaia, ʼe lahi te ʼu fakapale ʼaē ʼe nātou maʼu.
Xhosa[xh]
Kodwa njengokuba amaKristu ezabalazela ukwenza oku, afumana imivuzo emininzi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí àwọn Kristẹni ti ń làkàkà láti ṣe èyí, wọ́n ń rí èrè púpọ̀.
Chinese[zh]
不过,基督徒要是尽力敬重照顾老年父母,就一定会得到丰富的报酬。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba amaKristu ezama ukwenza kanjalo, athola imivuzo eminingi.