Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Популяризиране на обществените действия с цел информиране, осведомяване и образоване на потребителите; насърчаване и подготвяне на потребителите да защитават интересите си;
Czech[cs]
Propagace veřejných akcí zaměřených na poskytování informací spotřebitelům, jejich informovanost a vzdělávání; podněcování a příprava spotřebitelů na obranu jejich zájmů;
Danish[da]
Fremmer offentlige oplysnings-, bevidstgørelses- og uddannelsesinitiativer for forbrugerne og tilskynder og klæder forbrugerne på til at forsvare deres interesser.
German[de]
Öffentliche Maßnahmen zur Information, Aufklärung und Sensibilisierung von Verbrauchern, um diese zu ermutigen und zu befähigen, ihre Interessen zu verteidigen.
Greek[el]
Προωθεί δημόσιες ενέργειες που αποσκοπούν στην ενημέρωση, ευαισθητοποίηση και επιμόρφωση των καταναλωτών· ενθαρρύνει και προετοιμάζει τους καταναλωτές σχετικά με την υπεράσπιση των συμφερόντων τους·
English[en]
Promote public actions aimed at consumer information, awareness and education; encouraging and preparing consumers to defend their interests;
Spanish[es]
Promover acciones públicas dirigidas a informar, sensibilizar y formar a los consumidores; animar a los consumidores y prepararlos para que defiendan sus intereses.
Estonian[et]
Edendada riiklikku tegevust, mille eesmärk on tarbijate teavitamine, teadlikkuse tõstmine ja koolitamine; julgustada tarbijaid oma huve kaitsma ja valmistada neid selleks ette;
Finnish[fi]
Edistää julkisia toimia kuluttajille annettavaa neuvontaa, tiedotusta ja koulutusta varten; kannustaa ja opastaa kuluttajia heidän etujensa puolustamiseen;
French[fr]
Promeut des actions publiques visant à informer, à sensibiliser et à éduquer les consommateurs; encourage et prépare les consommateurs à défendre leurs intérêts;
Hungarian[hu]
Támogatja a fogyasztók tájékoztatására, felvilágosítására és oktatására irányuló kampányokat; ösztönzést és segítséget nyújt a fogyasztóknak érdekeik megvédésében;
Italian[it]
Promuovere iniziative pubbliche finalizzate all’informazione, alla sensibilizzazione e all'educazione dei consumatori; incoraggiare e preparare i consumatori a difendere i propri interessi;
Lithuanian[lt]
Remti visuomeninę veiklą, skirtą informuoti bei šviesti vartotojus; skatinti ir rengti vartotojus ginti savo interesus;
Latvian[lv]
Veicina sabiedriskus pasākumus, kuru mērķis ir sniegt patērētājiem informāciju, zināšanas un izglītot tos; rosina un sekmē patērētāju gatavību aizstāvēt savas intereses.
Maltese[mt]
Tippromwovi azzjonijiet pubbliċi mmirati lejn it-tagħrif, l-għarfien u l-edukazzjoni tal-konsumatur; tħeġġeġ u tħejji lill-konsumaturi biex jiddefendu l-interessi tagħhom;
Dutch[nl]
Bevordering van openbare, consumentgerichte voorlichtings-, bewustmakings- en onderwijsactiviteiten; aanmoediging van consumenten om hun belangen te verdedigen en voorbereiding op dergelijke belangenverdediging;
Polish[pl]
Promuje działania publiczne mające na celu informowanie, edukację i podnoszenie świadomości konsumentów. Zachęca konsumentów do występowania w obronie swoich interesów i przygotowuje ich do tego.
Portuguese[pt]
Promoção de acções públicas de informação, sensibilização e educação do consumidor; Preparação do consumidor para a defesa dos seus interesses;
Romanian[ro]
Promovează acțiuni publice care vizează să informeze, sensibilizeze și să educe consumatorii; încurajează și pregătește consumatorii să își apere interesele;
Slovak[sk]
Podporovať verejné činnosti zamerané na informovanosť, uvedomelosť a vzdelávanie spotrebiteľov; podporovať a pripravovať spotrebiteľov na obranu svojich záujmov;
Slovenian[sl]
Spodbujanje javnih dejavnosti, usmerjenih k obveščanju potrošnikov, ozaveščenosti in izobraževanju; spodbujanje in priprava potrošnikov za zaščito svojih interesov;
Swedish[sv]
Främjar offentliga upplysnings- och utbildningskampanjer för konsumenterna samt uppmuntrar och förbereder konsumenterna att bevaka sina intressen.