Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отговорът им бе смиряващ: те изброиха благословиите, които Бог им бе дал през многото прекарани заедно години и после с вяра се питаха “какво” се опитва да ги научи Бог чрез този заключителен урок.
Bislama[bi]
Ansa blong tufala i gud tumas: tufala i mekem lis blong ol blesing we God i bin givim long tufala taem tufala i laef tugeta, mo afta, tufala i stap tingting long “wanem” nao God i stap traem blong tijim tufala long las pat blong lesen ia.
Danish[da]
Deres svar var ydmygt: De opremsede Herrens velsignelser fra deres mange år sammen, og funderede trofast over, »hvad« det var, som Herren prøvede at lære dem i denne sidste undervisningssituation.
German[de]
Die Antwort erfüllte mich mit Demut: Sie zählten die Segnungen auf, mit denen Gott sie in vielen gemeinsamen Jahren bedacht hatte, und fragten sich treu, „was“ Gott ihnen mit dieser letzten Lektion wohl beibringen wollte.
English[en]
Their reply was humbling: they enumerated the blessings God had given them in their many years together and then faithfully wondered “what” it was that God was trying to teach them in this final tutorial.
Estonian[et]
Nende vastus muutis mind alandlikuks: nad lugesid kokku kõik õnnistused, mis Jumal neile nende paljude kooseluaastate jooksul oli andnud ja mõtisklesid seejärel, „mida” tahtis Jumal neile selle viimase õppetunniga teada anda.
Finnish[fi]
Heidän vastauksensa teki nöyräksi: he luettelivat siunauksia, joita Jumala oli antanut heille heidän monina yhteisinä vuosinaan, ja sitten he uskollisesti pohtivat, ”mitä” Jumala yritti opettaa heille tällä viimeisellä yhteisellä oppitunnilla.
French[fr]
Leur réponse m’a touché : ils ont énuméré les bénédictions que Dieu leur avait données pendant toutes les années de leur vie commune et ils se demandaient ce que Dieu essayait de leur apprendre dans cet enseignement final.
Hungarian[hu]
Válaszuk alázatra késztető volt: felsorolták, Isten mennyi áldással halmozta el őket közös éveik során, majd hithűen azon töprengtek, vajon Isten „mit” próbál megtanítani nekik e végső leckében.
Italian[it]
La loro risposta evocò in me sentimenti di umiltà: elencavano le benedizioni che Dio aveva dato loro nei tanti anni insieme e poi con fede si chiedevano “che cosa” Dio stesse cercando di insegnare loro in quella lezione finale.
Latvian[lv]
Lasot atbildi, izjutu dziļu pazemību. Viņi uzskaitīja svētības, kuras Dievs viņiem dāvājis ilgās kopdzīves laikā, un uzticīgi prātoja, „kas” ir tas, ko Dievs cenšas viņiem iemācīt šajā pēdējā mācību stundā.
Marshallese[mh]
Uwaak eo aer eaar ettā: raar kōllaajraki kōjeram̧m̧an ko Anij eaar leļo̧k n̄an er ilo elōn̄ iiō ko raar ippān doon innām raar lukkuun kōļmenļo̧kjeņ “ta” eo me Anij eaar kajjieon̄ in katakin er ilo iien kamminene in āliktata.
Norwegian[nb]
Deres svar gjorde meg ydmyk: De ramset opp de velsignelser Gud hadde gitt dem gjennom deres mange år sammen, og deretter undret de trofast på “hva” det var Gud prøvde å lære dem i denne endelige leksjonen.
Dutch[nl]
Hun antwoord was verootmoedigend. Zij somden de zegeningen op die God hen in hun vele jaren samen had gegeven en vroegen zich vervolgens getrouw af ‘wat’ het was dat God hen met deze laatste les probeerde te leren.
Polish[pl]
Odpowiedź, jaką otrzymałem, wywołała we mnie uczucie pokory: wymienili błogosławieństwa, którymi Bóg obdarzył ich na przestrzeni wielu wspólnie spędzonych lat, a potem z wiarą zastanawiali się, „co” ma być przedmiotem tej ostatecznej lekcji, której Bóg ich naucza.
Portuguese[pt]
Sua resposta me fez sentir humilde: eles enumeraram as bênçãos que Deus lhes concedera nos muitos anos que passaram juntos e depois se perguntaram com fé “o que” Deus procurava ensinar-lhes naquela última lição de vida.
Romanian[ro]
Răspunsul membrilor cuplului m-a făcut să mă simt umil: ei au enumerat binecuvântările pe care Dumnezeu li le-a dat în numeroşii ani pe care i-au trăit împreună, iar apoi au întrebat cu credinţă „ce” încerca să-i înveţe Dumnezeu prin intermediul acelei ultime lecţii.
Samoan[sm]
O la laua tali sa lotomaualalo: sa laua faitauina faamanuiaga na tuuina mai e le Atua ia i laua i le tele o tausaga o le la mafutaga, ona la mafaufau ai lea ma le faatuatua pe “o le a” le mea sa taumafai le Atua e aoao mai ia i laua i lenei aoaoga faaiu.
Swedish[sv]
Deras svar gjorde mig ödmjuk: De räknade upp de välsignelser som Gud hade gett dem under deras många år tillsammans, och i tro undrade de ”vad” det var som Gud ville lära dem genom denna sista undervisning.
Swahili[sw]
Jibu lao lilikuwa la kunyenyekeza: walioorodhesha baraka ambazo Mungu alikuwa amewapatia wao katika miaka mingi ya wao wakiwa pamoja, na kisha kwa imani kushangaa “nini” ndio kile Mungu alikuwa anajaribu kuwafundisha wao katika haya mafunzo ya hitimisho.
Tagalog[tl]
Nakapagpapakumbaba ang kanilang tugon: inisa-isa nila ang mga pagpapalang ibinigay sa kanila ng Diyos sa maraming taon ng kanilang pagsasama at taimtim na inisip kung “ano” ang nais ituro sa kanila ng Diyos sa huling sandaling ito.
Tongan[to]
Naʻe loto fakatōkilalo ʻena talí: naʻá na fakalau e ngaahi tāpuaki ne na maʻu mei he ʻOtuá he ngaahi taʻu lahi ʻo ʻena nofo fakatahá, mo na fakakaukau fakalelei pe “ko e hā e meʻa” ʻoku feinga e ʻOtuá ke akoʻi kiate kinaua he tuʻunga fakaʻosi ko ʻení.
Ukrainian[uk]
Їхня відповідь була сповнена смирення: вони перелічили дані їм Богом за багато спільних років життя благословення, а потім з вірою висловили питання: “що” саме Бог хотів, аби вони засвоїли під час цього останнього уроку.
Vietnamese[vi]
Thư hồi âm của họ đầy khiêm nhường: họ kể ra các phước lành Thượng Đế đã ban cho họ trong nhiều năm sống với nhau, và rồi họ trung tín muốn biết Thượng Đế đang cố gắng dạy họ “điều gì” trong bài học cuối cùng này.