Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ихаан адемонцәа ауаа ҿаҳаны, илашәны иҟарҵон (Матфеи 9:32, 33; 12:22).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 9:32, 33፤ 12:22) አንድን ሰው ራሱን በድንጋይ እንዲተለትል በማድረግ አሠቃይተውት ነበር።
Mapudungun[arn]
Jesu ñi antü mu, tati pu weküfü trawmalkefuy, ka ketrolkefuy kiñeke che (Matew 9:32, 33; 12:22).
Baoulé[bci]
(Matie 9:32, 33; 12:22) Be kleli bian kun ɲrɛnnɛn, ɔ maan ɔ fali yɔbuɛ kpɛkpɛli i wun.
Bemba[bem]
(Mateo 9:32, 33; 12:22) Na kabili, fyalecusha umwaume umo kabili fyalemulenga ukulaitetaula na mabwe.
Bulgarian[bg]
(Матей 9:32, 33; 12:22) Те измъчвали един човек и го карали да се удря с камъни.
Bislama[bi]
(Matyu 9:32, 33; 12:22) Oli mekem wan man i harem nogud tumas, gogo hem i katem bodi blong hem wetem ol ston.
Chopi[cce]
(Matewu 9:32, 33; 12:22) Ona ma xanisile dijaha dimwane me maha ti to di ti kurumulela ngu marigwi.
Cebuano[ceb]
(Mateo 9:32, 33; 12:22) Ilang gisakit ang usa ka tawo ug nagyudyud kaniya nga samadsamaran ang kaugalingong lawas pinaagig mga bato.
Chuukese[chk]
(Mateus 9:32, 33; 12:22)* Ra eriáfféwú emén mwán me efisi an epwe ekinasa inisin ngeni ekkewe faú.
Chuwabu[chw]
(Mateus 9:32, 33; 12:22) Adomonyo aahimutabutxa mulobwana dhahi nanda bamukosiha ovisuva na myarha.
German[de]
In den Tagen Jesu machten die Dämonen Menschen stumm und blind (Matthäus 9:32, 33; 12:22).
Ewe[ee]
(Mateo 9: 32, 33; 12: 22) Wowɔ fu ŋutsu aɖe hena wòtsɔ kpe nɔ eɖokui sim.
Efik[efi]
(Matthew 9: 32, 33; 12:22) Mmọ ẹma ẹtụhọrede eren kiet ẹnyụn̄ ẹnam enye esida itiat asiak idemesie.
Greek[el]
(Ματθαίος 9:32, 33· 12:22) Βασάνιζαν έναν άνθρωπο και τον έβαζαν να κατακόβεται με πέτρες.
English[en]
(Matthew 9:32, 33; 12:22) They tormented one man and made him slash himself with stones.
Estonian[et]
(Matteuse 9:32, 33; 12:22) Nad piinasid üht meest ja panid ta ennast kividega peksma.
Persian[fa]
(متی ۹:۳۲، ۳۳؛ ۱۲:۲۲) آنان مردی را عذاب دادند و باعث شدند که آن مرد خود را با سنگ مجروح کند.
Finnish[fi]
(Matteus 9:32, 33; 12:22) He piinasivat erästä miestä ja panivat hänet viiltelemään itseään kivillä.
Fijian[fj]
(Maciu 9:32, 33; 12:22) Era vakararawataka e dua na tagane ra qai uqeti koya me tavatavalaki koya ena vatu.
Ga[gaa]
(Mateo 9:32, 33; 12:22) Amɛpiŋ nuu ko aahu akɛ amɛha ekɛ tɛi po folɔ ehe.
Gun[guw]
(Matiu 9:32, 33; 12:22) Yé sayana dawe de bosọ hẹn ẹn nado yi zannu do gbleawuna ede.
Wè Southern[gxx]
(Matie 9:32, 33; 12:22) Ɩn -seaa- ˈˈjhu dhueˈ ˈmɛn ˈsʋ ɔɔ ˈˈdhuɛ ˈˈsei ˈmʋn ɔɔ yea ɔɔˈ ˈˈjɛ ɛˈ ku i ˈfae.
Hausa[ha]
(Matta 9: 32, 33; 12:22) Sun zalunta mutum har da ya tsage jikinsa da duwatsu.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 9:32, 33; 12:2) Ginsakit nila ang isa ka tawo kag ginpapilas nila sa iya ang iya kaugalingon sa mga bato.
Hmong[hmn]
(Mathai 9:32, 33; 12:22) Lawv tsim txom ib tug txivneej thiab ua rau nws muab pob zeb los suam nws lub cev.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 9: 32, 33; 12:22) Tau ta idia hahisia bena nadi amo sibona ia ivaia.
Hungarian[hu]
Jézus idejében a démonok egyeseket megnémítottak és megvakítottak (Máté 9:32, 33; 12:22).
Herero[hz]
(Mateus 9:32, 33; 12:22) Ozo za hihamisa omurumendu umwe naze mu tjiti okurikonda omuini nomawe.
Indonesian[id]
(Matius 9:32, 33; 12:22) Mereka menyiksa seorang laki-laki dan membuatnya memukuli dirinya dengan batu.
Igbo[ig]
(Matiu 9: 32, 33; 12:22) Ha tara otu nwoke ahụhụ, meekwa ka o jiri nkume na-akawasị onwe ya ahụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 9:32, 33; 12:22) Tinutuokda ti maysa a lalaki a nangdunor iti bagina kadagiti bato.
Icelandic[is]
(Matteus 9:32, 33; 12:22) Þeir þjáðu mann nokkurn og létu hann lemja sjálfan sig grjóti.
Isoko[iso]
(Matiu 9:32, 33; 12:22) A kẹ ọzae jọ uye a te je rue rehọ itho bru oma riẹ.
Italian[it]
(Matteo 9:32, 33; 12:22) Tormentarono un uomo e lo spinsero a sfregiarsi con pietre.
Japanese[ja]
マタイ 9:32,33; 12:22)また,悪霊たちにいじめられ,石で自分の身を切るようにさせられた人もいました。(
Kamba[kam]
(Mathayo 9:32, 33; 12:22) Syathĩnisye mũndũ mũũme ũmwe mũno na syatuma etilanga na mavia.
Kongo[kg]
(Matai 9: 32, 33; 12:22) Bau vandaka kupesa muntu mosi mpasi yina vandaka kudilwadisa bamputa na matadi.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 9:32, 33; 12:22) Cianyaririre mũndũ ũmwe na igĩtũma etemenge na mahiga.
Kuanyama[kj]
(Mateus 9:32, 33; 12:22) Do oda hepeka omulumenhu umwe noku mu ninga a kale te lilengaula mwene nomamanya.
Kalaallisut[kl]
(Matîuse 9:32, 33; 12:22) Angut ataaseq anniartissimavaat ‘ujaqqanillu imminut tilluartillugu’.
Korean[ko]
(마태 9:32, 33; 12:22) 악귀들은 한 남자를 괴롭혔고 돌로 자해하게 하였습니다.
Konzo[koo]
(Matayo 9:32, 33; 12:22) Musyanubya omulhume mughuma isikaleka inyayihuthangalya omwa mabwe.
Kaonde[kqn]
(Mateo 9:32, 33; 12:22) Bamanyikile mwanamulume umo byo bamulengejile kwichibaula na mabwe aye mwine.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 9:32, 33; 12:22) Awo kwa hepekere mugara gumwe dogoro ta ligeragura mwene nomamanya.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 9:32, 33; 12:22) O yau babangikanga muntu mosi ye basia vo kayiluekanga muna matadi.
Lamba[lam]
(Matayo 9:32, 33; 12:22) Fyalikululwishe umo umwalalume ne kumulengesha ukulukulikopala ku mabwe.
Ganda[lg]
(Matayo 9:32, 33; 12:22) Baabonyaabonya omusajja omu ne bamuleetera okwesalasalanga n’amayinja.
Lingala[ln]
(Matai 9:32, 33; 12:22) Banyokolaki moto moko oyo azalaki komikatakata mpota na mabanga.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 9:32, 33; 12:22) ພວກ ມັນ ທໍລະມານ ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ແລະ ໃຫ້ ລາວ ເອົາ ກ້ອນ ຫີນ ປາດ ຕົວ ເອງ.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 9:32, 33; 12:22) Bāsuswile muntu umo na kumutakika eketakanye bilonda aye mwine na mabwe.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 9: 32, 33; 12:22) Bakakengesha mukuabo muntu ne kumusaka bua kuikala uditapa mputa ne mabue.
Luvale[lue]
(Mateu 9:32, 33; 12:22) Vayanjishile lunga umwe nakumulingisa alipulepule namalolwa.
Lunda[lun]
(Matewu 9:32, 33; 12:22) Akabishiluhu muntu nakumwila yadisupoleña namalola.
Luo[luo]
(Mathayo 9:32, 33; 12:22) Ne gi thago ng’at moro mane gimiyo ng’ano ong’olore gi kite.
Malagasy[mg]
(Matio 9:32, 33; 12:22). Nampijaly ny lehilahy iray izy ireo ka nanao izay hitetehany tena tamin’ny vato.
Marshallese[mh]
* (Matu 9:32, 33; 12:22) Rar kaeñtaan juon em̦m̦aan im kõm̦m̦an bwe en m̦wijit ãnbwinnin make kõn dekã.
Malay[ms]
(Matius 9:32, 33; 12:22) Mereka menyeksa seorang lelaki dan membuatnya melukai tubuhnya dengan batu.
Norwegian[nb]
(Matteus 9: 32, 33; 12: 22) De plaget en mann og fikk ham til å slå seg selv med steiner.
North Ndebele[nd]
(Mathewu 9:32, 33; 12:22) Ahlukuluza enye indoda, ayenza yazisika ngamatshe.
Ndau[ndc]
(Mateu 9:32, 33; 12:22) Iwona akatambuja mwanarume umweni omuitisa kuti ajikhuvaze ngo mapuwe.
Ndonga[ng]
(Mateus 9:32, 33; 12:22) Odha hepeke omulumentu gumwe noku mu ninga a kale ti idhengagula ye mwene nomamanya.
Lomwe[ngl]
(Mateyu 9:32, 33; 12:22) Yaawo yaanamuhooxa mulopwana mmoha nave yaaneriha wi owo iisetetheke ni maluku.
Niuean[niu]
(Mataio 9:32, 33; 12:22) Ne fakakikiveka e lautolu e taha tagata mo e taute a ia ke helehele aki ni e ia e tau maka a ia.
Navajo[nv]
(Matthew 9:32, 33; 12:22) Níłchʼi bidaʼiiníziinii łaʼ hastiin léiʼ tsiʼnideeyiiłáago tʼáá bí tsé yee naʼádílgizhgo ádabiilaa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 9:32, 33; 12:22) Zinazunzanso munthu wina moti ankadzitematema ndi miyala.
Nyankole[nyn]
(Matayo 9:32, 33; 12:22) Bakabonabonesa omushaija omwe kandi baamureetera kwesharashara n’amabaare.
Nzima[nzi]
(Mateyu 9:32, 33; 12:22) Bɛhilele nrenya bie nyane na bɛmanle ɔvale awolɛ ɔpepɛle ɔ nwo.
Oromo[om]
(Maatewos 9:32, 33; 12:22) Namni tokkommoo dhagaadhaan of rukutee akka of madeessu gochuudhaan dhiphisaniiru.
Papiamento[pap]
(Mateo 9: 32, 33; 12:22) Nan a tormentá un homber i a pon’é corta su mes cu piedra.
Pijin[pis]
(Matthew 9:32, 33; 12:22) All’gether make-im one-fella man suffer and make-im him cuttim himself withim stone.
Polish[pl]
Za dni Jezusa demony odebrały niektórym ludziom mowę i wzrok (Mateusza 9:32, 33; 12:22).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 9:32, 33; 12:22) Irail kaloke emen ohl oh kahrehiong en kalipwelipwehkihda paliwere takai keng kan.
Portuguese[pt]
(Mateus 9:32, 33; 12:22) Eles atormentavam um homem e faziam com que ele se cortasse com pedras.
Rarotongan[rar]
(Mataio 9:32, 33; 12:22) Kua tamamae ratou i tetai tangata e kua taangaanga i taua tangata ra kia kotikoti iaia uaorai ki te toka.
Rundi[rn]
(Matayo 9:32, 33; 12:22) Hariho umugabo umwe yaturubitse atangura kwikebesha amabuye.
Ruund[rnd]
(Mateu 9:32, 33; 12:22) Amesha muntu umwing mar ni kumusal itapang amwinend nich mayal.
Romanian[ro]
În timpul lui Isus, demonii i-au făcut pe unii oameni muţi şi orbi (Matei 9:32, 33; 12:22).
Russian[ru]
Во дни Иисуса демоны делали людей немыми и слепыми (Матфея 9:32, 33; 12:22).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Yesu, abadayimoni bagize abantu bamwe ibiragi n’impumyi (Matayo 9:32, 33; 12:22).
Cebaara Senoufo[sef]
(Matye 9:32, 33; 12:22) Be màan nànwàa wɔɂɔ ní n wí kaan wi i wìyɛɛ̀ kɔnnɔngi ní kàdɛnnɛ́nyì ní.
Sena[seh]
(Mateyu 9:32, 33; 12:22) Iwo athabusa mamuna unango mbancitisa kutemeka ekhene na miyala.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 9:32, 33; 12:22) Mittu manchi bisosi kinnatenni biciˈranno gede assitino.
Slovenian[sl]
(Matej 9:32, 33; 12:22) Nekega človeka so mučili in povzročili, da se je tolkel s kamni.
Samoan[sm]
(Mataio 9: 32, 33; 12:22) Sa latou faataugaina le tasi tamaloa ma na faamafua ai ona ia selei ia te ia i maa.
Shona[sn]
(Mateo 9:32, 33; 12:22) Akatambudza mumwe munhu ndokumuita kuti azvicheke amene namabwe.
Sranan Tongo[srn]
Ini den dei foe Jesus, den ogri jeje ben meki wan toe sma kon babaw èn breni (Mateus 9:32, 33; 12:22).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 9:32, 33; 12:22) Ba ile ba hlokofatsa monna e mong ’me ba etsa hore a itšehe ka majoe.
Swedish[sv]
(Matteus 9:32, 33; 12:22) De plågade en man och fick honom att skära sig själv med stenar.
Swahili[sw]
(Mathayo 9:32, 33; 12:22) Walimtesa mwanamume mmoja na kumfanya ajikatekate kwa mawe.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 9:32, 33; 12:22) Walimtesa mwanamume mmoja na kumfanya ajikatekate kwa mawe.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 9:32, 33; 12:22) Anju aat sira mós haterus mane ida hodi halo nia hakanek ninia an rasik ho fatuk.
Tajik[tg]
Дар рӯзҳои Исо–пайғамбар, девҳо одамонро гунгу кӯр мекарданд (Матто 9:32, 33; 12:22).
Thai[th]
(มัดธาย 9:32, 33; 12:22) พวก ผี ทรมาน ชาย ผู้ หนึ่ง และ เป็น เหตุ ให้ เขา ใช้ หิน เชือด เนื้อ ตัว เอง.
Tiv[tiv]
(Mateu 9:32, 33; 12:22) Ve na orgenegh la ican je a yôôsụ genger genger shi á kômbon iyol na sha awen kpaa.
Tagalog[tl]
(Mateo 9:32, 33; 12:22) Pinahirapan nila ang isang lalaki at pinagsusugatan ang kaniyang sarili ng mga bato.
Tetela[tll]
(Mateu 9: 32, 33; 12:22) Vo wakasuya untu omotshi lakawa pusaka dia ndjahumuya puta la ndjakotshakotsha ave.
Tswana[tn]
(Mathaio 9:32, 33; 12:22) Ba ne ba bogisa monna mongwe mme ba mo dira gore a itshegake ka maje.
Tongan[to]
(Mātiu 9:32, 33; 12:22) Na‘a nau fakamamahi‘i ha tangata ‘e taha ‘o ‘ai ke ne tafatafa‘i‘aki ia ‘a e ngaahi maka.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 9:32, 33; 12:22) Vingusuzga munthu munyaki ndipu vingumuchitiska kuti wajitemengi ndi mya.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 9:32, 33; 12:22) Akapenzya umwi muntu akulicita kuti aliyase amabwe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 9:32, 33; 12:22) Ol i mekim nogut long wanpela man na kirapim em long katim skin bilong em yet long ston.
Tsonga[ts]
(Matewu 9: 32, 33; 12: 22) Ma xanise munhu un’wana naswona ma n’wi endla leswaku a tixekelela hi maribye.
Tswa[tsc]
(Mateu 9:32, 33; 12:22) Ma xanisile wanuna wo kari ma tlhela ma mu maha a ti cekelela hi maribye.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 9:32, 33; 12:22) Ne fakalogo‵mae ne latou se tagata e tokotasi kae ne fai ne latou a ia ke selesele tena foitino ki fatu.
Twi[tw]
(Mateo 9:32, 33; 12:22) Wɔyɛɛ ɔbarima bi ayayade na wɔmaa ɔde abo twitwaa ne ho.
Tahitian[ty]
(Mataio 9:32, 33; 12:22) Ua haamauiui ratou i te hoê taata e ua turai a‘era ia ’na ia otioti ia ’na iho i te ofai.
Ukrainian[uk]
У час Ісуса демони онімляли й осліплювали декотрих людей (Матвія 9:32, 33; 12:22).
Urhobo[urh]
(Matiu 9:32, 33; 12:22) Ayen ru ọshare ọvo djadja, te ẹdia rọ vwọ vwẹ ukuta bru era phiyọ oma rọyen.
Venda[ve]
(Mateo 9:32, 33; 12:22) O shengedza muṅwe munna nahone a mu ita uri a ḓi-kanḓekanye nga matombo.
Vietnamese[vi]
Thời Chúa Giê-su, các quỉ làm cho một số người bị câm và mù (Ma-thi-ơ 9:32, 33; 12:22).
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 9: 32, 33; 12: 22) Axetwani yaahimuhaaxa mulopwana mmosaa amwiirihaka wiivulaliha ni maluku.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 9:32, 33; 12:22) Eti issi bitaniyaa ba bolla shuchchan gaarana mala oottidi barchchiyaa bessidosona.
Xhosa[xh]
(Mateyu 9:32, 33; 12:22) Zathuthumbisa indoda ethile zaza zayibangela ukuba izijece ngamatye.
Yoruba[yo]
(Matiu 9:32, 33; 12:22) Wọn fiya jẹ ọkunrin kan wọn sì mu ki o fi òkúta ya ara rẹ̀ palapala.
Chinese[zh]
马太福音9:32,33;12:22)鬼灵曾折磨一个男子,使他用石头砍伤自己。(
Zande[zne]
(Matayo 9: 32, 33; 12:22) I arungosi kura kumba sa na ki sako ko nidewe tiko na ambia.
Zulu[zu]
(Mathewu 9:32, 33; 12:22) Ahlupha indoda ethile futhi abangela ukuba izilimaze ngamatshe.