Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато нейният партньор Мълдрейк, цъкаща бомба от лудост, неговото дирене в неизвестното така е изкривило психиката му, че човек потръпва, като се замисли какви са удоволствията му от живота.
Czech[cs]
No a pokud jde o jejího kolegu " Reynarda Muldrakea ", tu tikající časovanou bombu šílenství, jeho hledání ve světě neznáma natolik pokřivilo jeho psyché, že člověka zamrazí při pomyšlení, jak se mu dostává slastí života.
Danish[da]
Hendes partner, Reynard Muldrake, er en tikkende bombe af vanvid, og hans søgen efter det ukendte har fordrejet hans psyke, så man tør slet ikke tænke på, hvordan han finder glæde i livet.
German[de]
Was Reynard Muldrake, diese tickende Zeitbombe des Wahnsinns angeht,..... haben die Fragen ans Unbekannte seine Psyche so verzerrt,..... dass man mit Grauen daran denkt, woher er Lebensfreude bezieht.
Greek[el]
Όσο για το συνεργάτη της, PΜάλντρεϊκ, μια ωρολογιακή βόμβα παραφροσύνης, οι περιπλανήσεις στο άγνωστο τον διαστρέβλωσαν τόσο, που είναι αδιανόητο να φανταστείς πώς απολαμβάνει οτιδήποτε στη ζωή.
English[en]
As for her partner, Renard Muldrake... that ticking time bomb of insanity... his quest into the unknown has so warped his psyche, one shudders to think how he receives any pleasures from life.
Spanish[es]
En cuanto a su compañero, " Raynard Muldrake " ... una permanente bomba de locura su búsqueda de lo desconocido ha enredado tanto su psiquis que uno tiembla al pensar cómo recibe algún placer de la vida.
Finnish[fi]
Hänen parinsa Raynard Muldrake on tikittävä aikapommi, - jonka psyyke on niin kieroutunut tuntemattoman tutkinnasta, - että se mietityttää, saako hän minkäänlaisia nautintoja elämästä.
French[fr]
Quant à son coéquipier, Reynard Muldrake, à deux doigts de la folie, sa quête de l'inconnu a tellement manipulé son psychisme qu'on se demande s'il profite des plaisirs de la vie.
Croatian[hr]
Njezin partner, Reynard Muldrake, predstavlja tempiranu bombu ludosti jer njegovo traženje nepoznatog toliko potresa njegovu psihu da nas je strah razmisliti kako on nalazi užitke u svojemu životu.
Hungarian[hu]
Ami a társát, Raynard Muldrake-et illeti, benne az elmebetegség időzített bombája ketyeg, nála az ismeretlen hajszolása annyira eluralta a pszichét, hogy az ember eltűnődik rajta, vajon marad-e ereje az élet örömeire.
Italian[it]
Il suo collega Reynard Muldrake, invece, una mina impazzita pronta a esplodere, è così obnubilato dalla sua ricerca dell'ignoto, che stento a credere possa trarre piacere dalla vita.
Portuguese[pt]
Quanto ao seu parceiro, Reynard Muldrake, uma bomba latente de insanidade, sua busca pelo desconhecido mexeu tanto com sua psique, que é difícil imaginar como ele consegue tirar algum prazer da vida.
Romanian[ro]
Cât despre partenerul ei, " Raynard Muldrake, " o bombă cu ceas a nebuniei, întrebările sale asupra necunoscutului i-au strâmbat în asa măsură gândirea, încât te întrebi cum mai obtine vreo plăcere de la viată.
Russian[ru]
Что касается ее напарника, " Рейнарда Малдрейка ", то это бомба замедленного действия, его попытки понять неизведанное так травмировали его психику, что содрогаешься от мысли, что он может получать удовольствие от такой жизни.
Slovak[sk]
No a pokiaľ ide o jej kolegu " Reynarda Muldrakea ", tú tikajúcu časovanú nálož šialenstva, jeho hľadanie vo svete neznáma natoľko pokrivilo jeho psyché, že človeka strasie pri pomyslení na to, ako sa mu dostáva slastí života.
Slovenian[sl]
Njen partner " Raynard Muldrake " pa je prava tempirana bomba norosti, saj so njegova vprašanja o neznanem tako zakrila njegovo psiho, da se sprašujem, kako sploh lahko uživa v življenju.
Serbian[sr]
Za njenog partnera, " Raynarda Muldrake " - a otkucava vremenska bomba ludila njegovo pitanje nepoznatog je upakovano u njegovoj psihi jedna misao da misli kako će primiti zadovoljsto od života.
Turkish[tr]
Ortağı " Raynard Muldrake " e gelince çıldırmanın eşiğine gelmiş gibiydi bilinmeyene olan arayışı psikolojisini öylesine bozdu ki insanlar onun hayattan nasıl bir zevk aldığını düşünmeye bile ürperiyorlar.