Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy agtergrond in die vloot en sy ondervinding as ’n navigasie-instrukteur was baie nuttig.
Arabic[ar]
وقد تبين ان خبرته في البحرية وتجربته كأستاذ في الملاحة أجدتا نفعا في تلك الفترة.
Bemba[bem]
Calibangukile pantu kale bali bashilika ba pa menshi kabili balesambilisha na bantu ukwensha amato.
Cebuano[ceb]
Napuslan ang iyang kasinatian sa navy ug pagka-instruktor sa nabigasyon.
Czech[cs]
Využil to, že dříve pracoval u námořnictva a měl zkušenosti jako učitel navigace.
Danish[da]
Hans baggrund i flåden og hans erfaring som navigationslærer viste sig at være til stor gavn.
German[de]
Er war nicht nur ein erfahrener Pionier, sondern brachte als ehemaliger Marineoffizier und Navigationsausbilder auch genau die richtigen Kenntnisse mit.
English[en]
His background in the navy and experience as a navigation teacher proved to be very useful.
Spanish[es]
Karl Gunberg, quien además de llevar años en el precursorado, contaba con mucha experiencia por haber sido oficial de la Marina e instructor de navegación.
Estonian[et]
See, et ta oli olnud mereväes ja töötanud laevandusinstruktorina, osutus vägagi kasulikuks.
Finnish[fi]
Hänen aiempi palveluksensa laivastossa ja kokemuksensa merenkulun opettajana osoittautui erittäin hyödylliseksi.
Hiligaynon[hil]
Eksperiensiado sia sa navy kag manunudlo man sa paglayag, amo nga daku gid ang iya nabulig.
Croatian[hr]
Njegovo pomorsko iskustvo i znanje koje je imao kao navigacijski instruktor bilo je od neprocjenjive koristi.
Hungarian[hu]
Tengerésztisztként és navigációs tanárként szerzett tapasztalatai rendkívül hasznosnak bizonyultak.
Armenian[hy]
Ռազմածովային նավատորմի աշխատանքային փորձը եւ նավավարության ուսուցչի գիտելիքները շատ օգտակար եղան։
Indonesian[id]
Pengalamannya di angkatan laut dan sebagai guru pelayaran ternyata sangat berguna.
Iloko[ilo]
Dakkel ti naitulong ti kapadasanna iti navy ken kas instruktor iti nabigasion.
Italian[it]
Il suo passato in marina e l’esperienza di istruttore nautico si rivelarono molto utili.
Korean[ko]
해군 생활을 해 본 데다 항해 지도사 경험이 있었기 때문에 그는 매우 유용한 일꾼이었습니다.
Malagasy[mg]
Izy koa moa havanana amin’ny resaka sambo, satria sady tantsambo no mpampiofana tantsambo.
Norwegian[nb]
Nå kom hans bakgrunn fra marinen og hans erfaring som navigasjonslærer til nytte.
Dutch[nl]
Zijn achtergrond bij de marine en zijn ervaring als navigatie-instructeur bleken heel nuttig.
Polish[pl]
Wcześniej był oficerem w marynarce i instruktorem nawigacji, co teraz okazało się bardzo przydatne.
Portuguese[pt]
Sua formação na marinha e experiência como instrutor de navegação foram muito úteis.
Rundi[rn]
Kuba yari yahoze mu gisoda kirwanira mu mazi akaba kandi yaramaze igihe yigisha ivyo gutwara amato vyaragize ikintu kinini bifashije.
Romanian[ro]
Experienţa dobândită ca ofiţer de marină şi ca instructor de navigaţie i-a fost de mare ajutor.
Russian[ru]
Ему очень пригодилось то, что он служил на флоте и преподавал судовождение.
Kinyarwanda[rw]
Kuba yari yarigeze kuba mu ngabo zirwanira mu mazi kandi akaba yari amaze igihe yigisha abantu gutwara amato, byabaye ingirakamaro cyane.
Slovak[sk]
Skúsenosti, ktoré získal ako námorný dôstojník a učiteľ plavby, sa ukázali ako veľmi užitočné.
Slovenian[sl]
Izkušnje, ki si jih je pridobil v vojaški mornarici in kot inštruktor plovbe, so se izkazale za zelo dragocene.
Shona[sn]
Ruzivo rwaakawana paakamboshanda somuuto womugungwa uye mudzidzisi wokufambiswa kwengarava rwakabatsira zvikuru.
Albanian[sq]
Përvoja e tij në marinë dhe si mësues lundrimi doli mjaft e dobishme.
Serbian[sr]
Iskustvo koje je stekao u mornarici i kao instruktor plovidbe bilo je od velike koristi.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a kile a sebetsa lebothong la metsing ebile e le morupeli oa basesisi ba likepe, tsebo ea hae e ile ea e-ba molemo haholo.
Swedish[sv]
Hans bakgrund inom flottan och erfarenhet som navigationslärare visade sig vara en stor fördel.
Swahili[sw]
Ujuzi wake alipokuwa katika jeshi la wanamaji na pia akiwa mwalimu wa mambo ya usafiri ulimsaidia sana.
Congo Swahili[swc]
Ujuzi wake alipokuwa katika jeshi la wanamaji na pia akiwa mwalimu wa mambo ya usafiri ulimsaidia sana.
Turkish[tr]
Deniz kuvvetlerinde ve seyir öğretmenliği yaparak edindiği deneyimin çok yararı oldu.
Tsonga[ts]
Leswi a tshameke a tirha eka vuthu ra le matini ni leswi a a ri ni ntokoto wo dyondzisa vanhu ku fambisa swikepe swi pfunile swinene.
Ukrainian[uk]
Колись він служив у військово-морському флоті та працював інструктором з навігації, і тепер це стало йому в пригоді.
Xhosa[xh]
Amava akhe asemkhosini wamanzi nawokufundisa kwakhe abantu ukuqhuba inqanawa amnceda kakhulu.
Zulu[zu]
Okuhlangenwe nakho kwasebuthweni lasolwandle nolwazi uKarl ayenalo njengothisha wokushayela imikhumbi kwamsiza kakhulu.