Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тя по-специално посочва, че едновременното приемане на често или широко употребявани потребителски стоки (като например лайка, сладък корен или още витамин D) може да забави метаболизацията на илоперидон — и така да изложи съответните лица на риска, който поражда това вещество за сърцето — дори за пациенти, които по принцип, предвид генетичния им профил, са в състояние да метаболизират бързо това вещество.
Czech[cs]
Komise zejména uvedla, že souběžné použití běžných nebo rozšířených výrobků k obvyklé spotřebě (jako je například heřmánek, lékořice nebo dále vitamin D) by mohlo zpomalit metabolitu iloperidonu – a takto vystavit dotčené osoby rizikům, které tato látka představuje pro srdeční činnost – a to i v případě pacientů, kteří jsou s ohledem na svůj genetický profil v zásadě schopni rychle metabolizovat tuto látku.
Greek[el]
Ανέφερε, μεταξύ άλλων, ότι η ταυτόχρονη λήψη προϊόντων τρέχουσας ή διαδεδομένης κατανάλωσης (όπως είναι, για παράδειγμα, το χαμομήλι, η γλυκόριζα ή ακόμη η βιταμίνη D) μπορεί να επιβραδύνει τον μεταβολισμό της ιλοπεριδόνης –με αποτέλεσμα να εκθέτει τα οικεία πρόσωπα στους κινδύνους που ενέχει η ουσία αυτή από καρδιακή άποψη– ακόμη και για τους ασθενείς που καταρχήν, δεδομένου του γενετικού προφίλ τους, είναι ικανοί να μεταβολίσουν γρήγορα την ουσία αυτή.
English[en]
In particular, it stated that the concomitant use of common or widespread consumer products (such as camomile, liquorice or even vitamin D) could slow down the metabolism of iloperidone — and therefore expose the persons concerned to the cardiac risks presented by that substance — even for patients who were in principle, in the light of their genetic profile, capable of rapidly metabolising that substance.
Spanish[es]
En concreto, señaló que la toma simultánea de productos de consumo corriente o extendido (como la camomila, el regaliz o la vitamina D) podía ralentizar la metabolización de la iloperidona —y exponer así a las personas afectadas a los riesgos que presenta esta sustancia en el plano cardíaco— incluso para pacientes que, en principio, debido a su perfil genético, eran capaces de metabolizar rápidamente esta sustancia.
Estonian[et]
Eelkõige märkis ta, et tavaliste või laialdaselt tuntud tarbekaupade (näiteks kummel, lagrits või isegi vitamiin D) samaaegne kasutamine võis iloperidooni metabolismi aeglustada – ja seega luua asjaomastele isikutele selle ainega kaasneva riski südamele – isegi nende patsientide puhul, kes põhimõtteliselt oma geneetilist profiili arvestades olid suutelised seda ainet kiiresti metaboliseerima.
French[fr]
Elle a notamment indiqué que la prise concomitante de produits de consommation courante ou répandue (tels que par exemple la camomille, la réglisse ou encore la vitamine D) pouvait être de nature à ralentir la métabolisation de l’ilopéridone – et ainsi exposer les personnes concernées aux risques que présente cette substance sur le plan cardiaque – même pour des patients qui étaient en principe, eu égard à leur profil génétique, capables de métaboliser rapidement cette substance.
Hungarian[hu]
A Bizottság jelezte többek között, hogy a közkeletű vagy széles körben elterjedt termékek (például a kamilla, az édesgyökér, vagy akár a D‐vitamin) egyidejű alkalmazása is lassíthatja az iloperidon metabolizációját, ily módon pedig kiteheti az érintett személyeket ezen anyag kardiális kockázatainak, még olyan betegek esetében is, akiknél – genetikai profiljuk miatt – elméletileg gyorsan bomlik le ez az anyag.
Italian[it]
In particolare, essa ha indicato che l'assunzione concomitante di prodotti di consumo corrente o diffuso (come ad esempio, camomilla, liquirizia o vitamina D) potrebbe essere tale da rallentare la metabolizzazione dell'iloperidone - esponendo così le persone interessate ai rischi posti da questa sostanza sul piano cardiaco - anche per pazienti che, in linea di principio, dato il loro profilo genetico, sono in grado di metabolizzare rapidamente detta sostanza.
Lithuanian[lt]
Komisija, be kita ko, nurodė, kad kartu vartojant dažnai ir plačiai naudojamus gaminius (pavyzdžiui, vaistines ramunes, saldišaknę ar vitaminą D) gali būti sulėtintas iloperidono metabolizmas – taigi ir atitinkamiems asmenims gali kilti su šia medžiaga susijusi rizika širdžiai – net pacientams, kurie, atsižvelgiant į jų genetinius ypatumus, iš principo geba greitai metabolizuoti šią medžiagą.
Latvian[lv]
Tā it īpaši norādīja, ka paralēla ikdienā vai samērā izplatīti lietotu produktu (piemēram, kumelīšu, lakricas vai arī D vitamīna) lietošana varētu palēnināt iloperidona metabolizāciju – un tādējādi radīt attiecīgajām personām risku, kas šai vielai piemīt attiecībā uz sirdsdarbību, – pat tādiem pacientiem, kuri principā, ņemot vērā viņu ģenētisko profilu, šo vielu varētu metabolizēt ātri.
Maltese[mt]
Hija indikat, b’mod partikolari, li t-teħid konkomitanti ta’ prodotti ta’ konsum ta’ kuljum jew mifruxa (bħal pereżempju l-kamomilla, il-likorizja jew ukoll il-vitamina D) seta’ kien tali li jtawwal il-metabolizzazzjoni tal-iloperidone — u b’hekk jesponi lill-persuni kkonċernati għar-riskji li din is-sustanza għandha fuq il-livell kardijaku — anki għal pazjenti li kienu, fil-prinċipju, fid-dawl tal-profil ġenetiku tagħhom, kapaċi li jimmetabolizzaw fil-pront din is-sustanza.
Polish[pl]
Komisja w szczególności wskazała, że równoczesne spożywanie produktów konsumpcyjnych codziennego użytku lub produktów powszechnie dostępnych (takich jak na przykład rumianek, lukrecja czy witamina D) może spowalniać metabolizm iloperydonu – a tym samym narazić te osoby na ryzyko kardiologiczne, jakie stwarza ta substancja; dotyczy to nawet pacjentów, którzy z uwagi na swój profil genetyczny zasadniczo potrafią szybko metabolizować tę substancję.
Slovak[sk]
Predovšetkým uviedla, že súbežné užívanie výrobkov bežnej alebo rozšírenej spotreby (ako sú napríklad kamilka, sladké drievko alebo vitamín D) môže spomaliť metabolizáciu iloperidónu a vystaviť tak dotknuté osoby rizikám, ktoré táto látka predstavuje pre srdce, a to aj v prípade pacientov, ktorí sú vzhľadom na svoj genetický profil v zásade schopní rýchlo metabolizovať túto látku.