Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal hulle help om met beskeidenheid te lewe, en die gesinslewe sal vreedsamer wees.
Amharic[am]
ይህም ልካቸውን አውቀው እንዲኖሩ ከመርዳቱም በላይ የቤተሰቡ ሕይወት ይበልጥ ሰላም የሰፈነበት እንዲሆን ያደርጋል።
Arabic[ar]
وسيساعدهم ذلك على العيش باحتشام، فتكون الحياة العائلية سلمية اكثر.
Central Bikol[bcl]
Matatabangan sinda kaini na mamuhay na may kababaan nin boot, asin an buhay pampamilya magigin mas matoninong.
Bemba[bem]
Ici cikabafwa ukukanafwaya ifyacishamo mu mikalile yabo, kabili bakacilapo ukuba aba mutende mu lupwa.
Bulgarian[bg]
Това ще им помогне да живеят скромно, а семейният живот ще бъде по–мирен.
Bislama[bi]
Samting ya bambae i givhan long olgeta blong gat tingting daon long laef blong olgeta, mo blong gat pis insaed long famle.
Bangla[bn]
এভাবে তারা নম্র হতে শিখবে আর এর ফলে পারিবারিক জীবনে আরও শান্তি আসবে।
Cebuano[ceb]
Motabang kini kanila sa pagkinabuhi nga makasaranganon, ug ang pamilyahanong kinabuhi mahimong mas malinawon.
Czech[cs]
Pomůže jim to žít skromně a život v rodině bude pokojnější.
Danish[da]
Det vil hjælpe dem til at være beskedne og gøre familielivet mere fredfyldt.
German[de]
Es wird ihnen helfen, ein bescheidenes Leben zu führen, und ihr Familienleben wird noch friedlicher werden.
Ewe[ee]
Esia akpe ɖe wo ŋu be woanɔ agbe ɖe nu ʋɛ siwo le wo si nu, eye ŋutifafa anɔ ƒomea me wu.
Efik[efi]
Emi ayan̄wam mmọ ndinyene nsụkidem, ndien emem eyenen̄ede odu ke uwem ubon.
Greek[el]
Αυτό θα τους βοηθάει να ζουν με μετριοφροσύνη, και η οικογενειακή ζωή θα είναι πιο ειρηνική.
English[en]
This will help them to live modestly, and family life will be more peaceful.
Spanish[es]
Les ayudará a vivir con modestia, y la vida familiar será más pacífica.
Estonian[et]
See aitab neil elada tagasihoidlikult ja pereelu on palju rahulikum.
Finnish[fi]
Tämä auttaa heitä elämään vaatimattomasti, ja perheen elämä on levollisempaa.
Fijian[fj]
Na ka oqo ena vukei ira mera bula ga ena ivakarau ni bula e vakarauta, ena kune tale ga kina ena vuvale na bula vakacegu.
French[fr]
Cela les aide à mener une vie modeste, ce qui favorise la paix dans la famille.
Ga[gaa]
Enɛ baaye ebua amɛ ni amɛhi shi yɛ heshibaa mli, ni weku shihilɛ lɛ baafee nɔ ni toiŋjɔlɛ babaoo yɔɔ mli.
Gujarati[gu]
આ તેમને નમ્રતાથી જીવવા મદદ કરશે અને તેઓનું કૌટુંબિક જીવન પણ સુખી થશે.
Gun[guw]
Ehe na gọalọna yé nado zan gbẹzan jlẹkaji tọn de, podọ gbẹzan whẹndo tọn na yin jijọhonọ taun.
Hebrew[he]
כך ילמדו לחיות בצניעות, וחיי המשפחה יהיו שלווים יותר.
Hindi[hi]
इस तरह वे भी विनम्रता से जीना सीखेंगे और परिवार में एक-दूसरे के बीच अच्छा संबंध होगा।
Hiligaynon[hil]
Magabulig ini sa ila nga magkabuhi sing maugdang, kag ang pagkabuhi sang pamilya mangin mas malinong.
Hiri Motu[ho]
Unai ese do ia durudia heagi lasi dalana ai idia noho totona, bona ruma bese lalonai maino do ia noho.
Croatian[hr]
To će im pomoći da žive skromno, a obiteljski će život biti spokojniji.
Hungarian[hu]
Ez segíteni fog nekik, hogy szerényen éljenek, és hozzájárul a békésebb családi légkörhöz.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա պիտի օգնէ իրենց որ համեստօրէն ապրին, եւ ընտանեկան կեանքը աւելի խաղաղ պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Ini akan membantu mereka untuk hidup bersahaja, dan kehidupan keluarga pun akan lebih damai.
Igbo[ig]
Nke a ga-enyere ha aka iji obi umeala na-ebi ndụ, ezinụlọ ga-ebikwa ndụ n’ụzọ udo karị.
Iloko[ilo]
Makatulong daytoy kadakuada nga agbiag a simple, ket agbalin a nataltalna ti biag ti pamiliada.
Italian[it]
Questo li aiuterà a vivere modestamente, e in famiglia ci sarà più pace.
Japanese[ja]
そうすると,つつましく暮らすことができるので,家庭生活はずっと平和なものとなります。
Georgian[ka]
ეს მათ მოკრძალებულად ცხოვრებაში დაეხმარება და ოჯახური ატმოსფერო უფრო მშვიდობიანი იქნება.
Kalaallisut[kl]
Tamanna anneruniajuinnissaannut iluaqutaassaaq ilaqutariinnilu inuuneq eqqissisimanarnerussalluni.
Kannada[kn]
ಅವರು ಆಡಂಬರವಿಲ್ಲದೆ ಜೀವಿಸಲು ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಕುಟುಂಬ ಜೀವನವು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಾಧಾನಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그렇게 하는 것은 겸허하게 즉 수수하게 사는 데 도움이 될 것이며, 가정 생활은 더 평화로워질 것입니다.
Lingala[ln]
Yango ekosalisa bango bázala na bopɔlɔ na bomoi na bango mpe libota ekozala na kimya mingi koleka.
Lithuanian[lt]
Taip jie išmoksta gyventi kukliai ir šeimoje būna daugiau taikos.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nenku nekubambuluishe bua kuikala ne budipope, ne mu dîku nemuikale ditalala dia bungi.
Latvian[lv]
Tā bērni attīstīs pieticību — īpašību, kas ir saistīta ar pazemību —, un ģimenē valdīs mierpilna gaisotne.
Malagasy[mg]
Hanampy azy ireo hiaina amim-pahaiza-mahalala ny antonony izany, ary ho feno fiadanana kokoa ny fiainam-pianakaviana.
Macedonian[mk]
Тоа ќе им помогне да живеат скромно, и семејниот живот ќе биде помирољубив.
Malayalam[ml]
എളിയ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഇത് അവരെ സഹായിക്കുമെന്നു മാത്രമല്ല, കുടുംബജീവിതം കൂടുതൽ സമാധാനപൂർണവും ആയിരിക്കും.
Marathi[mr]
साहजिकच, यामुळे कुटुंबातले वातावरण शांतीचे राहील.
Maltese[mt]
Dan se jgħinhom jgħixu modestament, u l- ħajja tal- familja se tkun iktar paċifika.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ကျိုးနွံစွာနေထိုင်ဖို့ သူတို့အထောက်အကူရပြီး မိသားစုဘဝသည် ပို၍သာယာပေမည်။
Norwegian[nb]
Det hjelper dem til å leve beskjedent, noe som bidrar til et fredeligere familieliv.
Nepali[ne]
यसले तिनीहरूलाई विनम्र भई जीवन बिताउन मदत गर्छ र पारिवारिक जीवन पनि अझ शान्तिमय हुन्छ।
Dutch[nl]
Dit zal hen helpen bescheiden te leven, terwijl het gezinsleven vreedzamer zal zijn.
Northern Sotho[nso]
Se se tla ba thuša gore ba phele ka tsela ya boipoetšo, gomme bophelo bja lapa bo tla ba le khutšo kudu.
Nyanja[ny]
Zimenezi zidzawathandiza kukhala modzichepetsa, ndipo moyo wa banja udzakhala pamtendere waukulu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਦਾ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਸੱਤ-ਸੰਤੋਖ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ontulong iya ed sikaran manbilay tekep na kabintaan, diad ontan et lalon mareen so bilay na pamilya.
Papiamento[pap]
Esaki lo yuda nan hiba un bida modesto, i bida di famia lo ta mas trankil.
Pijin[pis]
Diswan bae helpem olketa for no ova tumas, and famili living bae garem moa peace.
Polish[pl]
Pomaga im to żyć skromnie, a rodzina zaznaje pokoju.
Portuguese[pt]
Isto os ajudará a levar uma vida modesta e a vida familiar será mais pacífica.
Romanian[ro]
Acest lucru îi va ajuta să ducă o viaţă modestă, iar viaţa de familie va fi mai liniştită.
Russian[ru]
Это поможет им жить в скромности, и в семье будет больше мира.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizabafasha kubaho mu buryo bworoheje, kandi imibereho y’umuryango izarushaho kurangwa n’amahoro.
Sinhala[si]
ඔවුන් තම ආර්ථිකයට ගැළපෙන ආකාරයට ජීවත් වීමට පුරුදු වන අතර මෙයද පවුලේ සමාදානයට දායක වෙයි.
Slovak[sk]
To im pomôže žiť skromne a rodinný život bude pokojnejší.
Slovenian[sl]
To jim bo pomagalo živeti skromno in družinsko življenje bo bolj mirno.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani lenei ia i latou e ola aʻe ai i le lotomaulalo, ma o le a sili atu ai ona fīlēmū le olaga faaleʻāiga.
Shona[sn]
Izvi zvichavabetsera kurarama nokuzvininipisa, uye upenyu hwemhuri huchava norugare kwazvo.
Albanian[sq]
Kjo do t’i ndihmojë të jetojnë në mënyrë modeste dhe jeta familjare do të jetë më paqësore.
Serbian[sr]
To će im pomoći da skromno žive, a porodični život će biti mirniji.
Sranan Tongo[srn]
Disi sa yepi den fu libi bescheiden, èn moro vrede sa de na ini na osofamiri libi.
Southern Sotho[st]
Sena se tla ba thusa ho phela bophelo bo itekanetseng, ’me bophelo ba lelapa bo tla ba le khotso e khōloanyane.
Swedish[sv]
Detta kommer att hjälpa dem att vara blygsamma, och friden i familjen kommer att öka.
Swahili[sw]
Jambo hilo litawasaidia kuishi kwa kiasi, na maisha ya familia yatakuwa yenye amani zaidi.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo litawasaidia kuishi kwa kiasi, na maisha ya familia yatakuwa yenye amani zaidi.
Tamil[ta]
இது அவர்கள் அடக்கத்துடன் நடந்துகொள்ள உதவி செய்வது மட்டுமல்லாமல், குடும்ப வாழ்க்கையும் சமாதானமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
పెద్ద ఆడంబరాలేమీ లేకుండా జీవించడానికి అది వాళ్ళకు సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
นี่ จะ ช่วย เขา ให้ ดําเนิน ชีวิต อย่าง เจียม ตัว และ ชีวิต ครอบครัว ก็ จะ มี ความ สงบ สุข มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ዓቕሞምን ቦትኦምን ፈሊጦም ከም ዝነብሩ ይገብሮም: ናብራ እታ ስድራ ቤት ድማ ዝያዳ ሰላም ዘለዎ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Ito ang tutulong sa kanila na mamuhay nang may kahinhinan, at ang buhay pampamilya ay magiging higit na mapayapa.
Tswana[tn]
Seno se tla ba thusa go tshela ka tsela e e bori, mme ba tla tshedisana sentle ka kagiso mo lelapeng.
Tongan[to]
‘E tokoni‘i kinautolu ‘e he me‘á ni ke nau mo‘ui anga-fakanānā, pea ‘e toe melino ange ai ‘a e mo‘ui fakafāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Famili i no wok long kisim planti planti samting, olsem na bel isi i stap namel long ol.
Turkish[tr]
Bu onların mütevazı bir yaşam sürmesine yardım edecek ve ailede çok daha fazla barış olacak.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta va pfuna ku hanya hi ku titsongahata, naswona vutomi bya ndyangu byi ta va ni ku rhula loku engetelekeke.
Twi[tw]
Eyi bɛboa wɔn ma wɔayɛ wɔn ho awiɛmfoɔ, na abusua no benya asomdwoe pii.
Tahitian[ty]
E tauturu te reira ia ratou ia ora ma te haehaa, e mea hau atu â te oraraa utuafare.
Ukrainian[uk]
Це допоможе їм жити скромніше, а родинне життя буде більш мирним.
Urdu[ur]
اس سے اُنہیں انکساری کیساتھ زندگی گزارنے میں مدد ملے گی اور خاندانی زندگی پُرامن رہے گی۔
Venda[ve]
Hezwi zwi ḓo vha thusa uri vha ḓifhime, nahone vhutshilo ha muṱa vhu ḓo vha na mulalo.
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ giúp họ sống giản dị và gia đình sẽ hòa thuận hơn.
Waray (Philippines)[war]
Makakabulig ini ha ira nga magkinabuhi ha maligdong, ngan an kinabuhi han pamilya magigin mas mamurayawon.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe tokoni anai kia nātou ke nātou fia mālalo pea ʼe tokalelei anai tonatou maʼuli faka famili.
Xhosa[xh]
Oko kuya kubanceda baphile ngokuthozama, kwaye intsapho iya kuphila eluxolweni.
Yoruba[yo]
Èyí yóò ràn wọ́n lọ́wọ́ láti gbé ìgbésí ayé ẹni tó mẹ̀tọ́mọ̀wà, ìgbésí ayé ìdílé wọn yóò sì jẹ́ èyí tó lálàáfíà.
Chinese[zh]
这可以帮助他们过简朴的生活,整家人也可以享有较和睦的家庭生活。
Zulu[zu]
Lokhu kuyozisiza ukuba ziphile ngesizotha futhi ukuphila komkhaya kuyoba nokuthula ngokwengeziwe.