Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moes vir Noag dieselfde gewees het.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 2:7, 8) ኖኅም እንዲሁ ተሰምቶት መሆን አለበት።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٢: ٧، ٨) ولا بد ان نوحا انتابته مشاعر مشابهة.
Baoulé[bci]
(2 Piɛr 2:7, 8) Nowe kusu’n, kɛ ɔ wun sa nga sran’m be yo’n, kɛ ɔ yoli i sɔ wie ɔ.
Bemba[bem]
(2 Petro 2:7, 8) Ifi fine e fyo na Noa afwile aleumfwa.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 2:7, 8) Ной трябва да се е чувствал по същия начин.
Bislama[bi]
(2 Pita 2:7, 8) I sua se Noa tu i bin harem olsem.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 2:7, 8) Lagmit nga ingon usab niana ang gibati ni Noe.
Chuukese[chk]
(2 Piter 2:7, 8) Ese mwääl, a pwal ina chök ussun Noa.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 2:7, 8) I bezwen ki Noe ti santi parey.
Czech[cs]
(2. Petra 2:7, 8) Totéž určitě prožíval Noe.
Danish[da]
(2 Peter 2:7, 8) Sådan må Noa også have haft det.
German[de]
Petrus 2:7, 8). Genauso wird es Noah ergangen sein.
Ewe[ee]
(2 Petro 2:7, 8) Eya ta nenema kee wòanya nɔ le Noa hã gome.
Efik[efi]
(2 Peter 2:7, 8) Anaedi nte eketiede Noah ke idem edi oro.
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:7, 8) Το ίδιο πρέπει να συνέβαινε και με τον Νώε.
English[en]
(2 Peter 2:7, 8) So it must have been with Noah.
Spanish[es]
Lo mismo debió pasarle a Noé.
Estonian[et]
Peetruse 2:7, 8). Noa võis tunda midagi sarnast.
Persian[fa]
(۲پِطْرُس ۲:۷، ۸، تفس) نوح نیز در شرایطی مشابه به سر میبرد.
Fijian[fj]
(2 Pita 2: 7, 8) A rairai vaka tale ga oya na rai i Noa.
French[fr]
(2 Pierre 2:7, 8.) Il devait en être de même pour Noé.
Ga[gaa]
(2 Petro 2:7, 8) Nakai nɔŋŋ ekolɛ Noa hu nu he.
Gilbertese[gil]
(2 Betero 2:7, 8) Ngkanne, e na boni bae n tiiteboo naba ma ana namakin Noa.
Guarani[gn]
Ha umi mbaʼe ohecha ha ohendúva ára ha pyhare pukukue ombohasa asyeterei chupe’ (2 Pedro 2:7, 8, ÑÑB).
Gujarati[gu]
(૨ પીતર ૨:૭, ૮) નુહને પણ દુષ્ટતા જોઈને એવું જ થયું હશે.
Hebrew[he]
ב’:7, 8). אין ספק שכך הרגיש נוח.
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 2:7, 8) Gani amo gid sini ang ginbatyag ni Noe.
Croatian[hr]
Petrova 2:7, 8). Noa se vjerojatno osjećao slično.
Armenian[hy]
7, 8)։ Նույնն էր նաեւ Նոյի պարագայում։
Western Armenian[hyw]
Պետրոս 2։ 7, 8) Պարագան նոյնը ըլլալու էր Նոյի։
Indonesian[id]
(2 Petrus 2:7, 8) Tentu, itu juga yang Nuh rasakan.
Igbo[ig]
(2 Pita 2:7, 8) Ọ ga-abụrịrị otú ahụ ka obi dị Noa.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 2:7, 8) Sigurado a kasta met idi ti narikna ti Noe.
Italian[it]
(2 Pietro 2:7, 8) Anche Noè si sarà sentito così.
Japanese[ja]
ペテロ第二 2:7,8)ノアも同様だったに違いありません。
Kongo[kg]
(2 Piere 2:7, 8) Yo fwete vanda nde Noa mpi kudiwaka mutindu mosi.
Korean[ko]
(베드로 둘째 2:7, 8) 노아 역시 그러했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 2:7, 8) Kyamweka byo byo kyajinga ne kwi Nowa.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Petelo 2: 7, 8) Kieleka, Noa i wau mpe kamona.
Ganda[lg]
(2 Peetero 2:7, 8, NW) Nuuwa ateekwa okuba nga naye bw’atyo bwe yawulira.
Lingala[ln]
(2 Petelo 2:7, 8) Ezalaki mpe bongo mpo na Noa.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 2:7, 8) Ku bonahala kuli ni Nuwe na ikutwile cwalo.
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 2:7, 8) Ye mobyāikadile ne kudi Noa mwine.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 2:7, 8) Bivua anu mua kuikala kabidi nanku bua Noa.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 2:7, 8) Omu mukiko evwile naNowa.
Lunda[lun]
(2 Petulu 2:7, 8) Nowa niyena watiyileña chochimu.
Luo[luo]
(2 Petro 2:7, 8) Nyaka bed ni mano bende ema notimore ne Noa.
Lushai[lus]
(2 Petera 2: 7, 8) Nova pawhin chutiang rilru tho chu a put ve ngei a rinawm hle.
Morisyen[mfe]
(2 Pierre 2:7, 8) Surement ki sa ti pareil pou Noé.
Malagasy[mg]
(2 Petera 2:7, 8) Azo inoana fa toy izany koa no tsapan’i Noa.
Marshallese[mh]
(2 Piter 2: 7, 8) Inem emaroñ kar bar eindein ibben Noah.
Macedonian[mk]
Петрово 2:7, 8). Сигурно така се чувствувал и Ное.
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 2:7, 8) Tõe tɩ yɩɩ woto me ne a Nowe.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၂:၇၊ ၈) နောဧလည်း ထိုနည်းတူဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(2. Peter 2: 7, 8) Slik må det også ha vært med Noah.
Nepali[ne]
(२ पत्रुस २:७, ८) नूहलाई पनि यस्तै भएको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
(2 Petrus 2:7, 8) NaNoowa osho a li u uvite ngaaka.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 2:7, 8) Ka gona go swanetše go ba go be go le bjalo le ka Noa.
Nyanja[ny]
(2 Petulo 2:7, 8) Umu ndi mmenenso Nowa anamvera.
Nyaneka[nyk]
(2 Pedro 2: 7, 8) Na Noe, ongotyo ankho elitehelela.
Oromo[om]
(2 Phexros 2:7, 8) Kanaaf, rakkinni akkasii Nohirras ga’uu hin oolle.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 2: 7, 8) Asina Noe tambe lo a sintié.
Pijin[pis]
(2 Peter 2: 7, 8) Masbi Noah tu hem garem sem tingting.
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 2:7, 8) Met pil duwehte rehn Noha.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:7, 8) Noé deve ter sentido a mesma coisa.
Rundi[rn]
(2 Petero 2:7, 8) Ukwo ni ko bitegerezwa kuba vyari bimeze no kuri Nowa.
Ruund[rnd]
(2 Pita 2:7, 8, MM) Mwamu chadinga kand ku mutambu wa Nowa.
Sango[sg]
(2 Pierre 2:7, 8). Âmanke a yeke ye so asi lani na Noé la.
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 2:7, 8) නෝවාටත් එලෙසම හැඟුණු බවට කිසිම සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
(2. Petra 2:7, 8) Rovnako sa určite cítil aj Noach.
Slovenian[sl]
(2. Petrovo 2:7, 8) Prav gotovo je bilo tako tudi z Noetom.
Samoan[sm]
(2 Peteru 2:7, 8) Atonu na faapena foʻi Noa.
Shona[sn]
(2 Petro 2:7, 8) Ndiwo manzwiro aiitawo Noa.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 2:7, 8) Kështu duhet të ketë qenë edhe me Noenë.
Serbian[sr]
Petrova 2:7, 8). Mora da je tako bilo i Noju.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 2:7, 8) E tlameha ebe le Noe o ne a ikutloa joalo.
Swedish[sv]
(2 Petrus 2:7, 8) Så måste det också ha varit för Noa.
Swahili[sw]
(2 Petro 2:7, 8) Bila shaka, Noa alihisi vivyo hivyo.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 2:7, 8) Bila shaka, Noa alihisi vivyo hivyo.
Thai[th]
(2 เปโตร 2:7, 8) โนอาห์ คง ต้อง รู้สึก เช่น เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 2:7, 8) ኖህ እውን ከምኡ ይስምዖ ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
(2 Pedro 2:7, 8) Kaya malamang na gayundin ang naramdaman ni Noe.
Tetela[tll]
(2 Petero 2:7, 8) Ngasɔ mbakahombe ndo Nɔa ndjaoka.
Tswana[tn]
(2 Petere 2:7, 8) Go tshwanetse ga bo go ne go ntse jalo le ka Noa.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 2:7, 8) Kuboneka kuti oobo awalo Nowa mbwaakalimvwa.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 2: 7, 8) Yumi ken ting olsem Noa tu i bin bel hevi olsem.
Turkish[tr]
Petrus 2:7, 8). Nuh da böyle hissetmiş olmalı.
Tsonga[ts]
(2 Petro 2:7, 8) Kutani Nowa na yena u fanele a titwe hi ndlela leyi fanaka.
Tumbuka[tum]
(2 Petros 2:7, 8) Ndimo vikwenera kuti vikaŵira na Nowa.
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 2: 7, 8) Tela la, ne ‵pau eiloa tou tagata mo Noa.
Twi[tw]
(2 Petro 2:7, 8) Saa ara nso na Noa tee nka.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 2:7, 8) Mai te reira atoa ïa no Noa.
Umbundu[umb]
(2 Petulu 2: 7, 8) Eci haico ca pitavo la Noha.
Venda[ve]
(2 Petro 2:7, 8) Ngauralo, zwenezwo ndi zwe zwa itea kha Noaxe.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 2:7, 8) ʼE mahino ia neʼe fēia mo Noe.
Xhosa[xh]
(2 Petros 2:7, 8) Ngoko ke, inoba kwakunjalo nakuNowa.
Yapese[yap]
(2 Peter 2:7, 8) Ere rib mudugil ni ku aram rogon Noah.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 2:7, 8) Bó ṣe ti ní láti rí fún Nóà náà nìyẹn.
Chinese[zh]
彼得后书2:7,8)挪亚想必也一样。
Zande[zne]
(2 Petero 2:7, 8) Si nawira gupai nga kina gu bangisapai re a nadu tipa Noa.
Zulu[zu]
(2 Petru 2:7, 8) Kumelwe ukuba kwakunjalo nangoNowa.