Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Коментарите се ограничаваха до споразумението за отдаване под наем и не разглеждаха въпроса за продажбата на земята.
Czech[cs]
Připomínky byly omezeny na nájemní smlouvu a otázkou prodeje pozemků se nezabývaly.
Danish[da]
Bemærkningerne var begrænset til udlejningsaftalen og vedrørte ikke spørgsmålet om salget af jorden.
German[de]
Diese Bemerkungen beschränkten sich auf den Leasingvertrag und enthielten keinerlei Anmerkungen zum Immobilienverkauf.
Greek[el]
Οι παρατηρήσεις περιορίστηκαν στη συμφωνία μίσθωσης και δεν αναφέρθηκαν στο ζήτημα της πώλησης του γηπέδου-οικοπέδου.
English[en]
The comments were limited to the lease agreement and did not address the issue of the sale of the land.
Spanish[es]
Los comentarios se limitaron al acuerdo de arrendamiento, dejando de lado la venta de terrenos.
Estonian[et]
Märkustes piirduti rendilepinguga ega käsitletud maa müümise küsimust.
Finnish[fi]
Huomautukset koskivat vain vuokrasopimusta eikä niissä otettu esille maa-alueen myyntiä.
French[fr]
Ces observations portaient uniquement sur le contrat de location-vente et n’abordaient pas la question de la vente du bien.
Hungarian[hu]
Az észrevételek a lízingszerződésre korlátozódtak és nem érintették a földterület eladásának kérdését.
Italian[it]
Le osservazioni si limitavano al contratto di locazione e non hanno affrontato la questione della vendita dei terreni.
Lithuanian[lt]
Šios pastabos buvo susijusios tik su nuomos sutartimi; jose nenagrinėjamas žemės pardavimo klausimas.
Latvian[lv]
Apsvērumi attiecās tikai uz nomas līgumu, un tajos netika skarts jautājums par zemes pārdošanu.
Maltese[mt]
Il-kummenti kienu llimitati għall-ftehim tal-kera u ma kinux jindirizzaw il-kwistjoni tal-bejgħ tal-art.
Dutch[nl]
De opmerkingen bleven beperkt tot de huurovereenkomst en het vraagstuk van de verkoop van de gronden kwam in de opmerkingen niet aan de orde.
Polish[pl]
Uwagi ograniczały się do umowy dzierżawy i nie dotyczyły kwestii sprzedaży gruntów.
Portuguese[pt]
As observações circunscreveram-se ao acordo de locação e não abordaram a questão da venda do terreno.
Romanian[ro]
Observațiile s-au limitat la contractul de închiriere și nu au abordat problema vânzării terenului.
Slovak[sk]
Pripomienky sa obmedzovali na zmluvu o prenájme a nezamerali sa na otázku predaja pozemku.
Slovenian[sl]
Pripombe so bile omejene na zakupno pogodbo in niso obravnavale vprašanja prodaje zemljišča.
Swedish[sv]
Synpunkterna var begränsade till hyresavtalet och tog inte upp frågan om försäljningen av marken.