Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Недостатъкът й беше, че беше възприета като прекалено техническа (което може би е въпрос на оформление) и че темата, избрана за една група за мониторинг, може да не съответства на конкретния ABB отчет за дейността.
Czech[cs]
Nevýhoda spočívala v tom, že byl vnímán jako příliš technický (což mohlo být způsobeno prezentací), a rovněž v tom, že téma zvolené monitorovací skupinou ne vždy nezbytně odpovídá zprávě o činnosti v rámci sestavování rozpočtu podle činností.
German[de]
Es hatte den Nachteil, dass es als zu technisch empfunden wurde (vielleicht eine Frage der Präsentation) und dass das für eine Überwachungsgruppe gewählte Thema ferner nicht notwendigerweise immer einem „Activity Statement“ im Rahmen des ABB entsprach.
Greek[el]
Είχε δε το μειονέκτημα του να θεωρηθεί πάρα πολύ τεχνική (ίσως θέμα παρουσίασης) και επίσης ότι το θέμα που επιλέγεται για μια ομάδα εποπτείας ενδέχεται να μην αντιστοιχεί απαραίτητα σε μια Δήλωση Δραστηριότητας της κατάρτισης του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων.
English[en]
It had the disadvantage of being perceived as too technical (perhaps a question of presentation) and, also, that the subject chosen for a Monitoring Group might not necessarily correspond to an ABB "Activity Statement".
Estonian[et]
Negatiivne oli see, et seda materjali peeti liiga tehniliseks (võibolla tulenes see esitlusest), ja ka see, et järelevalverühma jaoks valitud teema ei pruugi tingimata vastata tegevuspõhise eelarvestamise „tegevusaruandele”.
Finnish[fi]
Haittapuolena oli, että tietolomaketta pidettiin liian teknisenä (ehkä kyse oli esitystavasta), ja myös se, että seurantaryhmän valitsema aihepiiri ei välttämättä aina vastannut toimintoperusteisen budjetoinnin toimintoselvitystä.
Hungarian[hu]
Hátrányt jelentett viszont, hogy túlságosan technikai jellegűnek érezték (ez talán megjelenítés kérdése), és hogy a monitoringcsoportok számára kiválasztott tárgykör nem szükségszerűen felel meg a tevékenységalapú költségvetés-készítés „tevékenységi jelentésének”.
Italian[it]
Inoltre, la materia scelta per il Gruppo di monitoraggio potrebbe non corrispondere alla "Scheda di attività " ABB.
Lithuanian[lt]
Tik trūkumas yra tai, kad ją galima suvokti kaip pernelyg techninę (galbūt dėl to, kaip ji pateikta), ir tai, kad stebėsenos grupės parinktas klausimas nebūtinai atitiko VPB veiklos ataskaitą.
Maltese[mt]
Kellha l-iżvantaġġ li tiġi pperċepita bħala teknika wisq (forsi kwistjoni ta’ preżentazzjoni) u, ukoll, li s-suġġett magħżul għal Grupp għall-Immonitorjar mhux neċessarjament ikun jikkorrispondi għal “Stqarrija ta’ l-Attività” ta’ l-ABB.
Dutch[nl]
Een nadeel was dat het materiaal als te technisch werd beschouwd (wellicht een kwestie van presentatie) en dat het voor een monitorgroep gekozen onderwerp niet noodzakelijkerwijs overeenkwam met een ABB-activiteitenoverzicht.
Portuguese[pt]
Teve a desvantagem de dar uma imagem demasiado técnica (talvez uma questão de apresentação), bem como de o tema escolhido para um grupo de acompanhamento não corresponder necessariamente a uma "declaração actividade" relativa à EBA.
Romanian[ro]
În schimb, a avut dezavantajul de a fi percepută ca fiind prea tehnică (probabil o chestiune de prezentare) şi, de asemenea, ca subiectul ales pentru un grup de monitorizare să nu corespundă neapărat unui „raport de activitate” al ABB.
Slovak[sk]
Nevýhodou bolo, že táto pomoc sa považovala za príliš technickú (možno otázka prezentácie) a tiež, že téma vybratá pre monitorovaciu skupinu nemusela nevyhnutne zodpovedať správe o činnosti rozpočtu založeného na činnostiach.
Slovenian[sl]
Njegova pomanjkljivost je bila, da se je obravnaval kot preveč strokoven (mogoče zaradi predstavitve), poleg tega pa tema, izbrana za skupino za spremljanje, mogoče ne ustreza izjavi o dejavnosti oblikovanja proračuna na podlagi dejavnosti.