Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens verloor hy alles waaruit hy ’n bestaan gemaak het.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ንብረቱ በሙሉ ወደመ።
Bemba[bem]
Pa kubalilapo fye, ifyuma fyakwe fyaliloba.
Cebuano[ceb]
Una, nawad-an siyag panginabuhian.
Danish[da]
Først mister han sit levebrød.
German[de]
Erst verliert er seine Existenzgrundlage.
Efik[efi]
Akpa, enye ama ataba kpukpru inyene esie.
Greek[el]
Πρώτον, χάνει το βιος του.
English[en]
First, he loses his means of livelihood.
Estonian[et]
Esiteks jääb ta elatisest ilma.
Finnish[fi]
Ensin hän menettää elinkeinonsa.
French[fr]
D’abord, il perd ses moyens d’existence.
Haitian[ht]
Premye bagay ki rive l sèke li pèdi tout byen l.
Hungarian[hu]
Először elveszíti a vagyonát.
Armenian[hy]
Սկզբում նա կորցրեց իր ապրուստի միջոցները, հետո երեխաներին, այնուհետեւ առողջությունը։
Indonesian[id]
Pertama, ia kehilangan sumber nafkahnya.
Igbo[ig]
Nke mbụ bụ na ihe niile o ji akpata ego lara n’iyi.
Iloko[ilo]
Umuna, napukaw ti sanikuana.
Italian[it]
Per prima cosa perse i suoi mezzi di sostentamento.
Korean[ko]
먼저 자신의 생계 수단을 잃고 뒤이어 자녀들이 죽습니다.
Lingala[ln]
Ya liboso, abungisaki biloko na ye.
Lao[lo]
ທໍາອິດ ລາວ ສູນ ເສຍ ສິ່ງ ທີ່ ຊ່ວຍ ໃນ ການ ລ້ຽງ ຊີບ.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia jis netenka turto.
Malagasy[mg]
Lasa nahantra izy.
Macedonian[mk]
Прво, останува без егзистенција.
Maltese[mt]
L- ewwel, hu tilef il- mezz t’għajxien tiegħu.
Burmese[my]
ဦးဆုံး၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအလုပ်တွေ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Først mister han levebrødet sitt.
Dutch[nl]
Eerst raakt hij zijn middelen van bestaan kwijt.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, o lahlegelwa ke dilo tšeo a bego a iphediša ka tšona.
Nyanja[ny]
Choyamba, ziweto zake zonse zinafa.
Portuguese[pt]
Primeiro, ele perdeu todos os seus bens.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, aratakaza ivyari bimubeshejeho vyose.
Russian[ru]
Сначала он потерял свое имущество.
Kinyarwanda[rw]
Ubwa mbere yabanje gutakaza ibyo yari atunze.
Sinhala[si]
මුලින්ම ඔහුගේ ආදායම් මාර්ග අහිමි වුණා.
Slovenian[sl]
Najprej izgubi to, s čimer se preživlja.
Shona[sn]
Chekutanga, pfuma yake inoparara.
Albanian[sq]
Në fillim humbet bagëtitë me të cilat siguronte jetesën.
Serbian[sr]
Prvo je izgubio svoju imovinu.
Southern Sotho[st]
Ntlha ea pele, o ile a lahleheloa ke mokhoa oa hae oa ho iphelisa.
Swedish[sv]
Först förlorar han det som han försörjer sig på.
Swahili[sw]
Kwanza, amepoteza mali zake zote.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, amepoteza mali zake zote.
Thai[th]
ตอน แรก ท่าน สูญ เสีย ราย ได้.
Turkmen[tk]
Ilki ol hojalygynyň bar emläginden mahrum boldy.
Tagalog[tl]
Una, naubos ang kabuhayan nila.
Tswana[tn]
Sa ntlha, o latlhegelwa ke dilo tse a itshedisang ka tsone.
Tsonga[ts]
U rhange a lahlekeriwa hi rifuwo ra yena.
Ukrainian[uk]
По-перше, він втратив усе своє майно.
Venda[ve]
Tsha u thoma, o xelelwa nga zwithu zwe a vha a tshi ḓitshidza ngazwo.
Vietnamese[vi]
Đầu tiên, ông mất kế sinh nhai.
Xhosa[xh]
Uqala alahlekelwe zizinto anazo.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́, ó pàdánù gbogbo nǹkan tó fi ń gbọ́ bùkátà.
Zulu[zu]
Okokuqala, ulahlekelwa izinto aziphilisa ngazo.