Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وملكه، يسوع المسيح، «يملك من البحر الى البحر ومن النهر الى اقاصي الارض.»
Cebuano[ceb]
Ang Hari niini, si Jesu-Kristo, “adunay mga sakop gikan sa dagat ngadto sa laing dagat ug gikan sa Suba ngadto sa mga kinatumyan sa yuta.”
Czech[cs]
Jeho Král, Ježíš Kristus, „bude mít podřízené od moře k moři a od Řeky až do konců země“.
Danish[da]
Dets konge, Jesus Kristus, vil „[råde] fra hav til hav og fra Floden til jordens ender“.
German[de]
Sein König, Jesus Christus, „wird Untertanen haben von Meer zu Meer und von dem STROM bis zu den Enden der Erde“ (Psalm 72:8).
Greek[el]
Ο Βασιλιάς της, ο Ιησούς Χριστός, «θέλει κατακυριεύει από θαλάσσης έως θαλάσσης και από του ποταμού έως των περάτων της γης».
English[en]
Its King, Jesus Christ, “will have subjects from sea to sea and from the River to the ends of the earth.”
Spanish[es]
Su Rey, Jesucristo, “tendrá súbditos de mar a mar y desde el Río hasta los cabos de la tierra”.
Finnish[fi]
Sen Kuningas, Jeesus Kristus, tulee hallitsemaan ”merestä mereen ja Eufrat-virrasta maan ääriin saakka” (Psalmi 72:8).
French[fr]
Son Roi, Jésus Christ, “aura des sujets de la mer à la mer et du Fleuve jusqu’aux extrémités de la terre”.
Hebrew[he]
מלכה, המשיח, „יֵרְדְ [כלומר, ימשול] מיָם עד ים ומנהר עד אפסי ארץ”.
Hiligaynon[hil]
Ang Hari sini, si Jesucristo, “may kagamhanan man kutob sa dagat pa dagat kag kutob sa Suba tubtob sa kaukbungan sang duta.”
Indonesian[id]
Rajanya, Kristus Yesus, akan ”memerintah dari laut ke laut, dari sungai Efrat sampai ke ujung bumi”.
Iloko[ilo]
Ti Arina, ni Jesu-Kristo, “addaanto kadagiti iturayan manipud baybay agingga iti baybay, ken manipud idiay Karayan inggana kadagiti pungpungto ti daga.”
Italian[it]
Il suo Re, Gesù Cristo, “avrà sudditi da mare a mare e dal Fiume alle estremità della terra”.
Japanese[ja]
その王国の王イエス・キリストは,「海から海に至るまで,川から地の果てに至るまで臣民を持つことになります」。(
Korean[ko]
이 왕국의 왕 예수 그리스도께서는 “바다에서부터 바다까지와 강에서부터 땅 끝까지 다스”리실 것이다.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ രാജാവ്, യേശുക്രിസ്തു, “സമുദ്രംമുതൽ സമുദ്രംവരെയും നദിമുതൽ ഭൂമിയുടെ അററങ്ങൾവരെയും ഭരിക്കും”.
Norwegian[nb]
Kongen, Jesus Kristus, skal «herske fra hav til hav, fra Storelven til jordens ender».
Dutch[nl]
De Koning ervan, Jezus Christus, „zal onderdanen hebben van zee tot zee en van de Rivier tot de einden der aarde” (Psalm 72:8).
Northern Sotho[nso]
Kgoši ya wona, Jesu Kriste “o tlo buša go tloga lewatleng go fihla lewatleng le lengwe, le go tloga Nokeng go fihla mafelelong a lefase.”
Nyanja[ny]
Mfumu yake, Yesu Kristu, ‘adzakhala ndi nzika kuchokera kunyanja kufikira kunyanja ndi kuchokera ku Mtsinje kufikira malekezero a dziko lapansi.’
Portuguese[pt]
Seu Rei, Jesus Cristo, “terá súditos de mar a mar e desde o Rio até os confins da terra”.
Russian[ru]
Его Царь, Иисус Христос, «будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли» (Псалом 71:8).
Slovak[sk]
Jej Kráľ, Ježiš Kristus, „bude mať poddaných od mora k moru a od Rieky až po končiny zeme“.
Shona[sn]
Mambo wayo, Jesu Kristu, “achava navadzorwi kubvira kugungwa kusvikira kugungwa, uye nokubvira kuRwizi kusvikira kumigumo yapasi.”
Southern Sotho[st]
Morena oa oona, Jesu Kreste, “o tla busa ho nka leoatleng le leng ho isa leoatleng le leng, le ho nka nōkeng ho isa lipheletsong tsa lefatše.”
Swedish[sv]
Dess kung, Jesus Kristus, ”kommer att ha undersåtar från hav till hav och från Floden till jordens ändar”.
Swahili[sw]
Mfalme wayo, Yesu Kristo, ‘atakuwa na enzi toka bahari hata bahari, toka Mto hata miisho ya dunia.’
Tamil[ta]
அதன் ராஜா, இயேசு கிறிஸ்து, “ஒரு சமுத்திரந்தொடங்கி மறு சமுத்திரம்வரைக்கும், நதிதொடங்கி பூமியின் எல்லைகள்வரைக்கும் அவர் அரசாளுவார் [பிரஜைகளைக்கொண்டிருப்பார், NW].”
Telugu[te]
దాని రాజైన యేసుక్రీస్తు, “సముద్రము నుండి సముద్రము వరకు, యూఫ్రటీసు నది మొదలుకొని భూదిగంతముల వరకు రాజ్యము చేయును.”
Thai[th]
พระ เยซูคริสต์ กษัตริย์ ของ รัฐบาล นั้น “จะ ทรง ครอบครอง ตั้ง แต่ มหาสมุทร ข้าง นี้ ถึง มหาสมุทร ข้าง โน้น, และ ตั้ง แต่ แม่น้ํา จน ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก.”
Tagalog[tl]
Ang Hari nito, si Jesu-Kristo, “ay magkakaroon ng mga sakop mula sa dagat at dagat at mula sa Ilog hanggang sa kadulu-duluhan ng lupa.”
Tswana[tn]
Kgosi ya jone, Jesu Keresete, “o bile o tla na le pushō go cwa lewatleñ le go wa lewatleñ, le go cwa Nokeñ le go wa dikhutloñ tsa lehatshe.”
Tok Pisin[tpi]
King bilong dispela gavman, Jisas Krais, bai “bosim olgeta manmeri long hap bilong solwara i stap klostu na i go inap long solwara i stap longwe . . . na i go inap long olgeta hap bilong graun.”
Turkish[tr]
Onun Kralı İsa Mesih, “denizden denize kadar, ve Irmaktan yerin uçlarına kadar saltanat sür”ecektir.
Tahitian[ty]
“E riro [ta ’na Arii, o Iesu Mesia], ei arii mai te tahi miti e tae noa ’tu i te tahi miti, e mai te pape ra e tae noa ’tu i te hopea o te fenua.”
Chinese[zh]
王国的君王耶稣基督“要执掌权柄,从这海直到那海,从大河直到地极”。(
Zulu[zu]
INkosi yawo, uJesu Kristu, “iyakubusa kusukela elwandle kuze kube-selwandle, kusukela emfuleni kuze kube-semikhawulweni yomhlaba.”