Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is dit dalk waar.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ይህን አባባል ማስተባበል አይቻል ይሆናል።
Arabic[ar]
يصعب احيانا إنكار هذا الواقع.
Azerbaijani[az]
Bə’zən bu fikirlə razılaşmamaq çətin olur.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, tibaad masakit iyan na deharan.
Bemba[bem]
Limo limo, kuti cayafya ukukaana ayo mashiwi.
Bulgarian[bg]
Понякога може би е трудно да се отрече това.
Bislama[bi]
Sam samtaem, tok ya i tru.
Bangla[bn]
এই কথাকে একেবারে ফেলেও দেওয়া যায় না।
Cebuano[ceb]
Usahay, kana lisod tingaling ipanghimakak.
Chuukese[chk]
Fan ekkoch a weires ach sisap tipeeu ngeni ena esin ekiek.
Czech[cs]
Často může být obtížné proti takovému výroku něco namítat.
Danish[da]
Somme tider kan der være noget om det.
German[de]
Das ist teilweise unbestreitbar.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, asesẽ be woagbe nya ma.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, oro ekeme ndidi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndifan̄a.
Greek[el]
Μερικές φορές, ίσως είναι δύσκολο να το αρνηθεί κανείς αυτό.
English[en]
At times, that may be hard to deny.
Spanish[es]
A veces eso es difícil de negar.
Estonian[et]
Mõnikord võib olla raske seda väidet eitada.
Finnish[fi]
Toisinaan tätä voi olla vaikea kieltää.
Fijian[fj]
So na gauna eda na sega ni vakabekataka rawa na tikina oqo.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaawa akɛ aaaje enɛ he ŋwane yɛ bei komɛi amli.
Gilbertese[gil]
Tao e kangaanga kakewean anne n taai tabetai.
Gujarati[gu]
અને ઘણી વાર, એ ખરું હોય શકે.
Gun[guw]
To whedelẹnu, hodidọ enẹ sọgan yin nuhe vẹawu nado gbẹdai.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, wannan gaskiya ne.
Hebrew[he]
ולעתים קשה להכחיש זאת.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, mahimo nga mabudlay ina ipanghiwala.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, unai be ita gorea diba lasi.
Croatian[hr]
Ponekad je to teško poreći.
Hungarian[hu]
Időnként nehéz lenne megcáfolni ezt a véleményt.
Armenian[hy]
Եվ իրոք, երբեմն դա անժխտելի փաստ է։
Indonesian[id]
Adakalanya, pendapat itu memang sukar disangkal.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ọ pụrụ isi ike ịgọnahụ nke ahụ.
Iloko[ilo]
No dadduma, di mailibak dayta.
Icelandic[is]
Það getur stundum verið erfitt að neita því.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, o rẹ jọ bẹbẹ re a vro ẹme ọyena.
Italian[it]
A volte può essere difficile dire che non è così.
Japanese[ja]
それが否定しがたい場合もあるでしょう。
Kongo[kg]
Ntangu yankaka, yo lenda vanda mpasi na kukonda kundima mambu yai.
Kazakh[kk]
Кейде мұнымен келіспеу қиын.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut tamanna ilumoorsinnaagaluarpoq.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಹಾಗೆ ಹೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಜವಿದೆ ಎಂದನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
때로는 그런 말을 부인하기 어려운 경우도 있을 것입니다.
Ganda[lg]
Emirundi egimu, kizibu okuwakanya ebigambo ebyo.
Lingala[ln]
Ntango mosusu ekoki kozala mpasi mpo na koboya kondima likambo yango.
Lozi[loz]
Fokuñwi, pulelo yeo i t’ata ku i hanyeza.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo i kikomo kwepa uno muneneno.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu bitu bitufikila bua kuela meji a mushindu’eu.
Luvale[lue]
Eyo, shimbu jimwe munahase kwitavila ngwenu mukiko.
Lushai[lus]
A châng chuan, chu chu hnial a har mai thei.
Latvian[lv]
Daudzos gadījumos tā tiešām ir.
Marshallese[mh]
Jet ien, emaroñ bin ad karmijete men in.
Macedonian[mk]
Понекогаш може да биде тешко да се одрече ова.
Malayalam[ml]
ചില അവസരങ്ങളിൽ ആ അഭിപ്രായത്തോടു വിയോജിക്കുക ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Заримдаа үүнийг зөвшөөрөхгүй байх хэцүү.
Mòoré[mos]
Wakat-wakate, tõe n yaa toog tɩ d kɩɩs togs-kãngã.
Marathi[mr]
असा उलट प्रश्न करून काहीजण आपल्या वागणुकीचे समर्थन करतात.
Maltese[mt]
Xi drabi forsi għandhom raġun.
Norwegian[nb]
I enkelte tilfeller er det vanskelig å benekte dette.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं अवस्था त्यस्तै हुनसक्छ।
Niuean[niu]
He falu magaaho, kua liga uka e mena ia ke fakatikai.
Dutch[nl]
Soms valt dat misschien moeilijk te ontkennen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe go ka ba thata go ganetša seo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zinadi, zimenezo zingachitike.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, уыцы хъуыдыйы ныхмӕ исты зӕгъын ӕнцон нӕ вӕййы.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਲਕੁਲ ਸੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No maminsan et mairap itan ya iburi.
Papiamento[pap]
Tin bes, ta difícil pa nenga esei.
Pijin[pis]
Samfala taem, maet hem hard for denyim datwan.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, ekei ahnsou e pahn apwal en kahmahmki met.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, isso talvez seja difícil de negar.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, ivyo bishobora kuba bigoye guhakana.
Romanian[ro]
Uneori această afirmaţie ar putea fi greu de contrazis.
Russian[ru]
Порой с этим трудно не согласиться.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, guhakana ibyo bintu bishobora kugorana.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, a yeke ngangu ti bele tene so.
Slovak[sk]
Občas je toto vyjadrenie ťažké vyvrátiť.
Slovenian[sl]
Včasih je to izjavo res težko zanikati.
Samoan[sm]
O nisi taimi, e ono faigatā ai ona faafitia lena faamatalaga.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva, izvozvo zvingava zvakaoma kuramba.
Albanian[sq]
Disa herë kjo deklaratë mund të jetë e vështirë të mohohet.
Serbian[sr]
Ponekad je ovo teško negirati.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, seo ke ’nete.
Swedish[sv]
Detta är något som det ibland kan vara svårt att förneka.
Swahili[sw]
Mara kwa mara, huenda ukakubaliana na maneno hayo.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara, huenda ukakubaliana na maneno hayo.
Tamil[ta]
உண்மைதான், இதை நாம் சில சமயம் மறுக்கவும் முடியாது.
Telugu[te]
నిజమే కొన్నిసార్లు ఆ వాస్తవాన్ని కాదనలేము.
Thai[th]
บาง ครั้ง อาจ ยาก ที่ จะ ปฏิเสธ คํา กล่าว นี้.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ እዚ ኣሉ ዘይበሃሎ ሓቂ ክኽውን ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe agenegh yô, kwaghôron la ka a taver u tunan.
Tagalog[tl]
Kung minsan, iyan ay maaaring mahirap pasinungalingan.
Tetela[tll]
Mbala efula, ekɔ yema wolo di’onto manguna ɛtɛkɛta ɛsɔ.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe go ka tswa go ntse jalo.
Tongan[to]
‘I he taimi lahi, ‘oku faingata‘a nai ke faka‘ikai‘i ‘a e fakamatala ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi ikaambo aka kanyina mbokakakwa pe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela taim dispela tok i stret.
Turkish[tr]
Bunun aksini söylemek bazen çok zor olabilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana swi nga ha tika ku kaneta marito wolawo.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, kāti e tonu la.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, mea fifi paha ia patoi i te reira.
Ukrainian[uk]
Інколи цьому важко заперечити.
Umbundu[umb]
Otembo yilo, ka citava oku likala okuti olondaka viatukuiwa ndeti viocili.
Urdu[ur]
اکثراوقات، اس حقیقت سے مُنہ موڑنا مشکل ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga zwenezwo zwi a konḓa u zwi hanedza.
Vietnamese[vi]
Đôi khi lời đó cũng đúng.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, totoo ito nga mga pulong.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe faigataʼa takita fakafeagai ki te taʼi palalau ʼaia.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, kunokuba nzima ukukuphikisa oko.
Yoruba[yo]
Irú ọ̀rọ̀ yẹn lè ṣòroó já ní koro nígbà mìíràn.
Chinese[zh]
有时,我们也许不能抹煞这个事实。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, kungaba nzima ukukuphika lokho.