Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данни, свързани с отделни предприятия, следва да бъдат предоставяни само при мотивирано искане.
Czech[cs]
Údaje týkající se jednotlivých podniků by měly být předkládány pouze na základě odůvodněné žádosti.
Danish[da]
Der bør kun gives oplysninger om individuelle virksomheder efter begrundet anmodning.
German[de]
Daten über einzelne Unternehmen sollten nur auf eine begründete Anfrage hin übermittelt werden.
Greek[el]
Δεδομένα σχετιζόμενα με μεμονωμένες επιχειρήσεις θα πρέπει να παρέχονται μόνο κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος.
English[en]
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request.
Spanish[es]
Los datos relativos a empresas concretas deben facilitarse únicamente previa solicitud motivada.
Estonian[et]
Konkreetsete ettevõtjatega seotud andmeid tuleks edastada ainult põhjendatud taotluse korral.
Finnish[fi]
Yksittäisiä yrityksiä koskevat tiedot olisi toimitettava ainoastaan perustellusta pyynnöstä.
French[fr]
Les données relatives à une entreprise donnée ne devraient être transmises que sur demande motivée.
Irish[ga]
Níor cheart sonraí a bhaineann le gnóthais aonair a sholáthar ach amháin tar éis iarraidh réasúnaithe a fháil.
Croatian[hr]
Podaci koji se odnose na pojedina društva trebali bi se dostavljati samo na temelju obrazloženog zahtjeva.
Hungarian[hu]
Egyedi vállalkozásokkal kapcsolatos információkat azonban csak indokolt kérésre adhatók ki.
Italian[it]
Occorre che i dati relativi ad una singola impresa siano trasmessi soltanto su domanda motivata.
Lithuanian[lt]
Duomenys, susiję su atskiromis įmonėmis, turėtų būti teikiami tik pateikus motyvuotą prašymą.
Latvian[lv]
Informācija par konkrētiem uzņēmumiem būtu sniedzama tikai pēc pamatota pieprasījuma.
Maltese[mt]
Data marbuta ma’ impriżi individwali għandha tingħata biss fuq talba motivata.
Dutch[nl]
Gegevens in verband met afzonderlijke ondernemingen mogen alleen op met redenen omkleed verzoek worden verstrekt.
Polish[pl]
Dane dotyczące poszczególnych przedsiębiorstw należy dostarczać tylko po otrzymaniu uzasadnionego wniosku.
Portuguese[pt]
Quaisquer dados referentes a instituições financeiras individuais só deverão ser divulgados mediante pedido fundamentado.
Romanian[ro]
Datele aferente întreprinderilor individuale ar trebui furnizate numai în urma unei cereri motivate.
Slovak[sk]
Údaje týkajúce sa jednotlivých podnikov by sa mali poskytovať iba na základe odôvodnenej žiadosti.
Slovenian[sl]
Podatke, povezane s posameznimi podjemi, bi bilo treba zagotoviti le na podlagi obrazložene zahteve.
Swedish[sv]
Uppgifter om enskilda företag bör lämnas ut endast om begäran åtföljs av en motivering.