Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lakwed lok mo acel me Baibul owacci ka onongo obed mac ma tye ka lyel onongo pe twero “medde ki lyel i wot me twon bor piny-nyi.”
Mapudungun[arn]
Kiñe wentru adümuwlu Biblia dungu mu feypi ñi pepilnoel tañi üyküleal feychi kütral alüñmalu am ñi miyawün.
Batak Toba[bbc]
Sahalak komentator mandok, ndang boi diboan api i ”saleleng di pardalanan”.
Baoulé[bci]
Fluwa sifuɛ kun seli kɛ, kɛ bé “tú ajalɛ’n, be kwlá sɔman sin be traman nun sa trilili.”
Batak Simalungun[bts]
Sahalak komentator ni Bibel mangkatahon anggo apuy ai lang boi totap gara “sadokah i pardalanan na daoh”.
Batak Karo[btx]
Nina sekalak pakar Pustaka, adi api la banci ”terus gara i bas perdalanen si ndauh”.
Garifuna[cab]
Ariñagati aban sásaamu lidan tuáguti Bíbülia luagu hénrengubei lan hamuga lerederun watu ligía durungu lidan lidise wéiyaasu ligía.
Chuukese[chk]
Emén sou sile usun Paipel a erá pwe ngeten eú ekkei esap tongeni “tikeri ewe leeni mi towau ra sái ngeni.”
Chuwabu[chw]
Namaloga mmodha wa Bibilia belaga enkala ninga yanrutxa “kuni modha okoyaga motto mudhidhi mwinjene wa oleddo.”
Chokwe[cjk]
Umwe mutu wakuhanjika hakutwala ku Mbimbiliya yamba ngwenyi muchihasa kupwa chikalu kahia “kununga ni kutemuka mu wenyi usuku.”
Hakha Chin[cnh]
Baibal lei mifim pakhat nih “an khuallam thluangthluan mei alh peng dingin tuah cu a si kho lomi a si” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
En ekriven ti dir ki i tre probab ki sa dife pa ti pou’n kapab “reste alimen pandan sa gran vwayaz.”
Chol[ctu]
Juntiquil wen yujil bʌ chaʼan Biblia tsiʼ yʌlʌ chaʼan cheʼ miʼ chaʼleñob ñajt bʌ xʌmbal wajali, jiñi cʼajc miʼ mejlel ti yajpel.
Dehu[dhv]
Önine la ketre atr ka qejepengöne la Tusi Hmitrötr ka hape, tha ketre eë kö lai nyine troa xome trongëne me “thupa la itre gojenyi ka nanyi memin.”
English[en]
One Bible commentator said that a flame probably could not have “kept going throughout the long journey.”
Spanish[es]
Un experto en temas bíblicos dijo que es poco probable que el fuego se hubiera mantenido encendido durante el largo viaje.
French[fr]
Un spécialiste de la Bible explique qu’ils n’auraient pas pu garder une flamme allumée pendant toute la durée de leur voyage.
Wayuu[guc]
Naashin wanee süpüʼüya tü Wiwüliakat, nnojotsü süpüla chuwatüin waneepia tia sikikat süka wattamüinjanain naya.
Ngäbere[gym]
Abrahán aune Isaac nänbare mente krubäte yebätä ñukwä okwä ye ñaka raba nemen bukaninkä raire ietre niebare ni iti ie kukwe Bibliabätä gare krubäte yekwe.
Hmong[hmn]
Ib tug neeg uas tshawb nrhiav Vajlugkub hais tias yog nkawd ua li ntawd, ces tes tsau ntawd yuav “cig tsis txog chaw.”
Italian[it]
Ma uno studioso della Bibbia spiega che sarebbe stato molto difficile tenere accesa una fiamma durante tutto quel viaggio.
Javanese[jv]
Salah siji komentator Alkitab kandha nèk geni kuwi ”mesthi mati nèk digawa lunga adoh”.
Kazakh[kk]
Бір Киелі кітапты түсіндірушінің айтуынша, адамдар жанған отты “ұзақ сапар кезінде өшірмей алып жүре” алмаған болса керек.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik misissueqqissaartartoq oqarpoq “ungasissumut angalanermi” nanerussap qaminnani ikumaannarnissaa ilimananngitsoq.
Kimbundu[kmb]
Sai mukua kujimbulula o Bibidia ua zuela kuila nange o túbhia “ki tueji laleka kiavulu mu njila iê ioso.”
Konzo[koo]
Omughuma w’okwa bakasoborera emyatsi y’omwa Biblia mwabugha athi sikyanga thokekene omuliro “eribya inianemwaka omwa lhughendo lhwosi olho.”
Krio[kri]
Wan man we de tɔk bɔt di Baybul bin se i nɔ pɔsibul fɔ mek yu layt faya ɛn “di faya kɔntinyu fɔ kech we yu de travul go fa fa say.”
Southern Kisi[kss]
Mi wana yaasiaa Baabui pilɛ dimi maa kɛlɛŋgaa yiŋnde wa leŋ sandei leŋ lee nɔla mi le “fuuluu a nda o tiŋ vilɛi koŋ niŋ te.”
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤကူၣ်ဘၣ်ကူၣ်သ့လၢ ဘၣ်ဃးလံာ်စီဆှံတဂၤ စံးဝဲလၢ အဝဲသ့ၣ်မ့ၢ်လဲၤစိာ်ဃုာ်မ့ၣ်အူလၣ်န့ၣ် ဖဲအ “လဲၤတၢ်လၢ တၢ်လီၢ်လၢအယံၤ” အခါအမ့ၣ်အူလၣ်န့ၣ် ကလီၤပံာ်ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa ngangu mosi osasilanga oma ma Nkand’a Nzambi wavova vo wau vo nkangalu wanda wakala, “e sinza kia tiya mu nzila kiadi zimina.”
Lushai[lus]
Bible lama mi thiam pakhat chuan meichher chu “zin kawng tluana a alh reng” theih chu a rin loh thu a sawi a.
Mam[mam]
Tqʼama jun xjal in xnaqʼtzan kyiʼj junjun xnaqʼtzbʼil tiʼj Tyol Dios qa mlaytoq bʼant tuʼn tkyaj kʼantoq qʼaqʼ toj nim ambʼil akux in che bʼettoq.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjota xi kotʼayason tʼatsʼe Biblia kʼoatso nga tsínjinxó kichokjoale je lʼí tsakui tsakʼa nga̱ nʼio kjin ki.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë jäˈäy diˈib yˈëxpëjkpëtsëëmbyë Biiblyë, jyënaˈany ko piˈtstäˈäyëp ja jëën ko jeky yajmëduˈuyoˈoyët.
Morisyen[mfe]
Enn spesialis Labib dir ki enn laflam pa ti pou kapav res alime pandan enn long traze koumsa.
Maltese[mt]
Kummentatur tal- Bibbja qal li fjamma x’aktarx ma setgħetx “serviet tul il- vjaġġ twil kollu.”
Nyemba[nba]
Umo mukua ku tondesesa via Mbimbiliya ngueni, halumo ka ca tavele ku ambata mulengi “mu vungendzi vua laha.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tlakatl tlen tlauel momachtia Biblia kiijtoua tlaj kiampa kichijtoskiaj, nopa tlitl sejtoskia pampa tlauel uejka yajkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se taixmatkej ika Biblia kijtoj ke tit xa amo ueliskia xotatos itech nochi ojti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se ixtlamatki itech Biblia okijto uelis seuiskia tlitl pampa uejka yaskiaj.
Ndau[ndc]
Umwe anobhuya ngo zvo Bhaibheri wakananga kuti murazvu wo muriro “aucaizoguma ucibwaka pa hwendo hwakareba.”
Lomwe[ngl]
Mulipa ooloca miyaha sa Piipiliya olonce wi hiwaahaala oweryeya okhalano nikalume na mooro “vaavaa waapakiwaaya mukwaha woorakamela.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se ixtlamatki okijto ika xuelis nonemilis ika okitkikej tlitl tlen tlikuitiaya ijkuak uejka oyajkej.
Nias[nia]
Imane samösa niha sameʼe mbua gera-erania ba Zura Niʼamoniʼö wa lö tola auri manö galitö daʼö ”sagötö wofanö-fanöra saröu sibai”.
Niuean[niu]
Taha e tagata talahau hagaao ke he Tohi Tapu ne pehē ko e mula afi kua liga nakai “tumau ke puho he fenoga loa.”
Navajo[nv]
Diyin Bizaad neiłkaahgo yaa yáłtiʼígíí łaʼ áníigo, díí kǫʼ éí doo shı̨́ı̨́ “tʼáá dah nídínoʼgo nizaagóó nizhníʼáazh” da.
Nyaneka[nyk]
Omunongo umwe wapopia okuti inkha vatyindile otupia ankho “katupondola okutualako nokutemamokueenda kuoungendi auho valinga.”
Nyankole[nyn]
Omwe orikucondooza ahari Baibuli akagira ngu obundi omuriro gukaba “nigubaasa kutaguma guheembirwe omu rugyendo rwona.”
Nyungwe[nyu]
Nyakufufudza winango wa nkhani za m’Bibliya, adalewa kuti cirambirambi ca moto “cingapitirize lini kugaka pa kucita ulendo butali.”
Palauan[pau]
A ta el chad el mesuub er a Biblia a melekoi el kmo, nglocha dimlak el sebechel el di melemolem el kmard ngii el ngau er “tia el kemanget el omerael.”
Portuguese[pt]
Um homem que pesquisa sobre assuntos da Bíblia disse que seria muito difícil essa “chama continuar acesa durante a longa viagem” que Abraão e Isaque fizeram.
Quechua[qu]
Bibliachö parlanqankunapita juk yachaq nunam kënö nirqan: “Tsëläya karuta viajayanqanchöqa manachi ninaqa tsarikarllaqa chanmantsu karqan”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliamanta yachaj shuj runaca cashnami nirca: ‘Ninata japichishpa caru ladoman rijpica ninaca huañunmanmi carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Biblia estudiaq runam nin: “Illaspankuqa manachusmi ratachkaq ninataqa apanmankuchu karqa”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliamanda alipacha estudiashca shuj runaca ninmi, rupajuj ninata apashpa carulla pushtuman apashpa rijpica ninaca huañunmanmi carca.
Rarotongan[rar]
Akakite mai tetai tangata kimikimi Pipiria e penei kare te aʼi “e kā ua i te tere mamao.”
Ruund[rnd]
Mwin kulond nsangu ja Bibil walonda anch mizwuzu “yajimang swa mu weny ulemp.”
Sena[seh]
Nyakufokotoza pya Bhibhlya unango alonga kuti panango nee mbadakwanisa kukwata moto wakugaka toera “kucita nawo ulendo mpaka kufika nawo.”
Saramaccan[srm]
Wan sëmbë di sabi soni u Bëibel bi taki taa sëmbë an bi sa „tja wan faja töngö a sö wan longi waka, nöö di faja an tapa”.
Sundanese[su]
Saurang koméntator Alkitab nyebutkeun yén seuneu moal bisa ”teterusan ngagedur lamun dibawa indit ka tempat nu jauh”.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa xa̱bu̱ bi̱ nakro̱ʼo̱o̱ májánʼ xú káʼnii eʼthí Biblia niʼthí rí mbáa túniñanʼ rí majuiʼyúʼ aguʼ náa xúgíʼ kamba̱a̱ náa nigún.
Tojolabal[toj]
June maʼ jel chapan sbʼaja loʼilik bʼa Biblia yala bʼobʼta ojni tupuk ja kʼakʼ ja yajni wajume och bʼa najtil bʼeji.
Papantla Totonac[top]
Chatum tiku lakputsanan xlakata Biblia wan pi nila chuntiya xpasalh lhkuyat xlakata makgat niku xʼamakgolh.
Tswa[tsc]
A mutlhamuseli wo kari wa timhaka ta Biblia i te kuzilava a nzilo wu wa nga ta “simama wu vura lipfhumbeni lontlhe.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê taata ite i te Bibilia e eita te hoê auahi e nehenehe e “tapea i te roaraa o tera tere roa.”
Tzeltal[tzh]
Jtul te machʼa ya yilbey skʼoplal temaetik yuʼun Biblia la yal te tupʼniwan te kʼajkʼ te jichuk la spasike, melel najtʼ beenik bael.
Uighur[ug]
Бир Муқәддәс китап чүшәндүргүчиниң ейтишичә, «отни еһтимал шунчилик узақ сәпәргә елип меңиш мүмкин әмәс еди».
Umbundu[umb]
Ulume umue ukuakukonomuisa Embimbiliya wa popia hati, citava okuti ondalu yaco ka ya kalele “lulienge vokuenda kungende waco.”
Makhuwa[vmw]
Mulipa-ootokosa myaha sa Biibiliya onihimya wira woonasa wene khivaaweryaneya mooro ovikaniha “opatta mukwaha ole woorakama”.
Wallisian[wls]
Neʼe ui e te tagata fai fakamatala Tohi-Tapu, neʼe mole feala ke ulo tuʼumaʼu he afi “lolotoga he faifagona ʼe loaloaga.”
Yapese[yap]
I yog nib mich u wan’ ndabiyog ni “nge par e nifiy [rok Abraham nge Isak] nib maab u n’umngin nap’an ni yow be milekag nib n’uw yang e gin ni yow be yan riy.”