Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons Bybelstudies hou, gebruik ons ’n metode wat deelname van die student vereis.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በምናስጠናበት ጊዜ ተማሪው መልስ የሚሰጥባቸውን ጥያቄዎች እንጠይቃለን።
Arabic[ar]
عندما ندير دروس الكتاب المقدس، نستعمل طريقة تستلزم مشاركة التلميذ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab öyrənməsini elə keçirmək lazımdır ki, öyrənən də müzakirədə iştirak etsin.
Central Bikol[bcl]
Kun pinamamayohan niato an mga pag-adal sa Biblia, ginagamit niato an metodo na naghahagad nin pagpartisipar kan inaadalan.
Bemba[bem]
Ilyo tuletungulula amasambililo ya Baibolo, inshila tubomfya ilenga umusambi ukuisanshamo.
Bulgarian[bg]
Когато водим библейски изучавания, ние използваме метод, който изисква участието на изучаващия.
Bislama[bi]
Taem yu mekem wan Baebol stadi, yu askem ol kwestin we oli stap long buk, nao man i ansa.
Cebuano[ceb]
Sa dihang magdumala kitag mga pagtuon sa Bibliya, mogamit kitag usa ka metodo nga gikinahanglan ang pagpakigbahin sa estudyante.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou kondwir bann letid Labib, nou servi en metod ki demann sa etidyan pour partisipe.
Czech[cs]
I při vedení biblických studií používáme metodu, při které se zájemce zapojuje do rozhovoru.
Danish[da]
Når vi leder bibelstudier, bruger vi en metode der kræver at eleven deltager.
German[de]
Die bei Bibelstudien angewandte Methode erfordert eine Beteiligung des Studierenden.
Ewe[ee]
Ne míele Biblia-nusɔsrɔ̃ wɔm la, míewɔa mɔnu si bia be nusrɔ̃via nakpɔ gome le eme la ŋudɔ.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn inịmde ukpepn̄kpọ Bible, nnyịn isida usụn̄ oro anamde eyen ukpepn̄kpọ etiene abuana.
Greek[el]
Όταν διεξάγουμε Γραφικές μελέτες, χρησιμοποιούμε μια μέθοδο που απαιτεί τη συμμετοχή του σπουδαστή.
English[en]
When we conduct Bible studies, we use a method that calls for participation by the student.
Spanish[es]
Cuando dirigimos estudios bíblicos, empleamos un método que requiere la participación oral del estudiante.
Estonian[et]
Me kasutame piibliuurimisi juhatades meetodit, mis eeldab õpilase osalust.
Persian[fa]
وقتی کتاب مقدّس را به کسی آموزش میدهیم، شیوهای را به کار میگیریم که سبب میشود شاگرد شرکتی فعال داشته باشد.
Finnish[fi]
Raamatuntutkisteluissa käytämme menetelmää, joka vetää oppilaan tutkisteluun aktiivisesti mukaan.
Fijian[fj]
Nida veivakavulici ena iVolatabu, eda vinakata mera vakaitavi tale ga na gonevuli.
French[fr]
Quand nous dirigeons une étude biblique, nous employons une méthode qui amène l’étudiant à participer à la discussion.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiifee Biblia mli nikasemɔi lɛ, wɔkɛ gbɛ ni biɔ ni nikaselɔ lɛ kɛ ehe awo mli lɛ tsuɔ nii.
Guarani[gn]
Rejapo jave estúdio tekotevẽ avei rejapo porandu ne estudiántepe.
Gun[guw]
To anadidena plọnmẹ Biblu lẹ whenu, mí nọ biọ to nuplọntọ lọ si nado na gblọndo.
Hebrew[he]
שיעורי המקרא שאנו מנהלים כוללים השתתפות מצד התלמיד.
Hindi[hi]
बाइबल अध्ययन चलाते वक्त, हम सिखाने का ऐसा तरीका अपनाते हैं जिसमें विद्यार्थी के लिए भी चर्चा में हिस्सा लेना ज़रूरी होता है।
Hiligaynon[hil]
Kon nagadumala kita sing mga pagtuon sa Biblia, nagagamit kita sing isa ka metodo nga nagakinahanglan sang pagpakigbahin sang estudyante.
Hiri Motu[ho]
Baibel stadi ita karaia neganai, ita karaia dalana ai stiuden tauna ese haere ia henia.
Croatian[hr]
Na biblijskom studiju osoba s kojom proučavamo sudjeluje u razgovoru.
Haitian[ht]
Lè n ap kondui etid biblik, nou itilize yon metòd ki ankouraje etidyan yo patisipe nan konvèsasyon an.
Hungarian[hu]
A bibliatanulmányozásokon olyan módszert alkalmazunk, amely megkívánja a tanulmányozó közreműködését.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի տնային ուսումնասիրություն անցկացնելիս եւս մենք այնպիսի մեթոդ ենք կիրառում, որը հնարավորություն է տալիս ուսումնասիրողին մասնակցել քննարկմանը։
Indonesian[id]
Sewaktu memimpin pengajaran Alkitab, kita menggunakan suatu metode yang mengundang sang pelajar untuk berpartisipasi.
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-eduzi ọmụmụ Bible, anyị na-eji ụzọ ga-eme ka onye a na-amụrụ ihe na-etinye ọnụ na-eme ihe.
Iloko[ilo]
No mangyadaltayo iti Biblia, usarentayo ti wagas a mangkalikagum iti pannakipaset ti iyad-adalantayo.
Icelandic[is]
Þegar við kennum biblíunemanda beitum við aðferð þar sem gert er ráð fyrir þátttöku nemandans.
Isoko[iso]
Ma te bi ru iwuhrẹ Ebaibol, ma re ru ei evaọ oghẹrẹ nọ ọmọ-uwuhrẹ na ọ rẹ rọ kpahe ẹme.
Italian[it]
Quando teniamo studi biblici, seguiamo un metodo che richiede la partecipazione dello studente.
Japanese[ja]
わたしたちは聖書研究を司会するとき,研究生に参加してもらう方法を取っています。
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლის ჩატარებისას შემსწავლელიც უნდა მონაწილეობდეს მსჯელობაში.
Kongo[kg]
Ntangu beto kelongukaka Biblia ti bantu, beto kesadilaka metode yina kelombaka nde longoki kupesa bamvutu.
Kikuyu[ki]
Tũkĩruta andũ Bibilia, tũhũthagĩra njĩra ya gũteereta na mũrutwo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu konakona Ombibeli navamwe, ohatu va pula omapulo, vo tava nyamukula.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты зерттеу сабағын өткізгенде, біз адамды талқылауға қатыстыратын әдісті қолданамыз.
Kannada[kn]
ನಾವು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಡೆಸುವಾಗ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ಭಾಗವಹಿಸುವಂತೆ ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುವಂಥ ಒಂದು ವಿಧಾನವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
성서 연구를 사회할 때, 우리는 연구생이 참여하도록 하는 방법을 사용합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kufunjisha mafunjisho a Baibolo, twingijisha jishinda jikebewa muntu ye tubena kufunjisha kukumbulapo.
Kwangali[kwn]
Apa atu rugana malirongo goBibeli, ose kuruganesa nkedi ezi nazi ninkisa murongwa a lihameke mo.
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик изилдөө өткөрүүдө колдонулган ыкма кызыгуучунун талкууга катышуусун талап кылат.
Ganda[lg]
Bwe tuba tuyigiriza abantu Baibuli, tuwa omuyizi omukisa okubaako ky’ayogera.
Lingala[ln]
Ntango toyekolaka Biblia na bato, tolukaka mpe ete moyekoli aloba.
Lozi[loz]
Ha lu zamaisa lituto za Bibele, mulutelo wa luna u tokwa kuli muituti a abane teñi.
Lithuanian[lt]
Vesdami Biblijos studijas turime įtraukti studijuotoją į dialogą.
Luba-Katanga[lu]
Shi ketwendeja bifundwa bya Bible, twingidijanga manwa alengeja mwifundi nandi anene’po.
Luba-Lulua[lua]
Patutu tulonga Bible ne muntu, tutu tumuela nkonko bua akule pende.
Luvale[lue]
Hakunangula vilongesa vyaMbimbiliya, tweji kuzachisanga jila yeji kulingisanga muka-kulinangula ahanjikeho.
Luo[luo]
Sama wapuonjo ji Muma, watiyo gi yo madwaro ni japuonjre bende owuo.
Latvian[lv]
Bībeles nodarbību laikā mums jācenšas iesaistīt sarunā cilvēku, kuram mēs mācām Bībeli.
Malagasy[mg]
Mampandray anjara ny mpianatra isika rehefa mitarika fampianarana Baiboly.
Macedonian[mk]
Кога водиме библиски студии, користиме метода што бара учество на студентот.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങൾ നടത്തുമ്പോൾ, വിദ്യാർഥിയുടെ പങ്കുപറ്റൽ വേണ്ടിവരുന്ന ഒരു രീതിയാണ് നമ്മൾ അവലംബിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Meta nikkonduċu studji tal- Bibbja, aħna nużaw metodu li jitlob is- sehem tal- istudent.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျမ်းစာသင်အံမှုများ ကျင်းပကြသောအခါ သင်သားဘက်မှပါဝင်ရန်လိုသည့်နည်းကို ကျွန်ုပ်တို့အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Når vi leder bibelstudier, bruker vi en metode som krever at den interesserte deltar.
Nepali[ne]
बाइबल अध्ययन सञ्चालन गर्दा विद्यार्थीलाई कुराकानीमा भाग लिऊँ-लिऊँ लाग्नेगरि हामी प्रश्न सोध्छौं।
Dutch[nl]
Wanneer we bijbelstudies leiden, gebruiken we een methode waarbij deelname van de student verlangd wordt.
Northern Sotho[nso]
Ge re swara dithuto tša Beibele, re diriša mokgwa o nyakago gore morutwana a tšee karolo.
Nyanja[ny]
Pochititsa maphunziro a Baibulo, timagwiritsa ntchito njira yolimbikitsa wophunzira kulankhulapo.
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛyɛ Baebolo ɛzukoalɛ a, yɛyɛ ye wɔ adenle mɔɔ ɔbamaa sukoavo ne ava ɔ nwo awula nu la azo.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu yommuu qayyabsiisnu gaaffii baratichi deebisu gaafanna.
Ossetic[os]
Искӕимӕ Библи куы фӕахуыр кӕнӕм, уӕд дзурын фӕхъӕуы ахуыргӕнинаджы дӕр.
Pangasinan[pag]
Sano mangiyaaral itayo na Biblia, usaren tayoray metodon pakapibiangan na iyaaralan.
Papiamento[pap]
Ora nos ta kondusí un studio di Beibel, nos ta usa un método ku ta eksigí partisipashon di e studiante.
Pijin[pis]
Taem iumi conductim olketa Bible study, iumi duim long wei wea student hem tekpart.
Polish[pl]
Podczas studiów biblijnych za pomocą pytań staramy się wciągnąć zainteresowanego do dyskusji.
Portuguese[pt]
Quando dirigimos estudos bíblicos, usamos um método que exige a participação do estudante.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliamanta estudiachispapas estudiante rimarinanpaqmi tapuna.
Cusco Quechua[quz]
Estudiota qoshaspaqa tapuykunawanmi yachachinchis.
Rundi[rn]
Igihe turongora inyigisho za Bibiliya, turakoresha uburyo busaba yuko nya mutohoji abigiramwo uruhara.
Romanian[ro]
Când conducem studii biblice, noi folosim o metodă care solicită participarea elevului.
Russian[ru]
Метод, которым мы пользуемся для проведения изучений Библии, подразумевает участие изучающего в обсуждении.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tuyobora ibyigisho bya Bibiliya dukoresha uburyo butuma umwigishwa na we agira icyo avuga.
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke manda Bible na zo, e yeke sala kusala na mbeni kode so apusu wamandango ye ni ti mû mbage dä.
Sinhala[si]
බයිබල් පාඩම් පවත්වන විට ශිෂ්යයාව සහභාගි කරගන්නා ක්රමයක් අපි යොදාගන්නෙමු.
Slovak[sk]
Na biblických štúdiách používame metódu, ktorá si vyžaduje účasť záujemcu.
Slovenian[sl]
Pri vodenju biblijskih poukov uporabljamo metodo, pri kateri je predvideno sodelovanje učenca.
Samoan[sm]
Pe a tatou taulimaina suʻesuʻega faale-Tusi Paia, ua tatou faaaogāina se metotia e manaʻomia ai le faia o se sao a le tagata aʻoga.
Shona[sn]
Patinoitisa zvidzidzo zveBhaibheri, tinoshandisa nzira inoita kuti mudzidzi ataurewo.
Albanian[sq]
Kur drejtojmë studime biblike, ne përdorim një metodë që kërkon pjesëmarrjen e studentit.
Serbian[sr]
Kada vodimo biblijske studije, mi koristimo jednu metodu koja i od studenta iziskuje da učestvuje.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e hori oso-bijbelstudie, dan wi e du dati na so wan fasi taki a studenti kan abi wan prati tu.
Southern Sotho[st]
Ha re khanna lithuto tsa Bibele, re sebelisa mokhoa o hlokang hore seithuti se nke karolo.
Swedish[sv]
När vi leder bibelstudier använder vi en metod som kräver att den intresserade deltar.
Swahili[sw]
Tunapoongoza mafunzo ya Biblia, tunatumia njia inayomfanya mwanafunzi ashiriki.
Congo Swahili[swc]
Tunapoongoza mafunzo ya Biblia, tunatumia njia inayomfanya mwanafunzi ashiriki.
Tamil[ta]
மாணாக்கரையும் சம்பாஷணையில் ஈடுபட வைக்கும் விதத்தில் நாம் பைபிள் படிப்புகள் நடத்துகிறோம்.
Telugu[te]
మనం బైబిలు అధ్యయనాలను నిర్వహించే పద్ధతి, విద్యార్థి పాల్గొనే విధంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
เมื่อ เรา นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เรา ใช้ วิธี ที่ ทํา ให้ นัก ศึกษา มี ส่วน ร่วม.
Tigrinya[ti]
መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክንመርሕ ከለና: ነቲ ተመሃራይ ከም ዚሳተፍ ዚገብር ሜላ ኢና እንጥቀም።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar okuwy geçirilende adam bilen pikir alyşmak usulyndan peýdalanmaly.
Tagalog[tl]
Kapag tayo ay nagdaraos ng mga pag-aaral sa Bibliya, ang paraang ginagamit natin ay humihiling ng pakikibahagi ng estudyante.
Tetela[tll]
Lam’alɔmbɔlaso wekelo wa Bible, sho kambaka la shambu yalɔmba dia nd’ombeki tɛkɛta.
Tswana[tn]
Fa re tshwara dithuto tsa Baebele, re dirisa mokgwa o o tla dirang gore moithuti a nne le seabe.
Tongan[to]
‘I he‘etau fai ‘a e ngaahi ako Tohitapú, ‘oku tau ngāue‘aki ai ha founga ‘oku fiema‘u ke kau mai ki ai ‘a e tokotaha akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Notweendelezya ziiyo zya Bbaibbele, tubelesya nzila iipa kuti sikwiiya atole lubazu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim ol Baibel-stadi, yumi mekim long wanpela pasin we sumatin i mas bekim ol askim.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap tetkikleri idare ederken tetkik edenin katılımını gerektiren bir yöntem kullanıyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi fambisa tidyondzo ta Bibele, hi tirhisa ndlela leyi endlaka leswaku xichudeni xi hlanganyela emhakeni.
Tatar[tt]
Изге Язмалар өйрәнүен үткәргәндә дә без сораулар биреп өйрәнүчене фикер алышуда катнашучы итәбез.
Tumbuka[tum]
Para tikucitiska masambiro gha Baibolo, tikusambizga mu ntowa yakuti musambiri naye wayowoyengepo.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ Bible adesua a, yɛde ɔkwan a ɛma osuani no tumi nya mu kyɛfa na edi dwuma.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chkakʼtik estudioe, ta onoʼox stakʼbutik li buchʼu ta jchanubtastike.
Ukrainian[uk]
Метод, яким ми проводимо біблійні вивчення, вимагає участі учня.
Umbundu[umb]
Eci tu songola alilongiso Embimbiliya, tu kuama onumbi yimue yi kisika ondonge oku eca atambululo.
Venda[ve]
Musi ri tshi fara pfunzo dza Bivhili, ri shumisa maitele ane a ṱoḓa uri mugudiswa a ṱanganele.
Vietnamese[vi]
Khi điều khiển cuộc học hỏi Kinh Thánh, chúng ta sử dụng phương pháp có sự tham gia của người học.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagdudumara kita hin mga pag-aram ha Biblia, ginagamit naton an paagi nga nagkikinahanglan hin pakigbahin han estudyante.
Xhosa[xh]
Xa siqhuba izifundo zeBhayibhile, sisebenzisa indlela efuna ukuba umfundi abe nenxaxheba.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tá a gbà ń darí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ń béèrè pé kí akẹ́kọ̀ọ́ lóhùn sí ohun tí à ń sọ.
Yucateco[yua]
Ken k-tsʼáa xookeʼ, k-beetik xan kʼáatchiʼob tiʼ le j-xoknáaloʼ.
Chinese[zh]
我们主持圣经研究时,通常会请学生回答问题。
Zulu[zu]
Lapho siqhuba izifundo zeBhayibheli, sisebenzisa indlela eyenza umfundi akhulume.