Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според информацията, с която разполага Съдът обаче, нито едно от двете обстоятелства, които е взел предвид Съдът в решение TDC, не е налице относно Klagenævnet for Udbud.
Czech[cs]
Podle informací, které má Soudní dvůr k dispozici, však v případě Klagenævnet for Udbud (odvolací komise v oblasti veřejných zakázek) žádná z těchto dvou skutečností, které vzal Soudní dvůr do úvahy v rozsudku TDC, není dána.
Danish[da]
Ifølge de oplysninger, som Domstolen råder over, gør imidlertid ingen af de to forhold, som Domstolen inddrog i sin bedømmelse i TDC-dommen, sig gældende i relation til Klagenævnet for Udbud.
German[de]
Auf den Beschwerdeausschuss trifft jedoch nach den dem Gerichtshof vorliegenden Informationen keiner der beiden vom Gerichtshof im Urteil TDC berücksichtigten Gesichtspunkte zu.
Greek[el]
Εντούτοις, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει το Δικαστήριο, στην περίπτωση της Klagenævnet for Udbud δεν συντρέχει κανένα από τα δύο στοιχεία που έλαβε υπόψη το Δικαστήριο με την απόφαση TDC.
Spanish[es]
No obstante, conforme a la información de que dispone el Tribunal de Justicia, el Klagenævnet for Udbud (Comisión de recursos en materia de contratos públicos) no reúne ninguno de los dos elementos apreciados por el Tribunal de Justicia en la sentencia TDC.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu käsutuses oleva teabe kohaselt puuduvad Klagenævnet for Udbudi (riigihangete vaidlustuskomisjon) puhul siiski mõlemad asjaolud, mida Euroopa Kohus kohtuotsuses TDC arvesse võttis.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen käytettävissä olevien tietojen mukaan Klagenævnet for Udbudin (julkisten hankintojen valituslautakunta) osalta ei kuitenkaan toteudu kumpikaan niistä kahdesta seikasta, jotka unionin tuomioistuin otti huomioon tuomiossa TDC.
French[fr]
Toutefois, selon les informations dont dispose la Cour, le Klagenævnet for Udbud (commission des recours en matière de marchés publics) ne réunit aucun des deux éléments pris en considération par la Cour dans l’arrêt TDC.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a Bíróság rendelkezésére álló információk szerint a Bíróság által a TDC‐ítéletben figyelembe vett két körülmény közül a Klagenævnet for Udbud (közbeszerzési panaszbizottság) esetében egyik sem áll fenn.
Italian[it]
Tuttavia, secondo le informazioni di cui dispone la Corte, il Klagenævnet for Udbud (commissione di ricorso in materia di appalti pubblici) non soddisfa alcuno dei due elementi presi in considerazione dalla Corte nella sentenza TDC.
Lithuanian[lt]
Tačiau remiantis Teisingumo Teismo turima informacija Klagenævnet for Udbud (Viešųjų pirkimų ginčų komisija) neatitinka nė vieno iš dviejų aspektų, į kuriuos Teisingumo Teismas atsižvelgė Sprendime TDC.
Latvian[lv]
Tomēr saskaņā ar Tiesas rīcībā esošo informāciju Klagenævnet for Udbud (Publisko iepirkumu sūdzību izskatīšanas komisija) neatbilst nevienam no diviem rādītājiem, kurus ir ņēmusi vērā Tiesa spriedumā TDC.
Maltese[mt]
Madankollu, skont l-informazzjoni li għandha għad-dispożizzjoni tagħha l-Qorti tal‐Ġustizzja, ebda wieħed miż‐żewġ elementi meħuda inkunsiderazzjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza TDC ma japplika għall-Klagenævnet for Udbud (bord tal-appell fil-qasam tal-kuntratti pubbliċi).
Dutch[nl]
Volgens de inlichtingen waarover het Hof beschikt, is evenwel in het geval van het Klagenævnet for Udbud geen van de twee factoren die het Hof in het arrest TDC in aanmerking heeft genomen van toepassing.
Polish[pl]
Jednakże zgodnie z informacjami, którymi dysponuje Trybunał, żaden z elementów uwzględnionych przez Trybunał w wyroku TDC nie występuje w przypadku Klagenævnet for Udbud (komisji odwoławczej ds. zamówień publicznych).
Portuguese[pt]
Todavia, segundo as informações de que o Tribunal de Justiça dispõe, a Klagenævnet for Udbud (Comissão de recursos em matéria de contratos públicos) não apresenta nenhum dos dois elementos tomados em consideração pelo Tribunal de Justiça no acórdão TDC.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, potrivit informațiilor de care dispune Curtea, Klagenævnet for Udbud (Comisia de Soluționare a Contestațiilor în materie de Achiziții Publice) nu întrunește niciunul dintre cele două elemente luate în considerare de către Curte în Hotărârea TDC.
Slovak[sk]
Podľa informácií, ktoré má Súdny dvor, však Klagenævnet for Udbud (Komisia pre opravné prostriedky v oblasti verejného obstarávania) nespĺňa žiadne z dvoch hľadísk zohľadnených Súdnym dvorom v rozsudku TDC.
Slovenian[sl]
Vendar na podlagi informacij, s katerimi razpolaga Sodišče, v primeru Klagenævnet for Udbud (pritožbena komisija na področju javnega naročanja) ni mogoče ugotoviti nobenega od elementov, ki ju je Sodišče upoštevalo v sodbi TDC.
Swedish[sv]
Enligt de uppgifter som domstolen förfogar över är inte någon av de två omständigheter som domstolen beaktade i domen TDC tillämpliga på Klagenævnet for Udbud (överklagandenämnden för offentlig upphandling).