Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derdens, hoe kan hierdie hoop ’n invloed hê op hoe jy nóú lewe?
Amharic[am]
ሦስተኛ፣ ይህ ተስፋ አሁን ሕይወትህን በምትመራበት መንገድ ላይ ተጽዕኖ የሚያሳድረው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وَثَالِثًا، كَيْفَ يُؤَثِّرُ هذَا ٱلرَّجَاءُ فِي حَيَاتِكَ ٱلْآنَ؟
Azerbaijani[az]
Üçüncüsü, bu ümid indiki həyatınıza necə tə’sir göstərə bilər?
Bemba[bem]
E lyo icalenga butatu cena cileti, bushe ili subilo kuti lyakuma shani ifyo mucita pali ino nshita?
Bulgarian[bg]
И трето, как тази надежда може да се отрази на живота ти още днес?
Cebuano[ceb]
Ikatulo, sa unsang paagi ang maong paglaom makaapektar sa imong paagi sa pagkinabuhi karon mismo?
Chuukese[chk]
Aülüngätin, ifa ussun ena äpilükülük epwe tongeni emmweni manauom iei chök?
Seselwa Creole French[crs]
Trwazyenmman, ki mannyer sa lespwar i kapab annan en lenfliyans lo nou lavi konmela menm?
Czech[cs]
A za třetí, jak může tato naděje ovlivňovat život každého z nás už dnes?
Danish[da]
Og for det tredje: Hvad kan dette håb betyde for vores liv her og nu?
German[de]
Drittens: Wie sollte sich diese Hoffnung auf unsere Lebensführung auswirken?
Dehu[dhv]
Ame la hnaakönin, tre, nemene la thangane la mele cili kowe la aqane mele së enehila?
Ewe[ee]
Etɔ̃lia, aleke mɔkpɔkpɔ sia ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe ale si nènɔa agbee fifia dzi?
Efik[efi]
Ọyọhọ ita, didie ke idotenyịn emi okpotụk nte odude uwem fo idahaemi?
Greek[el]
Τρίτον, πώς μπορεί αυτή η ελπίδα να επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο ζείτε τώρα;
English[en]
Third, how may this hope affect the way you live right now?
Spanish[es]
Y tercero, ¿cómo puede influir en nuestra vida actual?
Estonian[et]
Kolmandaks, kuidas võib see lootus mõjutada meie praegust elu?
Persian[fa]
و سوّم، این امید چه تأثیری باید بر زندگی ما بگذارد؟
Finnish[fi]
Kolmanneksi miten tämä toivo voi vaikuttaa nykyiseen elämäntapaasi?
French[fr]
Et troisièmement, quelle incidence cette espérance devrait- elle avoir sur la façon dont nous menons notre vie dès à présent ?
Guarani[gn]
Ha tercero, mbaʼépa jajapovaʼerã koʼág̃a jaikuaágui upe mbaʼe?
Gujarati[gu]
ત્રણ, આ આશાની હમણાં આપણા જીવન પર કેવી અસર પડવી જોઈએ?
Hausa[ha]
Na uku, ta yaya wannan begen zai shafi rayuwarka yanzu?
Hebrew[he]
שלישית, כיצד תקווה זו צריכה להשפיע כיום על חיינו?
Hindi[hi]
और तीसरा, यह आशा आपकी मौजूदा ज़िंदगी पर क्या असर कर सकती है?
Hiri Motu[ho]
Ihatoina be, unai helaro ese edena dala ai hari inai negai emu mauri dalana ia durua diba?
Hungarian[hu]
És harmadszor, hogy milyen hatással lehet ez a reménység az életviteledre.
Western Armenian[hyw]
Երրորդ, այս յոյսը ի՞նչպէս կրնայ ապրելակերպիդ ազդել։
Indonesian[id]
Ketiga, bagaimana harapan ini mempengaruhi cara hidup Saudara sekarang?
Igbo[ig]
Nke atọ, olee otú olileanya a nwere ike isi metụta ụzọ i si ebi ndụ gị ugbu a?
Iloko[ilo]
Maikatlo, kasano nga apektaran dayta a namnama ti agdama a biagmo?
Italian[it]
La terza: che effetto può avere questa speranza sul modo in cui viviamo ora?
Japanese[ja]
第三に,この希望は今のあなたの生き方にどう影響するでしょうか。
Georgian[ka]
და 3) როგორ შეუძლია ამ იმედს დღესვე მოახდინოს გავლენა თქვენს ცხოვრებაზე?
Kongo[kg]
Ya tatu, inki bupusi kivuvu yai lenda vanda na yo na luzingu na nge ya ntangu yai?
Kazakh[kk]
3) Ол бүгінгі өмір салтыңа қалай әсер етеді?
Kalaallisut[kl]
Pingajussaanillu: Neriuut tamanna maannakkorpiaq inuunitsinnut qanoq sunniuteqarsinnaava?
Khmer[km]
ទី បី តើ ជំនឿ នេះ ជះ ឥទ្ធិពល បែប ណា លើ ជីវិត របស់ អ្នក នៅ សព្វ ថ្ងៃ នេះ?
Korean[ko]
셋째, 이 희망은 지금 당신의 생활 방식에 어떤 영향을 미칠 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
3) Тирилүүгө болгон үмүт азыркы жашооңо кандай таасир этет?
Ganda[lg]
Eky’okusatu, essuubi lino likwata litya ku bulamu bwo leero?
Lingala[ln]
Ya misato, elikya yango ekoki kosala nini na bomoi na yo lelo oyo?
Lozi[loz]
(3) Sepo yeo i kona ku ama cwañi mupilelo wa mina?
Lithuanian[lt]
Trečia, kokį poveikį tau ši viltis turi jau dabar?
Luba-Katanga[lu]
Kya busatu, i muswelo’ka luno lukulupilo olubwanya kwalamuna būmi bobe tamba pano?
Luba-Lulua[lua]
Luisatu: mmunyi mudi ditekemena edi mua kuikala ne bukole pa nsombelu webe kubangila ku mpindieu?
Latvian[lv]
Treškārt, kā šī cerība var ietekmēt mūsu dzīvi jau tagad.
Malagasy[mg]
Fahatelo, inona no tokony ho vokatr’io fanantenana io eo amin’ny fomba fiainanao dieny izao?
Marshallese[mh]
Kein kajilu, ewi wãwen kejatdikdik in emaroñ jelet wãwen am mour kiõ?
Macedonian[mk]
И трето, како може оваа надеж да влијае врз твојот живот сега?
Malayalam[ml]
മൂന്ന്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്തു സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ ഈ പ്രത്യാശയ്ക്കു കഴിയും?
Maltese[mt]
It- tielet, din it- tama kif tistaʼ teffettwa l- ħajja tiegħek issa?
Norwegian[nb]
For det tredje, hvordan kan dette håpet ha innvirkning på det livet du lever nå?
Nepali[ne]
तेस्रो, यस आशाले अहिलेको तपाईंको जीवनशैलीमा कस्तो असर पार्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Etitatu, eteelelo lenyumuko oli na okunwefa mo ngahelipi onghedi yoye yokukalamwenyo?
Niuean[niu]
Toluaki, liga lauia fēfē e puhala moui haau mogonei ha ko e amaamanakiaga nei?
Dutch[nl]
Ten derde: hoe kan die hoop van invloed zijn op je levenswijze?
Northern Sotho[nso]
Ya boraro, kholofelo ye e ka kgoma bjang tsela yeo o phelago ka yona gona bjale?
Nyanja[ny]
Ndipo lachitatu n’lakuti, kodi chiyembekezo chimenechi chingakukhudzeni bwanji panopa?
Oromo[om]
Sadaffaa, abdiin kun jireenyakee isa ammaarratti dhiibbaa kan geessisu akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕртыккаг, мӕрдтӕ кӕй райгас уыдзысты, уый, абон куыд цӕрыс, ууыл куыд бандавдзӕн?
Panjabi[pa]
ਤੀਜਾ, ਇਸ ਉਮੀਦ ਦਾ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Di tres, ki efekto e speransa aki por tin riba e manera ku bo ta biba aworakí?
Pijin[pis]
And hao nao disfala hope savve affectim laef bilong iu distaem?
Polish[pl]
I po trzecie, jak może ona już teraz oddziaływać na nasze życie?
Pohnpeian[pon]
Kesiluh, iaduwen koapworopwor wet pahn kamwekid mwomwen ahmw kin mour rahnwet?
Portuguese[pt]
Como essa esperança pode influir no modo como você vive hoje?
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsa kaq, ¿kawsayninchikpi imaynatam yanapawanchikman?
Rundi[rn]
Ikigira gatatu: Ico cizigiro gishobora gute kugira ico gikoze ku buryo ubayeho muri iki gihe?
Romanian[ro]
Cum ne poate influenţa această speranţă viaţa?
Russian[ru]
И, в-третьих, как эта надежда может повлиять на то, как ты живешь сейчас?
Kinyarwanda[rw]
Icya gatatu, ni gute ibyo byiringiro byagira ingaruka ku mibereho yawe muri iki gihe?
Sango[sg]
Ota ni, na lege wa beku so alingbi ti ndu aye so mo yeke sara laso?
Sinhala[si]
තුන්වෙනුව එය ඔබේ ජීවිතයට දැන් බලපාන්නේ කෙසේද?
Samoan[sm]
O lona tolu, e faapefea ona aafia le auala o loo e ola ai i le taimi nei ona o lea faamoemoe?
Albanian[sq]
Së treti, si mund të ndikojë kjo shpresë në mënyrën se si po jeton tani?
Serbian[sr]
Treće, kako nada u uskrsenje već sada može uticati na naš način života?
Southern Sotho[st]
Ea boraro, ebe tšepo ee e ka ama tsela eo u phelang ka eona joang hona joale?
Swedish[sv]
Och för det tredje: Hur kan det inverka på hur du lever ditt liv nu?
Swahili[sw]
Tatu, tumaini hilo linaweza kuwa na uvutano gani juu ya maisha yako sasa?
Telugu[te]
మూడవది, ఈ నిరీక్షణ మీ ప్రస్తుత జీవనశైలిని ఎలా ప్రభావితం చేయవచ్చు?
Thai[th]
คํา ถาม ที่ สาม ความ หวัง นี้ อาจ ส่ง ผล กระทบ ต่อ วิธี ที่ คุณ ดําเนิน ชีวิต ใน ขณะ นี้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
U sha utar yô, doo u ishimaverenkeghen ne ia bende a gbenda u ú eren uma wou hegen la nena?
Turkmen[tk]
Üçünjiden, bu umyt siziň häzirki durmuşyňyza nähili täsir edýär?
Tagalog[tl]
Ikatlo, paano makaiimpluwensiya ang pag-asang ito sa iyong paraan ng pamumuhay ngayon?
Tswana[tn]
Sa boraro, tsholofelo eno e ka ama jang tsela e o tshelang ka yone gone jaanong?
Tonga (Zambia)[toi]
Watatu, ino mbuti bulangizi oobu mbobukonzya kujatikizya mbomupona ino?
Tok Pisin[tpi]
Namba tri, bilip long kirap bek inap mekim wanem long i stap bilong yu long nau?
Turkish[tr]
Üçüncüsü, bu ümit şimdiki yaşamınızı nasıl etkileyebilir?
Tumbuka[tum]
Lacitatu, kasi cilindizga ici cingakhwaska wuli umoyo winu sono?
Tuvalu[tvl]
Ako te tolu, e pokotia pefea te auala e ola nei i ei koe i te fakamoemoega tenei?
Tahitian[ty]
A toru, eaha te faahopearaa o teie tiaturiraa i nia i to oe huru oraraa i teie mahana?
Tzotzil[tzo]
Li yoxibale, ¿kʼu yelan xuʼ ch-abtej ta jkuxlejaltik li avie?
Urdu[ur]
اور تیسرا، مُردوں کے جی اُٹھنے پر ایمان رکھنے سے آپ کو کونسے فائدے ہوں گے؟
Venda[ve]
Ya vhuraru, ḽeneḽi fulufhelo ḽi nga kwama hani nḓila ine na tshila ngayo zwino?
Vietnamese[vi]
Thứ ba, hy vọng này ảnh hưởng thế nào đến lối sống của bạn ngay bây giờ?
Waray (Philippines)[war]
Ikatulo, paonan-o makakaapekto ini nga paglaom ha paagi han imo pagkinabuhi yana?
Wallisian[wls]
Tolu, ʼe malave feafeaʼi ki tokotou maʼuli ʼo te temi nei ia te ʼamanaki ʼaia?
Xhosa[xh]
Owesithathu wona uthi, eli themba linokuyichaphazela njani indlela ophila ngayo ngoku?
Yapese[yap]
Bin dalip, mang e ra rin’ e re athap ney ko ngongol rom e chiney?
Yoruba[yo]
Ìkẹta, báwo ni ìrètí yìí ṣe lè nípa lórí ọ̀nà tó ò ń gbà gbé ìgbésí ayé rẹ nísinsìnyí?
Yucateco[yua]
Yéetel u yóoxpʼéeleʼ, ¿bix u yáantkoʼon k-beet baʼax u kʼáat Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Guionna, xi riquiiñeʼ gúninu yanna purtiʼ maʼ nánnanu zusibani Dios gueʼtuʼ.
Zande[zne]
Biataha nga, wai rengbe gi maabangirise re ka manga ariapai na gaoni raka tona kina awere?
Zulu[zu]
Owesithathu, leli themba lingayithonya kanjani indlela ophila ngayo manje?