Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 En die gees+ van God het oor Saul werksaam geword toe hy hierdie woorde hoor, en sy toorn het hewig ontvlam.
Arabic[ar]
٦ وَعَمِلَ رُوحُ+ ٱللهِ فِي شَاوُلَ عِنْدَ سَمَاعِهِ هٰذَا ٱلْكَلَامَ، وَحَمِيَ غَضَبُهُ جِدًّا.
Bemba[bem]
6 No mupashi+ wa kwa Lesa waishile pali Shauli ilyo aumfwile aya mashiwi, kabili alikalipe nga nshi.
Bulgarian[bg]
6 И когато Саул чу тези думи, Божият дух+ започна да действа върху него и той се разгневи силно.
Cebuano[ceb]
6 Ug ang espiritu+ ni Jehova milihok diha kang Saul sa pagkadungog niya niining mga pulonga, ug misilaob ang iyang kasuko.
Efik[efi]
6 Ndien spirit+ Abasi odoro Saul ke idem ke ini enye okopde ikọ emi, enye onyụn̄ ayat esịt etieti.
Greek[el]
6 Και το πνεύμα+ του Θεού άρχισε να επενεργεί στον Σαούλ μόλις άκουσε αυτά τα λόγια, και άναψε πολύ ο θυμός του.
Croatian[hr]
6 Kad je Šaul čuo te riječi, duh+ Božji došao je na njega i on se silno razgnjevio.
Hungarian[hu]
6 És Isten szelleme+ működni kezdett Saulon, amint meghallotta ezeket a szavakat, és nagyon felgerjedt a haragja.
Armenian[hy]
6 Երբ Սավուղը լսեց այդ, Աստծու ոգին+ սկսեց ներգործել նրա վրա, եւ նրա բարկությունը սաստիկ բորբոքվեց+։
Indonesian[id]
6 Roh+ Allah mulai bekerja atas Saul pada waktu ia mendengar kata-kata ini, dan kemarahannya pun berkobar.
Igbo[ig]
6 Mmụọ+ Chineke wee kpawa ike n’ahụ́ Sọl mgbe ọ nụrụ okwu ndị a, iwe ya wee dị ọkụ nke ukwuu.
Iloko[ilo]
6 Ket nagtignay ken Saul ti espiritu+ ti Dios idi nangngegna dagitoy a sasao, ket bimmara unay ti ungetna.
Lingala[ln]
6 Mpe ntango ayokaki maloba yango, elimo+ ya Nzambe ebandaki kosala kati na Saulo mpe nkanda na ye engalaki makasi.
Malagasy[mg]
6 Nony ren’i Saoly izany teny izany, dia niasa taminy ny fanahin’Andriamanitra,+ ka tezitra mafy+ izy.
Macedonian[mk]
6 Кога Саул ги чу тие зборови, Божјиот дух+ дојде врз него и тој многу се разгневи.
Maltese[mt]
6 U l- ispirtu+ t’Alla beda jaħdem fuq Sawl malli semaʼ dan il- kliem, u r- rabja tiegħu xegħlet bis- sħiħ.
Northern Sotho[nso]
6 Ge Saulo a ekwa mantšu a, moya wa Modimo+ wa theogela go yena, gomme a galefa o šoro.
Nyanja[ny]
6 Sauli atamva mawu amenewa mzimu+ wa Mulungu unayamba kugwira ntchito pa iye, ndipo anapsa mtima kwambiri.
Polish[pl]
6 Kiedy Saul usłyszał te słowa, zaczął na niego oddziaływać duch+ Boży, a jego gniew bardzo się rozpalił.
Rundi[rn]
6 Sauli yumvise ayo majambo impwemu+ y’Imana itangura gukorera kuri we, ishavu ryiwe rica rirarurumba cane+.
Romanian[ro]
6 Când Saul a auzit aceste cuvinte, spiritul+ lui Dumnezeu a început să acționeze asupra lui și el s-a aprins de mânie.
Russian[ru]
6 Когда Сау́л услышал это, на него подействовал дух+ Бога, и он сильно разгневался+.
Kinyarwanda[rw]
6 Sawuli yumvise ayo magambo umwuka+ w’Imana umuzaho, ararakara cyane.
Slovak[sk]
6 A keď počul Saul tie slová, začal naňho pôsobiť Boží duch+ a jeho hnev sa veľmi rozpálil.
Slovenian[sl]
6 Ko je Savel slišal te besede, je nanj prišel Božji duh,+ in se je zelo razjezil.
Samoan[sm]
6 Ina ua faalogo Saulo i nei upu, ona osofia lea o ia e le agaga+ o le Atua, ma ua matuā ita+ lava o ia.
Shona[sn]
6 Mudzimu+ waMwari wakashanda pana Sauro paakanzwa mashoko aya, uye akatsamwa kwazvo.
Albanian[sq]
6 Me të dëgjuar këto fjalë, fryma+ e Perëndisë nisi të vepronte te Sauli, të cilit iu ndez shumë zemërimi.
Serbian[sr]
6 Kada je Saul čuo te reči, Božji duh+ je došao na njega i Saul se žestoko razgnevio.
Sranan Tongo[srn]
6 Di Saul yere san den sma taki, dan a yeye+ fu Gado kon na en tapu èn a kisi bigi atibron.
Southern Sotho[st]
6 Moea+ oa Molimo oa sebetsa ho Saule ha a utloa mantsoe ana, ’me bohale ba hae ba tuka haholo.
Swahili[sw]
6 Na roho+ ya Mungu ikaanza kutenda kazi juu ya Sauli alipoyasikia maneno hayo, hasira yake ikawaka sana.
Tagalog[tl]
6 At ang espiritu+ ng Diyos ay kumilos kay Saul pagkarinig niya ng mga salitang ito, at ang kaniyang galit ay lubhang nag-init.
Tswana[tn]
6 Mme moya+ wa Modimo wa dira mo go Saulo fa a utlwa mafoko ano, mme bogale jwa gagwe jwa tuka thata.
Tsonga[ts]
6 Kutani moya+ wa Xikwembu wu tirha ehenhla ka Sawulo loko a twa marito lawa, a hlundzuka ngopfu.
Twi[tw]
6 Bere a Saul tee asɛm no, Onyankopɔn honhom+ sii no so, na ne bo fuwii kɛse.
Xhosa[xh]
6 Kwaye umoya+ kaThixo wasebenza kuSawule ekuveni kwakhe la mazwi, waza wavutha kakhulu ngumsindo.
Chinese[zh]
6 扫罗听了这些话,上帝的灵+随即作用在他身上,他就非常气愤+。
Zulu[zu]
6 Umoya+ kaNkulunkulu wasebenza kuSawule lapho ezwa la mazwi, intukuthelo yakhe yavutha kakhulu.