Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ensikliek sê dat hulle waardevol is om die gesag van die Vulgata te ‘bekragtig’.
Arabic[ar]
تقول الرسالة البابوية العامة ان هذه لها اهمية ‹تأكيد› مرجع الفولغات.
Cebuano[ceb]
Kini, ang sulat nga gipalibot miingon, bililhon sa ‘panghimatuod’ sa awtoridad sa Vulgate.
Danish[da]
Ifølge den pavelige rundskrivelse består deres værdi deri at de ’befæster’ Vulgata-oversættelsens autoritet.
German[de]
Laut der Enzyklika sind sie von Wert, weil sie die Autorität der Vulgata untermauern.
Greek[el]
Αυτά, λέει η εγκύκλιος, έχουν αξία επειδή ‘επιβεβαιώνουν’ την αυθεντικότητα της Βουλγάτας.
English[en]
These, the encyclical says, are of value to ‘corroborate’ the authority of the Vulgate.
Spanish[es]
La encíclica dice que estos son valiosos para ‘corroborar’ la autoridad de la Vulgata.
Finnish[fi]
Paavin kiertokirjeen mukaan ne ovat arvokkaita, koska ne ’vahvistavat’ Vulgatan luotettavuuden.
French[fr]
D’après cette même encyclique, ils sont précieux pour ‘corroborer’ l’autorité de la Vulgate.
Hindi[hi]
एन्साइक्लिकल् कहती है, ये वल्गेट के अधिकार की ‘पुष्टि’ करने के लिए मूल्यवान हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini sila, siling sang ensiklikal, mapuslanon gid sa ‘pagpalig-on’ sa awtoridad sang Vulgate.
Indonesian[id]
Ini, kata surat ensiklik itu, berharga untuk ’meneguhkan’ wewenang Vulgata.
Italian[it]
Questi, dice l’enciclica, servono a ‘confermarne’ l’autorità.
Japanese[ja]
それらはウルガタ訳の権威を『強固なものにする』点で価値がある,と回勅は述べています。
Korean[ko]
그 회칙은 그러한 원문이 불가타역의 권위를 ‘강화’하는 데 가치가 있다고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’io taratasin’ny papa ho an’ny eveka rehetra io ihany, dia sarobidy izy ireo mba ‘hanamarinana’ ny fahefan’ny Vulgate.
Malayalam[ml]
ഇവ വൾഗേററിന്റെ പ്രാമാണ്യത്തെ ‘സ്ഥിരീകരിക്കാൻ’ മൂല്യവത്താണെന്ന് ചാക്രികലേഖനം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
धर्मकोश म्हणतो की, यांचे मोल व्हलगेटच्या अधिकाराच्या बरोबरीचे आहे.
Norwegian[nb]
Disse er ifølge encyklikaen av verdi når det gjelder å ’underbygge’ Vulgatas autoritet.
Dutch[nl]
Deze, zo zegt de encycliek, zijn van waarde om de autoriteit van de Vulgaat te ’staven’.
Nyanja[ny]
Izi, kalata yotumizidwa kwa ansembeyo ikunena kuti, ziri za mtengo ‘kutsimikizira’ ulamuliro wa Vulgate.
Polish[pl]
Wspomniana encyklika wyjaśnia, że ich wartość polega na ‛potwierdzaniu’ autorytetu Wulgaty.
Portuguese[pt]
Estes, diz a encíclica, são de valor para ‘corroborar’ a autoridade da Vulgata.
Romanian[ro]
Valoarea acestora, se spune în enciclică, stă în faptul că ’întăresc‘ autoritatea versiunii Vulgata.
Russian[ru]
Согласно энциклике, они ценны, потому что они подкрепляют авторитет Вульгаты.
Southern Sotho[st]
Lengolo la mopapa le eang ho babishopo le bolela hore, tsena ke tsa bohlokoa ho ‘tiisa’ matla a phetolelo ea Vulgate.
Swedish[sv]
Dessa, heter det i encyklikan, är av värde för att bekräfta Vulgatas auktoritet.
Swahili[sw]
Barua hiyo ya kipapa inasema maandiko hayo ni yenye thamani ili ‘kuthibitisha’ mamlaka ya Vulgate.
Tamil[ta]
இவை வல்கேட்டின் அதிகாரத்தை ‘உறுதி செய்ய’ மாத்திரமே மதிப்புள்ளதாக இருப்பதாக போண்பாண்டவரின் சுற்றுக்கடிதம் சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
అధికారిక ఉత్తరము, ఇవి వల్గేట్యొక్క విలువను ‘ధృవీకరించుటకు’ కావలసినవని చెప్పియున్నది.
Tagalog[tl]
Ang mga ito, ang sabi ng ensayklikal, ay mahalaga upang ‘mapatotohanan’ ang autoridad ng Vulgate.
Tswana[tn]
Lekwalo leo le neng le ya kwa baperesiting le bolela go re, tseno, ke tsa botlhokwa mo go ‘tlhomamiseng’ gore Vulgate e boammaaruri.
Tsonga[ts]
Papila ra phophu leri yaka etikerekeni ri ri leswi, i swa nkoka, ku ‘tiyisa’ ntikelo wa Vulgate.
Xhosa[xh]
Le leta eyayisiya koobhishophu, ithi, ezi zibalulekile ‘ekuxhaseni’ igunya leVulgate.
Zulu[zu]
Incwadi kapapa ithi, ibalulekile ‘ukuze kuvunyelaniswe’ igunya leVulgate.