Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het Isebel en haar kinders tyd gegee om berou te toon, maar hulle volhard in hulle onsedelike weë, en daarom moet oordeel aan hulle voltrek word.
Amharic[am]
(ራእይ 2:23) ኢየሱስ ኤልዛቤልና ልጆችዋ ንስሐ የሚገቡበት ጊዜ ሰጥቶአቸው ነበር። ይሁን እንጂ ከሴሰኝነት መንገዳቸው ፈቀቅ ለማለት ፈቃደኛ ባለመሆናቸው ፍርዳቸውን መቀበል ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢:٢٣ ) لقد سمح يسوع لايزابل واولادها بوقت لكي يتوبوا، لكنهم يثابرون على طرقهم الفاسدة ادبيا وبالتالي يجب ان ينالوا دينونة.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 2:23) Si Jezabel asin an saiyang mga aki tinawan ni Jesus nin panahon na magsolsol, alagad ta sinda nagpoprosegir sa saindang inmoral na mga gibo asin huli kaini dapat sindang hokoman.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 2:23) Yesu asuminishe Yesebele na bana bakwe inshita ya kulapila, lelo batwalilila mu nshila shabo sha bucisenene kabili e co balingile ukupokelelo bupingushi.
Bulgarian[bg]
(Откровение 2:23) Исус оставил на Йезавел и нейните деца време да се разкаят, но те упорстват в своето неморално поведение и затова трябва да бъдат осъдени.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 2:23) Gihatagan ni Jesus ug panahon si Jezebel ug ang iyang mga anak sa paghinulsol, apan sila nagpadayon sa ilang imoral nga mga buhat busa sila kinahanglang hukman.
Czech[cs]
(Zjevení 2:23) Ježíš milosrdně povolil Jezábel a jejím dětem čas k pokání, ale oni setrvávají ve svém nemravném jednání, a proto nad nimi bude vynesen soud.
Danish[da]
(Åbenbaringen 2:23) Jesus har givet Jesabel og hendes børn tid til at ændre sind, men de fortsætter deres umoralske adfærd og må derfor dømmes.
German[de]
Jesus hat Isebel und ihren Kindern Zeit eingeräumt zum Bereuen, aber sie beharren in ihrer Unmoral und werden daher das göttliche Strafgericht empfangen.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 2:23) Yesu na ɣeyiɣi Isabel kple viawo be woatrɔ dzime, gake wole woƒe agbegbegblẽnɔnɔa dzi kokoko, eyata ele be woadrɔ̃ ʋɔnu wo.
Efik[efi]
(Ediyarade 2:23) Jesus ama ọnọ Jezebel ye nditọ esie ini ndikabade esịt, edi mmọ ẹkọbọ ke oburobụt usụn̄ mmọ ndien ke ntem ana ẹbọ ubiomikpe.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 2:23) Ο Ιησούς έχει παραχωρήσει χρόνο στην Ιεζάβελ και στα παιδιά της για να μετανοήσουν, αλλά αυτοί εμμένουν στην ανήθικη πορεία τους και γι’ αυτό πρέπει να λάβουν κρίση.
English[en]
(Revelation 2:23) Jesus has allowed Jezebel and her children time to repent, but they persist in their immoral ways and hence must receive judgment.
Finnish[fi]
(Ilmestys 2:23) Jeesus on suonut Iisebelille ja hänen lapsilleen aikaa katumiseen, mutta he jatkavat itsepintaisesti moraalittomia tapojaan, ja siksi heidän täytyy saada tuomio.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 2:23) Yesu eha Isabel kɛ ebii lɛ be koni amɛtsake, shi amɛmiiya nɔ yɛ amɛjeŋba shara gbɛi lɛ amli lolo ni yɛ enɛ hewɔ lɛ esa akɛ amɛnine ashɛ kojomɔ nɔ.
Gun[guw]
(Osọhia 2:23) Jesu ko jo dotẹnmẹ do na Jẹzebẹli po ovi etọn lẹ po nado lẹnvọjọ, ṣigba ye to nukọnzindo to aliho fẹnnuwiwà tọn yetọn lẹ mẹ podọ nalete ye dona mọ whẹdida yí.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 2:23) Ginhatagan ni Jesus sing tion si Jezebel kag ang iya mga anak sa paghinulsol, apang nagpadayon sila sa ila imoral nga mga dalanon kag busa dapat hukman.
Croatian[hr]
Isus je Izebeli i njenoj djeci ostavio vremena da se pokaju, no oni su ustrajali u nemoralu i stoga su morali biti kažnjeni.
Hungarian[hu]
Jézus időt hagyott Jezabelnek és a gyermekeinek a megbánásra, ők azonban kitartanak az erkölcstelen életmódjuk mellett, ezért ítéletben kell részesülniük.
Western Armenian[hyw]
23) Յիսուս ժամանակ տուած էր Յեզաբէլի եւ իր զաւակներուն որ ապաշխարեն կամ զղջան, բայց անոնք իրենց անբարոյութեան մէջ յարատեւեցին, հետեւաբար դատաստանի պէտք է արժանանան։
Indonesian[id]
(Wahyu 2:23) Yesus telah memberikan Izebel dan anak-anaknya waktu untuk bertobat, tetapi mereka berkeras dalam jalan-jalan mereka yang imoral dan karena itu harus mendapat hukuman.
Igbo[ig]
(Mkpughe 2:23) Jisọs enyewo Jezebel na ụmụ ya oge iji chegharịa, ma ha nọgidere n’ụzọ ha rụrụ arụ, n’ihi ya, ha aghaghịkwa ịnata ikpe ọmụma.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 2:23) Ni Jesus inikkanna ni Jezebel ken dagiti annakna iti panawen nga agbabawi ngem intultuloyda ti imoral nga aramidda isu a masapul a madusada.
Italian[it]
(Rivelazione 2:23) Gesù aveva dato a Izebel e ai suoi figli il tempo di pentirsi, ma essi persistevano nelle loro vie immorali e dovevano quindi ricevere un avverso giudizio.
Japanese[ja]
そしてわたしは,あなた方一人一人にその行ないにしたがって与えよう」。( 啓示 2:23)イエスはイゼベルと子供たちに悔い改める時間をお与えになりますが,彼らはその不道徳な生き方をあくまでもやめないので,裁きを受けなければなりません。
Georgian[ka]
იესომ იზებელსა და მის შვილებს მოსანანიებლად დრო მისცა, მაგრამ მათ არ ისურვეს თავიანთი გარყვნილი გზების მიტოვება და ამიტომ სასჯელი დაიმსახურეს.
Korean[ko]
나는 너희 개개인에게 그 행위대로 갚아 주겠다.” (계시 2:23) 예수께서는 이세벨과 그 자녀들에게 회개할 시간을 주셨습니다. 그러나 그들은 부도덕한 행위를 지속하고 있기 때문에 반드시 심판을 받아야 합니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 2:23) Yesu apesaki ntango na Yezabele mpe na bana na ye mpo ete babongola motema, kasi balandi se kosalaka pite na bango mpe basengeli bongo kozwa etumbu.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 2:23) Nomen’i Jesosy fotoana nibebahana i Jezebela sy ny zanany, nefa tsy niala tamin’ny fitondran-tena ratsiny, ka tsy maintsy hohelohina.
Macedonian[mk]
Исус им дава време на Језавела и на нејзините деца да се покаат, но тие и понатаму се однесуваат неморално, и затоа мора да ги осуди.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 2:23) യേശു ഇസബേലിനും അവളുടെ മക്കൾക്കും പശ്ചാത്തപിക്കുന്നതിനുളള സമയം കൊടുത്തിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവർ തങ്ങളുടെ അധാർമിക വഴികളിൽ മാററമില്ലാതെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, അതിനാൽ ന്യായവിധി സ്വീകരിച്ചേ മതിയാകൂ.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २:२३) ईजबेल व तिच्या मुलाबाळांस येशूने पश्चात्ताप करण्यास वेळ दिला पण ते आपल्याच अनैतिक कृत्यांमध्ये गढून गेले होते, त्यामुळे त्यांना न्यायदंड दिलाच पाहिजे.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 2: 23) Jesus har gitt Jesabel og hennes barn tid til å angre, men de holder fast ved sin umoralske handlemåte og må derfor dømmes.
Dutch[nl]
Jezus heeft Izébel en haar kinderen de tijd gegeven om berouw te hebben, maar zij volharden in hun immorele praktijken en er moet derhalve een oordeel aan hen voltrokken worden.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 2:23) Jesu o dumeletše Isebele le bana ba gagwe nako ya gore ba itshole, eupša ba phegelela ditsela tša bona tša boitshwaro bjo bobe, gomme ba swanetšwe ke go amogela kahlolo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 2:23) Yesu anapatsa Yezebeli ndi ana ake nthawi yoti alape, koma iwo anapitirizabe khalidwe lawo lachiwerewere. Choncho anayenera kulangidwa.
Papiamento[pap]
(Revelacion 2:23) Jesús a permiti Jezabel i su yiunan tempo pa arrepenti, pero nan a persisti den nan camina di inmoralidad i p’sei tabatin cu recibi huicio.
Polish[pl]
Jezus dał Jezebel i jej dzieciom czas na skruchę, ale ponieważ trwają w niemoralnych postępkach, muszą zostać ukarani.
Portuguese[pt]
(Revelação 2:23) Jesus concedeu a Jezabel e aos filhos dela um tempo para se arrependerem, mas eles persistem nos seus modos imorais, e, por isso, têm de receber um julgamento.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 2:23) Yezu yarahaye Yezebeli n’abana biwe umwanya wo kwigaya, ariko babandanya gukora ubuhumbu bakaba rero bategerezwa gucirwa rubi.
Romanian[ro]
Isus le-a dat Izabelei şi copiilor ei timp să se căiască, însă ei n-au renunţat la căile lor imorale şi au meritat să fie condamnaţi.
Russian[ru]
Иисус дал Иезавели и ее детям время раскаяться, но они не желают оставлять своих безнравственных путей и поэтому заслуживают наказания.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yahaye Yezebeli n’abana be igihe gihagije cyo kwihana, ariko barinangiye bakomeza ibikorwa byabo by’ubusambanyi, ni yo mpamvu bagomba gucirwaho iteka.
Slovak[sk]
(Zjavenie 2:23) Ježiš milosrdne povolil pre Jezábel a jej deti čas na pokánie. No ony zotrvávajú vo svojom nemravnom konaní. Preto ich čaká súd.
Samoan[sm]
(Faaaliga 2:23) Ua tuu atu e Iesu le taimi mo Iesepela ma lana fanau e salamō ai, ae o loo tumau pea i a latou amioga lē mamā, o le mea lea ua tatau ai ona faasala i latou.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 2:23) Jesu akanga abvumira Jezebheri navana vake nguva yokupfidza, asi ivo vanoomerera panzira dzavo dzoutere nokudaro vanofanira kuwana rutongeso.
Albanian[sq]
(Zbulesa 2:23) Jezui i la kohë të pendohej Jezebelës dhe fëmijëve të saj, por ata nuk deshën të hiqnin dorë nga sjellja e tyre imorale, ndaj duhej të merrnin gjykimin e merituar.
Serbian[sr]
Isus je Jezavelji i njenoj deci dao vremena da se pokaju, ali su oni istrajali u nemoralu i zato moraju da budu kažnjeni.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 2:23) Jesu o ile a fa Jezebele le bana ba hae monyetla oa hore ba bake, empa ba phehella litsela tsa bona tsa boitšoaro bo bobe kahoo ba tlameha ho fumana kahlolo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 2:23) Jesus har låtit Jesabel och hennes barn få tid att ändra sinne, men de framhärdar i sitt omoraliska leverne och måste följaktligen få en ogynnsam dom över sig.
Swahili[sw]
(Ufunuo 2:23, NW) Yesu ameruhusu Yezebeli na watoto wake wakati wa kutubu, lakini wao wanaendelea katika njia zao za ukosefu wa adili na kwa sababu hiyo lazima wapokee hukumu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 2:23) யேசபேலும் அவள் பிள்ளைகளும் மனந்திரும்ப இயேசு காலத்தை அனுமதித்திருந்தார், ஆனால் அவர்களோ அவர்களுடைய ஒழுக்கக்கேடான வழிகளில் நிலைத்திருப்பதனால் நியாயத்தீர்ப்பைக் கட்டாயமாகவே பெற வேண்டும்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 2:23, ล. ม.) พระ เยซู ทรง ให้ เวลา เพื่อ อีซาเบล และ ลูก ๆ ของ นาง จะ กลับ ใจ ทว่า พวก เขา ยัง คง ดันทุรัง ประพฤติ ใน แนว ทาง ผิด ศีลธรรม ของ ตน และ ด้วย เหตุ นี้ จึง ต้อง ถูก พิพากษา.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 2:23) Si Jezebel at ang kaniyang mga anak ay binigyan ni Jesus ng panahon para magsisi, subalit patuloy silang gumagawi nang imoral kung kaya nararapat silang hatulan.
Tswana[tn]
(Tshenolo 2:23) Jesu o neetse Jesebele le bana ba gagwe nako ya go ikotlhaya, mme ba ganelela mo ditseleng tsa bone tsa boitsholo jo bo sa siamang mme ka gone ba tshwanetse go amogela katlholo.
Turkish[tr]
(Vahiy 2:23) İsa İzebel’e ve çocuklarına tövbe etmeleri için vakit vermişti, fakat onlar ahlaksız yollarında direndiler, bu yüzden de hüküm almaları gerekti.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 2:23) Na Yesu ama Isebel ne ne mma no bere sɛ wɔmfa nsakra wɔn adwene, nanso wɔkɔ so fa ɔbrasɛe akwan no so, ma enti ɛsɛ sɛ wonya atemmu.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 2:23) Ua horoa Iesu i te taime tano no Iezebela e ta ’na ra mau tamarii no te tatarahaparaa, ua taiata noa râ ratou e e tia iho â ia faautuahia ratou.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 2:23) UYesu unike uIzebhele nabantwana bakhe ixesha lokuguquka, kodwa bayaqhubeka behamba ngeendlela zabo zokuziphatha okubi ibe ngenxa yoko bamele bagwetywe.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 2:23) Jésù ti yọ̀ǹda àkókò fún Jésíbẹ́lì àtàwọn ọmọ rẹ̀ láti ronú pìwà dà, ṣùgbọ́n torí pé wọn ò jáwọ́ nínú ìṣekúṣe, dandan ni kí ìdájọ́ wá sórí wọn.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 2:23) UJesu uye wanikeza uJezabeli nabantwana bakhe isikhathi sokuphenduka, kodwa bayaphikelela ezindleleni zabo zokuziphatha okubi, ngakho kumelwe bathole isahlulelo.