Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy handel met ons nie na ons sondes en vergeld ons nie na ons ongeregtighede nie.
Arabic[ar]
لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا.
Central Bikol[bcl]
Dai nia ginigibo sa sato an sono sa satong mga kasalan; dai man nia itinao sa sato an maninigo sa sato sono sa satong mga pagkakasala.
Cebuano[ceb]
Wala niya buhata kanato ang angay sa atong mga sala; ni nagapahamtang siya kanato sa angay sa atong mga kasaypanan.
Czech[cs]
Neučinil nám dokonce podle našich hříchů; ani na nás neuvedl to, co si zasloužíme podle svých provinění.
Danish[da]
Han har ikke handlet mod os efter vore synder; og han har ikke gengældt os efter vore misgerninger.
German[de]
Er hat uns selbst nicht nach unseren Sünden getan; noch hat er nach unseren Vergehungen das auf uns gebracht, was wir verdienen.
Efik[efi]
Enye inamke nnyịn nte mme idiọkido nnyịn ẹsan̄ade; inyụn̄ isioho usiene ye nnyịn nte mme ukwan̄n̄kpọ nnyịn ẹdotde.
Greek[el]
Δεν έκαμεν εις ημάς κατά τας αμαρτίας ημών, ουδέ ανταπέδωκεν εις ημάς κατά τας ανομίας ημών.
English[en]
He has not done to us even according to our sins; nor according to our errors has he brought upon us what we deserve.
Spanish[es]
No ha hecho con nosotros aun conforme a nuestros pecados; ni conforme a nuestros errores ha traído sobre nosotros lo que merecemos.
Estonian[et]
Tema ei tee meile meie pattu mööda ega tasu meile kätte meie pahategusid mööda!
Persian[fa]
با ما موافق گناهان ما عمل ننموده، و بما بحسب خطایای ما جزا نداده است.
French[fr]
Il n’a pas agi avec nous selon nos péchés; et il n’a pas fait venir sur nous ce que nous méritons, selon nos fautes.
Ga[gaa]
Jeee wɔhe eshai lɛ anaa ekɛ wɔ yeɔ yɛ, ni jeee wɔnishaianii lɛ anaa ewoɔ wɔ nyɔmɔ yɛ.
Hebrew[he]
לא כחטאינו עשה לנו; ולא כעוונותינו גמל עלינו.
Hindi[hi]
उस ने हमारे पापों के अनुसार हम से व्यवहार नहीं किया, और न हमारे अधर्म के कामों के अनुसार हम को बदला दिया है।
Hiligaynon[hil]
Wala sia maghisayo sa aton suno sa aton mga sala; ukon nagbalos sa aton suno sa aton mga kasaypanan.
Croatian[hr]
Ne postupa s nama po grijesima našim, niti nam vraća po nepravdama našim.
Hungarian[hu]
Nem bűneink szerint cselekszik velünk, és nem fizet nékünk a mi álnokságaink szerint.
Iloko[ilo]
Saanna nga inaramid kadatayo ti kas mayanatup kadagiti basoltayo; dinatayo met sinupapakan iti kas mayanatup kadagiti bidduttayo.
Italian[it]
Non ci ha fatto nemmeno secondo i nostri peccati; né secondo i nostri errori ha recato su di noi ciò che meritiamo.
Japanese[ja]
神はわたしたちの罪に応じてわたしたちを扱うことをされなかった。 わたしたちのとがに応じて,当然受けるべきものをわたしたちにもたらすこともされなかった。
Georgian[ka]
არც ჩვენი ცოდვების მიხედვით მოგვაგო და არც ჩვენი ბრალისამებრ გადაგვიხადა.
Lingala[ln]
Asalaki epai na biso pelamɔkɔ masumu na biso tɛ; apɛsaki biso libonja lokola ekoki na [mabungá, NW] na biso tɛ.
Lozi[loz]
H’a si ka lu likanyisa ka tikanyo ya libi za luna, mi h’a si ka lu fa mupuzo o likana ni bumaswe bwa luna.
Lithuanian[lt]
Ne taip, kaip nusidėjome, jis pasielgė su mumis, ir ne taip, kaip nusikaltome, atlygino mums.
Malagasy[mg]
Tsy mba manao amintsika araka ny fahotantsika Izy, na mamaly antsika araka ny helotsika.
Malayalam[ml]
അവൻ നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കു ഒത്തവണ്ണം നമ്മോടു ചെയ്യുന്നില്ല; നമ്മുടെ അകൃത്യങ്ങൾക്കു ഒത്തവണ്ണം നമ്മോടു പകരം ചെയ്യുന്നതുമില്ല.
Marathi[mr]
आमच्या पातकांच्या मानाने त्याने आम्हाला शासन केले नाही, त्याने आमच्या दुष्कृत्यांच्या मानाने आम्हाला प्रतिफळ दिले नाही.
Norwegian[nb]
Han gjør ikke med oss etter våre synder, og lønner oss ikke etter våre misgjerninger.
Dutch[nl]
Hij heeft ons zelfs niet naar onze zonden gedaan, noch naar onze dwalingen over ons gebracht wat wij verdienen.
Northern Sotho[nso]
Se a re diraxo sôna xa se xo latiša bokxôpô, xa se xo lefeletša sebe.
Nyanja[ny]
Sanatichitira monga mwa zolakwa zathu, kapena kutibwezera monga mwa mphulupulu zathu.
Polish[pl]
Nie postępuje z nami według grzechów naszych ani nie odpłaca nam według win naszych.
Portuguese[pt]
Ele nem mesmo fez a nós segundo os nossos pecados; nem trouxe sobre nós o que merecemos segundo os nossos erros.
Romanian[ro]
Nu ne face după păcatele noastre, nu ne răsplăteşte după fărădelegile noastre.
Russian[ru]
Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyatugiriye ibihwanye n’ibyaha byacu, ntiyatwituye ibihwanye no gukiranirwa kwacu.
Slovak[sk]
Ani nám neurobil podľa našich hriechov; ani na nás neuviedol to, čo si zaslúžime podľa našich previnení.
Slovenian[sl]
Z nami ne ravna po naših grehih, ne vrača nam po naših krivdah.
Samoan[sm]
E lei faia e ia ia i tatou e tusa ma a tatou agasala; e lei taui mai foi o ia ia i tatou e tusa ma a tatou amio leaga.
Shona[sn]
Haana kutiitira sezvakafanira zvivi zvedu, kana kutipa mubayiro sezvakafanira zvakaipa zvedu.
Albanian[sq]
Ai nuk na trajton siç e meritojnë mëkatet tona dhe nuk na dënon në bazë të fajeve tona.
Sranan Tongo[srn]
A no handri nanga wi akroederi den sondoe foe wi; èn a no gi wi san wi moesoe kisi akroederi den sondoe foe wi.
Southern Sotho[st]
Ha a ka a re etsa kamoo libe tsa rōna li leng kateng, ha a ka a re putsa ka moputso oa makhopo a rōna.
Swedish[sv]
Efter våra synder har han inte handlat mot oss; inte heller efter våra missgärningar har han låtit vad vi förtjänar komma över oss.
Swahili[sw]
Hakututenda sawasawa na hatia zetu, wala hakutulipa kwa kadiri ya maovu yetu.
Tamil[ta]
அவர் நம்முடைய பாவங்களுக்குத்தக்கதாக நமக்குச் செய்யாமலும், நம்முடைய அக்கிரமங்களுக்குத் தக்கதாக நமக்குச் சரிக்கட்டாமலும் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
మన పాపములనుబట్టి మనకు ప్రతికారము చేయలేదు మన దోషములనుబట్టి మనకు ప్రతిఫలమియ్యలేదు.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ ได้ ทรง กระทํา แก่ พวก ข้าพเจ้า ตาม การ ผิด, และ มิ ได้ ทรง ปรับ โทษ ตาม ความ อสัตย์ อธรรม ของ พวก ข้าพเจ้า นั้น.
Tagalog[tl]
Hindi niya ginawa sa atin yaong ayon sa ating mga kasalanan; ni ayon sa ating mga pagkakamali ay pinasapit niya sa atin yaong nararapat sa atin.
Tswana[tn]
Ga a a re direla ka fa maleong a rona, le fa e le go re duela ka fa maikepong a rona.
Tongan[to]
Kuo ‘ikai te ne fai kiate kitautolu ‘o fakatatau mo ‘etau ngaahi angahala, pe totongi kiate kitautolu ‘o fakatatau mo ‘etau ngaahi hia.
Turkish[tr]
Suçlarımıza göre bize davranmadı, ve fesatlarımıza göre bize ödemedi.
Twi[tw]
Onsusuw yɛn bɔne so ne yɛn nni, na ɔnhwɛ yɛn mfomso nhyɛ yɛn ananmu.
Tahitian[ty]
Aita a‘enei oia i tahoo mai ia tatou e ia faito i ta tatou mau hara, aore hoi i faautua mai ia tatou e ia faito i to tatou mau ino.
Vietnamese[vi]
Ngài không đãi chúng tôi theo tội-lỗi chúng tôi, cũng không báo-trả chúng tôi tùy sự gian-ác của chúng tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina fai he meʼa kia tatou ʼo fakatatau ki tatatou ʼu agahala, pea neʼe mole ina tuku mai kia tatou te tautea ʼaē ʼe tau mo tatou, ʼo fakatatau mo ʼatatou ʼu hala.
Yoruba[yo]
Òun kì í ṣe sí wa gẹ́gẹ́ bí ẹ̀ṣẹ̀ wa; bẹ́ẹ̀ ni kì í san fún wa gẹ́gẹ́ bí àìṣedéédéé wa.
Chinese[zh]
他没有按我们的罪过待我们,也没有照我们的罪孽报应我们。
Zulu[zu]
Akasiphathi njengokufanele izono zethu, akasivuzi njengokwamacala ethu.