Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
Al Comité le preocupaba el empleo frecuente de expresiones peyorativas, como “sordomudo” o “trastorno”, para hacer alusión a personas con discapacidad en las leyes y recopilaciones de datos, lo que perpetuaba las percepciones negativas sobre las personas con discapacidad[endnoteRef:113].
French[fr]
Il a noté avec préoccupation que des termes ou expressions péjoratifs tels que « sourds-muets » ou « trouble » étaient couramment employés dans la législation et dans le cadre de la collecte de données pour désigner les personnes handicapées, ce qui a pour effet d’entretenir une image négative des personnes handicapées[endnoteRef:114].
Russian[ru]
Он был обеспокоен частым использованием в законодательстве и при сборе данных применительно к инвалидам пренебрежительных терминов, таких как «глухонемые» и «расстройства», что увековечивает негативные представления о лицах с той или иной формой инвалидности[endnoteRef:113].
Chinese[zh]
委员会感到关切的是,在法律法规和数据收集工作中提到残疾人时,频频使用诸如“聋哑”和“紊乱”等贬义用语,使对残疾人的负面看法长久存在。[