Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Wanneer ’n goddelose inkom, sal veragting ook inkom;+ en tesame met oneer+ is daar smaad.
Arabic[ar]
٣ مَتَى دَخَلَ ٱلشِّرِّيرُ، دَخَلَ ٱلِٱزْدِرَاءُ أَيْضًا،+ وَمَعَ ٱلْهَوَانِ+ عَارٌ.
Bemba[bem]
3 Ilyo umubifi aisa, ukusuulwa na ko kulesa;+ kabili apali umusaalula+ palaba ne miponto.
Bulgarian[bg]
3 С идването на неправедния идва и презрението+ и със срама+ идва позорът.
Cebuano[ceb]
3 Sa dihang moabot ang daotan, moabot usab ang pagtamay;+ ug uban sa pagkadaot sa dungog+ anaa ang kaulawan.
Efik[efi]
3 Ke ini idiọkowo edide, emiom edi n̄ko;+ esuene+ onyụn̄ asan̄a ye bụt.
Greek[el]
3 Όταν έρχεται ο πονηρός, έρχεται και η περιφρόνηση·+ και μαζί με την ατίμωση+ υπάρχει ονειδισμός.
Croatian[hr]
3 Gdje uđe zao čovjek, uđe i prezir,+ i sa sramotom+ dolazi poruga.
Hungarian[hu]
3 Amikor eljön a gonosz, eljön a megvetés is;+ és a szégyennel+ gyalázat jár.
Armenian[hy]
3 Երբ ամբարիշտը գալիս է, արհամարհանք էլ է գալիս+, եւ անպատվության+ հետ նախատինք էլ կա։
Indonesian[id]
3 Pada waktu orang fasik datang, penghinaan juga pasti datang;+ dan bersama dengan kehinaan+ ada celaan.
Igbo[ig]
3 Mgbe onye ajọ omume batara, nlelị ga-abatakwa;+ ihe ihere na nkọcha na-agakọkwa. +
Iloko[ilo]
3 No sumrek daydiay nadangkes, sumrekto met ti pannakaab-abi;+ ket maikuyog iti pannakaibabain+ adda pannakaumsi.
Kyrgyz[ky]
3 Ыймансыздын келиши менен жек көрүү да келет+, кадыр-барктын түшүшү менен шылдың келет+.
Lingala[ln]
3 Ntango moto mabe akɔti, kotyolama mpe esengeli kokɔta;+ mpe kosambwa ezali esika moko na nsɔni. +
Malagasy[mg]
3 Raha tonga ny ratsy fanahy, dia tonga koa ny fanaovana tsinontsinona,+ ary miaraka amin’ny fahafaham-baraka+ ny henatra.
Macedonian[mk]
3 Кај што ќе влезе зол човек, таму ќе влезе и презирот,+ а со срамот+ доаѓа и подбивот.
Maltese[mt]
3 Meta jidħol bniedem mill- agħar, jidħol ukoll id- disprezz;+ u mad- diżunur+ hemm ukoll it- tmaqdir.
Northern Sotho[nso]
3 Ge yo kgopo a tsena, lenyatšo le lona le a tsena;+ go hlomphollwa go sepedišana le kgobogo. +
Nyanja[ny]
3 Mnyozo umabwera limodzi ndi munthu woipa,+ ndipo chitonzo chimabwera limodzi ndi manyazi. +
Ossetic[os]
3 Фыдгӕнӕг ӕрбацыд – ницӕмӕ йӕ дардзысты+, ӕмӕ ӕгаддзинад+ кӕм ис, уым ис худинаг дӕр.
Polish[pl]
3 Gdy wchodzi niegodziwiec, wejdzie też pogarda,+ a razem z hańbą+ jest zniewaga.
Rundi[rn]
3 Iyo umubisha yinjiye, agakengerwe na ko nyene gategerezwa kwinjira+; kandi kumwe n’agateterwe+, hari iceyi.
Romanian[ro]
3 Când vine cel rău, vine și disprețul,+ și odată cu dezonoarea+ vine și batjocura.
Russian[ru]
3 С приходом нечестивого приходит и презрение+, и вместе с бесчестьем+ — позор.
Kinyarwanda[rw]
3 Iyo umuntu mubi aje agasuzuguro na ko karaza,+ kandi gukorwa n’isoni+ bizana n’umugayo.
Sinhala[si]
3 දුෂ්ටයෙකු පැමිණෙන විට ඔහු අන්යයන්ගේ අවමානයට ලක් වේ. + අගෞරවය+ සමඟ නින්දාවද පැමිණේ.
Slovak[sk]
3 Keď vstúpi skazený, vstúpi tiež pohŕdanie;+ a spolu s potupou+ je pohana.
Slovenian[sl]
3 Ko vstopi hudoben človek, vstopi tudi zaničevanje,+ in z nečastjo+ pride sramota.
Samoan[sm]
3 A sau le tagata amioleaga, e sau ai foʻi ma le ʻinoʻino;+ a ua ō faatasi le māsiasi+ ma le faalumaina.
Shona[sn]
3 Panosvika munhu akaipa, kuzvidza kuchasvikawo;+ uye ruzvidzo parunovapo,+ kushora kunovapowo.
Albanian[sq]
3 Kur hyn i ligu, hyn edhe përçmimi,+ dhe bashkë me çnderimin+ është edhe poshtërimi.
Serbian[sr]
3 Gde uđe zao čovek, uđe i prezir,+ i sa sramotom+ dolazi prekor.
Sranan Tongo[srn]
3 Te wan ogri sma doro, dan wisiwasi doro tu+ èn syen+ nanga spotu e kon na en baka.
Southern Sotho[st]
3 Ha ea khopo a kena, keiso le eona e tla kena;+ ’me ho se hlomphehe+ ho tsamaea le nyeliso.
Swahili[sw]
3 Mwovu anapoingia, dharau huingia pia;+ na ukosefu wa heshima+ huwa pamoja na shutuma.
Tagalog[tl]
3 Kapag pumasok ang balakyot, papasok din ang panghahamak;+ at kasama ng kasiraang-puri+ ang kadustaan.
Tswana[tn]
3 Fa moikepi a tsena, le lenyatso le tshwanetse go tsena;+ mme mmogo le tlontlologo+ go na le kgobo.
Turkish[tr]
3 Kötü adamın girdiği yere rezillik de girer;+ rezaletin olduğu yerde utanç+ da vardır.
Tsonga[ts]
3 Loko lowo homboloka a fika, ku fanele ku fika ni ku hlekula;+ niloko tingana+ ti fika, ku ni ndzhukano.
Twi[tw]
3 Ɔbɔnefo ba a, animtiaabu nso ba;+ na animguase+ ne ahohorabɔ na ɛnam.
Xhosa[xh]
3 Xa ongendawo efika, kwanokudelwa kumele kufike;+ ukungcikiva+ kuhambisana nehlazo.
Zulu[zu]
3 Lapho kungena umuntu omubi, kumelwe kungene nokwedelela;+ futhi ihlazo lihambisana nesihlamba. +