Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang basta pagsulat ug usa ka relihiyosong basahon, pagtipig niini sa gatosan ka tuig, ug ang pagtamod niini sa minilyon ka tawo dili magpamatuod nga kini gikan sa Diyos o kanonikal.
Czech[cs]
To, že byla nějaká náboženská kniha sepsána, že přetrvala staletí a že si jí miliony lidí velmi váží, není důkazem toho, že je božského původu nebo že je kanonická.
Danish[da]
At en religiøs bog er blevet nedskrevet, er blevet bevaret gennem hundreder af år og nyder stor anseelse blandt millioner af mennesker, er ikke nok til at bevise at den har en guddommelig oprindelse.
German[de]
Allein die Niederschrift eines religiösen Buchs, seine jahrhundertelange Erhaltung und die Tatsache, daß Millionen ihm Wert beimessen, beweist nicht, daß es göttlichen Ursprungs oder kanonisch ist.
Greek[el]
Η συγγραφή ενός θρησκευτικού βιβλίου, η διατήρησή του επί αιώνες και η εκτίμηση εκατομμυρίων ανθρώπων προς αυτό δεν αποδεικνύουν αυτομάτως τη θεϊκή προέλευση ή την κανονικότητά του.
English[en]
The mere writing of a religious book, its preservation for hundreds of years, and its esteem by millions do not prove it is of divine origin or canonical.
Spanish[es]
La mera escritura de un libro sagrado, su conservación a través de los siglos y su aceptación multitudinaria no prueba que sea de origen divino ni canónico.
Finnish[fi]
Pelkästään se, että jokin uskonnollinen kirja on kirjoitettu, että se on säilynyt satojen vuosien ajan ja että miljoonat ihmiset arvostavat sitä, ei ole todiste sen jumalallisesta alkuperästä tai kanonisuudesta.
French[fr]
Le simple fait qu’un ouvrage religieux ait été rédigé, ait été préservé pendant des siècles et soit respecté par des millions de gens ne prouve pas son origine divine ni sa canonicité.
Hungarian[hu]
Pusztán az, hogy egy könyv vallásos jellegű, hogy több száz éven át fennmaradt, és több millió ember értékesnek tartja, még nem bizonyítja annak kanonikus voltát, vagyis azt, hogy Istentől származik.
Indonesian[id]
Penulisan sebuah buku agama, pelestariannya selama ratusan tahun, dan fakta bahwa jutaan orang menghargainya, tidak secara langsung membuktikan bahwa buku itu berasal dari Allah atau kanonis.
Iloko[ilo]
Ti pannakaisurat ti maysa a narelihiosuan a libro, agraman ti pannakataginayonna iti ginasut a tawen ken ti panangbigbig dayta ti minilion a tattao ket saan nga umanay a mangpaneknek a namunganay dayta iti Dios wenno kanonikal.
Italian[it]
Il semplice fatto che un libro religioso venga scritto, preservato per centinaia d’anni e tenuto in gran conto da milioni di persone non è di per sé una prova che esso sia di origine divina o canonico.
Japanese[ja]
ある宗教書が著わされ,何百年間も保存され,また何百万もの人々に重んじられてきたからと言って,それだけでその書が神に由来する,もしくは正典であることが証明されるわけではありません。
Georgian[ka]
ბიბლიის ღვთივშთაგონებულობის ან კანონიკურობის დასამტკიცებლად მხოლოდ ის არ კმარა, რომ ის რელიგიური წიგნია, საუკუნეებს გაუძლო და მილიონობით ადამიანი პატივს სცემს.
Korean[ko]
단순히 어떤 종교 서적이 집필되고 수백 년간 보존되고 수많은 사람이 그 책을 높이 평가한다고 해서 그 책이 하느님으로부터 왔다거나 정경이라고 할 수는 없다.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho avy amin’Andriamanitra na ekena ho anisan’ny Soratra Masina rehefa boky ara-pivavahana voaro hatry ny ela sady tian’ny olona an-tapitrisany.
Norwegian[nb]
Bare det at en religiøs bok er blitt skrevet, at den er blitt bevart i mange hundre år, og at den er blir høyt aktet av millioner av mennesker, er ikke noe bevis for at Gud står bak den, eller at den er kanonisk.
Dutch[nl]
Louter het schrijven van een religieus boek, de eeuwenlange bewaring ervan en het feit dat miljoenen mensen er grote waarde aan toekennen, bewijst nog niet dat het van goddelijke oorsprong of canoniek is.
Polish[pl]
Dowodem Boskiego pochodzenia czy kanoniczności jakiejś księgi religijnej nie jest samo to, że została spisana, że przetrwała setki lat i że cieszy się szacunkiem milionów ludzi.
Portuguese[pt]
A mera escrita de um livro religioso, sua preservação durante centenas de anos e ser estimado por milhões de pessoas não provam que ele seja de origem divina ou canônico.
Russian[ru]
То, что какая-либо религиозная книга была написана, сохранилась на протяжении столетий и получила признание миллионов людей, само по себе не доказывает, что она боговдохновенная и каноническая.
Swedish[sv]
Att en religiös bok har blivit skriven, bevarad i hundratals år och uppskattad av miljontals människor bevisar inte i sig självt att den är av gudomligt ursprung eller kanonisk.
Tagalog[tl]
Hindi masasabing nagmula sa Diyos o kanonikal ang isang relihiyosong aklat dahil lamang sa ito’y naisulat, naingatan sa loob ng daan-daang taon, at iginagalang ng milyun-milyon.
Chinese[zh]
一部作品尽管是宗教著作,流传了几百以至几千年,受亿万人尊崇,也不足以证明是来自上帝的正典。