Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki miti madit, wabinyamo lapeny magi ka nongo wamedde ki ngiyo Jabuli 45.
Adangme[ada]
Wa suɔ nɛ wa ná sane bimi nɛ ɔmɛ a heto. Enɛ ɔ he ɔ, nyɛ ha nɛ waa ya nɔ nɛ wa susu La 45 ɔ he.
Afrikaans[af]
Ons sien daarna uit om die antwoorde op hierdie vrae te vind terwyl ons Psalm 45 verder ondersoek.
Amharic[am]
መዝሙር 45ን በትኩረት ስንመረምር ለእነዚህ ጥያቄዎች መልስ እናገኛለን።
Arabic[ar]
سَنُنَاقِشُ هٰذِهِ ٱلْأَسْئِلَةَ فِيمَا نُتَابِعُ فَحْصَنَا لِلْمَزْمُور ٤٥.
Aymara[ay]
Ukanak yatiñ wal muntanjja, ukhamajj Salmo 45 qellqatat yatjjataskakiñäni.
Azerbaijani[az]
45-ci məzmuru araşdırmağa davam etdikcə bu sualların cavabını böyük həvəslə nəzərdən keçirəcəyik.
Central Bikol[bcl]
Tutukaron niyato an mga hapot na iyan na may maugmang pag-antisipar mantang ipinapadagos ta an pagsiyasat sa Salmo 45.
Bemba[bem]
Tulefwaisha ukwishiba ifyasuko kuli ifi fipusho, kanshi pa kuti tusange amasuko, twalatwalilila ukusambilila ifyaba mu Amalumbo 45.
Bulgarian[bg]
Тъй като имаме силно желание да разберем отговорите на тези въпроси, нека продължим с разглеждането на 45 псалм.
Bangla[bn]
গীতসংহিতার ৪৫ গীত নিয়ে পরীক্ষা করে চলার সময় আমরা উৎসুক মনোভাব সহকারে এই প্রশ্নগুলো বিবেচনা করব।
Garifuna[cab]
Busenhadiwa wasubudiruni óunabagülei, ligíati, sigí wamá akutihei Sálumu 45.
Cebuano[ceb]
Mahinamon natong sayron ang mga tubag niini samtang padayon natong susihon ang Salmo 45.
Chuukese[chk]
Sia mwétéres le mochen silei pélúwen ekkeei kapas eis, iwe sipwe sópweló ach káé Kölfel 45.
Hakha Chin[cnh]
Mah biahalnak hna i a phi kha hngalh kan duh tuk, cucaah Salm dal 45 kha i ruah chap u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman, ou vreman anvi konnen, alor nou pou vwar larepons sa bann kestyon anmezir nou kontinyen egzamin Psonm 45.
Czech[cs]
Odpovědi na tyto zajímavé otázky se dozvíme při rozboru zbývající části 45. žalmu.
Chuvash[cv]
Ҫак ыйтусен хуравӗсене пире 44-мӗш Псалома малалла пӑхса тухнӑ май пӗлме интереслӗ пулӗ.
Danish[da]
Du er sikkert spændt på at få svar på disse spørgsmål i vores videre gennemgang af Salme 45.
German[de]
Wir sind auf die Antworten gespannt und möchten unsere Betrachtung von Psalm 45 fortsetzen.
Ewe[ee]
Míedi vevie be míakpɔ biabia siawo ƒe ŋuɖoɖo, eya ta mina míayi Psalmo 45 lia me dzodzro dzi.
Efik[efi]
Enen̄ede ọdọn̄ nnyịn ndifiọk mme n̄kpọ emi, ntre yak ika iso ineme se idude ke Psalm 45.
Greek[el]
Με μεγάλο ενδιαφέρον, θα εξετάσουμε αυτά τα ερωτήματα καθώς συνεχίζουμε την ανάλυση του 45ου Ψαλμού.
English[en]
With eager anticipation, we will consider such questions as we continue our examination of Psalm 45.
Spanish[es]
Estamos ansiosos por conocer las respuestas, así que sigamos examinando el Salmo 45.
Estonian[et]
Nendele põnevatele küsimustele saame vastused, kui jätkame Laulu 45 lähemat uurimist.
Persian[fa]
بیایید مشتاقانه مزمور ۴۵ را بررسی کنیم تا جواب این سؤالات را بیابیم.
Finnish[fi]
Innostuneen odotuksen vallassa jatkamme psalmin 45 tutkimista saadaksemme vastaukset näihin kysymyksiin.
French[fr]
Impatients de le savoir, poursuivons notre examen du Psaume 45.
Ga[gaa]
Wɔkɛ miishɛɛ baasusu sanebimɔi nɛɛ ahe beni wɔtsaa Lala 45 lɛ hesusumɔ lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin ingaingara ni kariariaa te tai anne, ti na rinanoi titiraki akanne ngkai ti reitaanako neneran Taian Areru 45.
Guarani[gn]
Jaikuaa hag̃ua upéva, jasegi ñahesaʼỹijo Salmo 45.
Gujarati[gu]
એ સવાલોના જવાબ મેળવવા આપણે આતુર છીએ. તો ચાલો, ગીતશાસ્ત્રના ૪૫મા અધ્યાયની આગળ ચર્ચા કરીએ.
Wayuu[guc]
Wekirajaa sünain tia pütchikalüirua sükajee tü sümakat Salmo 45.
Gun[guw]
Po jejejininọ po, mí na mọ gblọndo na kanbiọ mọnkọtọn lẹ dile mí na zindonukọn to dogbigbapọnna Psalm 45tọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ni tö kukwe ye mikai gare jai, ye medenbätä ani ja tötike jankunu Salmo 45 yebätä.
Hausa[ha]
Muna dokin samun amsoshin waɗannan tambayoyin yayin da muke bincika Littafin Zabura ta 45.
Hebrew[he]
אנו מצפים בדריכות לדון בשאלות אלה בהמשך בחינת מזמור מ”ה.
Hindi[hi]
इन सवालों के जवाब जानने के लिए हम बेहद उत्सुक हैं, इसलिए आइए हम भजन 45 का अध्ययन करना जारी रखें।
Hiligaynon[hil]
Nalangkag gid kita sa pagbinagbinag sini nga mga pamangkot paagi sa padayon naton nga pag-usisa sa Salmo 45.
Hiri Motu[ho]
Inai stadi ai Salamo karoa 45 ita herevalaia neganai, unai henanadai edia haere do ita davaria.
Croatian[hr]
Sa zanimanjem ćemo nastaviti razmatrati 45. psalam kako bismo dobili odgovor na ta pitanja.
Haitian[ht]
Avèk enpasyans, nou pral konsidere kesyon sa yo toutpandan n ap kontinye egzamine Sòm 45 lan.
Hungarian[hu]
Folytassuk töretlen lelkesedéssel a 45. zsoltár vizsgálatát, és megkapjuk a válaszokat.
Armenian[hy]
Եկեք շարունակենք 45-րդ սաղմոսի ուսումնասիրությունը եւ գտնենք այս հարցերի պատասխանները։
Western Armenian[hyw]
Խորապէս կը փափաքինք այս հարցումներուն պատասխանները գիտնալ, ուստի շարունակենք նկատի առնել Սաղմոս 45–ը։
Indonesian[id]
Kita ingin tahu jawabannya, maka mari kita lanjutkan pembahasan Mazmur 45.
Iloko[ilo]
Sigagagar nga ammuentayo ti sungbat dagita a saludsod bayat nga itultuloytayo nga usigen ti Salmo 45.
Icelandic[is]
Við finnum svör við þessum spurningum þegar við höldum áfram að skoða Sálm 45.
Isoko[iso]
Nọ ma be rọ ọwhọ rẹro oke yena, ma te ta ẹme kpahe uyo enọ nana nọ ma gbẹ be kiẹ Olezi avọ 45 riwi na.
Italian[it]
Per rispondere a queste domande, proseguiamo con grande interesse la nostra analisi del Salmo 45.
Japanese[ja]
引き続き詩編 45編を学びながら,興味深いそれらの質問を考慮しましょう。
Kamba[kam]
Twĩ na wendi mwingĩ wa kũkwata mosũngĩo ma makũlyo asu, kwoou ekai tũendee kũneenea Savuli ya 45.
Kongo[kg]
Beto kele ti mpusa ya ngolo ya kubaka bamvutu na bangiufula yai ntangu beto ke landa kutadila Nkunga 45.
Kikuyu[ki]
Tondũ tũrĩ na wendi mũnene wa kũmenya maũndũ macio-rĩ, rekei tuone macokio ma ciũria icio tũgĩthiĩ na mbere kwarĩrĩria Thaburi ya 45.
Kuanyama[kj]
Otwa teelela nodjuulufi oku ka mona omanyamukulo omapulo oo eshi hatu twikile nokukonakona Epsalme 45.
Khmer[km]
យើង ចង់ ដឹង ចម្លើយ ចំពោះ សំណួរ ទាំង នេះ យ៉ាង ខ្លាំង ដូច្នេះ យើង នឹង បន្ត សិក្សា ទំនុក ទី ៤៥។
Kimbundu[kmb]
Tua-nda dianga kiá ku di longa o milongi íii, kioso ki tuia ni ku tanga o Sálamu 45.
Kannada[kn]
ಉತ್ತರ ತಿಳಿಯುವ ಕಾತರವನ್ನು ತಣಿಸಲು ನಾವು 45ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸೋಣ.
Korean[ko]
이제 열렬한 기대를 가지고 시편 45편을 계속 살펴보면서 그러한 질문들에 관해 생각해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Byo tubena kukebesha kuyuka mikumbu ya ano mepuzho, twayai tutwajijile kwisamba Salamo 45.
Krio[kri]
Wi go rili want fɔ gɛt di ansa to dɛn kwɛstyɔn ya as wi de kɔntinyu fɔ tɔk mɔ bɔt di ɔda vas dɛn na Sam 45.
Kwangali[kwn]
Mokugwana malimbururo komapuro aga, tu konakoneni hena Episarome 45.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzolele zaya e mvutu za yuvu yayi. Muna kuma kiaki, yambula twakwamanana badika o Nkunga 45.
Ganda[lg]
Tujja kufuna eby’okuddamu mu bibuuzo ebyo nga tweyongera okwekenneenya Zabbuli 45.
Lingala[ln]
Tozali na mposa makasi ya kozwa biyano na mituna yango wana tozali kokoba kotalela Nzembo 45.
Lozi[loz]
Lu nyolelwa ku ziba likalabo za lipuzo zeo, kacwalo ha lu zweleñipili ku nyakisisa Samu 45.
Lithuanian[lt]
Atsakymus į šiuos įdomius klausimus rasime toliau nagrinėdami 45-ą psalmę.
Luba-Katanga[lu]
Na kipyupyu kyonso, tusa kwisambila pa bino bipangujo kitatyi kyotwendelela kubandaula Mutōto wa 45.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuenda tukonkonona Musambu wa 45, tuikalayi ne ntema bua kupeta mandamuna a nkonko eyi.
Luvale[lue]
Tunakufwila kutachikiza mwakukumbulwila vihula kanevi omu natutwalaho lika kulinangula mukanda waSamu 45.
Lunda[lun]
Tunakukeña kwiluka chikupu yumiyi, dichi tukuhanjeka hanawa malwihu hampinji yitukudizaña nsañu yekala muMasamu 45.
Luo[luo]
Nikech wagombo ahinya ng’eyo dwoko mag penjogo, wabiro dhi nyime nono Zaburi 45.
Lushai[lus]
Sâm 45-na kan bih chian chhunzawm hian chûng zawhnate chhânna hriat châkawm takte chu kan hre dâwn a ni.
Latvian[lv]
Turpinot apskatīt 45. psalmu, būs ļoti interesanti rast atbildes uz šiem jautājumiem.
Huautla Mazatec[mau]
Jemená jchaa xi tʼatsʼe jebi, chótʼayajinlasaa jmeni xi tso Salmo 45.
Malagasy[mg]
Tsy andrintsika izao ny handinika ny tohin’ny Salamo faha 45 mba hahalalana ny valin’ireo.
Marshallese[mh]
Innem, em̦m̦an jen wõnm̦aanl̦o̦k im etale eoon ko tok jet ilo bok in Sam 45 jebta.
Macedonian[mk]
Додека продолжуваме со разгледувањето на Псалм 45, со нетрпение очекуваме да го добиеме одговорот на овие прашања.
Malayalam[ml]
തികഞ്ഞ ആകാം ക്ഷ യോടെ 45-ാം സങ്കീർത്തനം തുടർന്നു പരി ചിന്തി ക്കു മ്പോൾ ഈ ചോ ദ്യ ങ്ങൾ നാം ചർച്ച ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
D na n bao n wʋma Yɩɩl Sõamyã 45 soabã vɛrse-rãmb a taabã võore, tɩ na n sõng-d lame tɩ d paam sogs-kãensã leoore.
Malay[ms]
Kita akan menjawab soalan-soalan ini dengan mengkaji ayat-ayat di Mazmur 45.
Maltese[mt]
B’ħerqa kbira, se nikkunsidraw dawn il- mistoqsijiet hekk kif inkomplu neżaminaw Salm 45.
Burmese[my]
ဒီမေးခွန်းတွေရဲ့အဖြေကို ကျွန်ုပ်တို့ သိပ်သိချင်နေကြပါတယ်။ ဒါကြောင့် ဆာလံ ၄၅ ကို ဆက်ဆွေးနွေးကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
Vi er spent på de svarene vi vil få på disse spørsmålene når vi nå fortsetter vår undersøkelse av Salme 45.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiktelnekij tikmatiskej tanankilil, yejua ika maj tiksentokakan timomachtikan Salmo 45.
North Ndebele[nd]
Sizaqhubeka sihlola iHubo 45 ukuze sithole izimpendulo zemibuzo le.
Nepali[ne]
हामी यी प्रश्नहरूको जवाफ पाउन उत्सुक छौं। त्यसैले भजन अध्याय ४५ का थप पदहरू जाँचौं।
Ndonga[ng]
Tu na ondjuulukwe yaashoka, otatu ka kundathana omapulo ngoka sho tatu tsikile okukonakona Episalomi 45.
Niuean[niu]
Kua makai a tautolu ke iloa e tau tali ke he tau hūhū nei, ati matutaki a tautolu ke fakaako e Salamo 45.
Dutch[nl]
We willen natuurlijk graag de antwoorden op deze vragen weten. Laten we daarom verdergaan met de bespreking van Psalm 45.
South Ndebele[nr]
Njengombana sisawulindile nje, akhesicoce ngemibuzo le njengombana sinaba neRhubo 45.
Northern Sotho[nso]
Re fagahletše go tseba seo, re tlo hlahloba dipotšišo tše ge re tšwela pele ka go ahlaahla Psalme 45.
Nyanja[ny]
Nkhaniyitu ndi yochititsa chidwi, choncho kuti tipeze mayankho tiyeni tipitirize kukambirana Salimo 45.
Nyaneka[nyk]
Tuhanda unene okunoñgonoka omakumbululo omapulo oo, moluotyo matutualako okulilongesa o Salmo 45.
Nyankole[nyn]
N’ekihika, ka tushwijume ebibuuzo ebyo turikweyongyera kwetegyereza Zaaburi 45.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ yɛlɛtoa zo yɛanleɛnlea Edwɛndolɛ 45 ne anu la, yɛ nye la ye ɛsesebɛ kɛ yɛbazuzu kpuyia ɛhye mɔ anwo.
Oromo[om]
Mee Faarfannaa 45 qoruu keenya itti fufuudhaan, deebii gaaffiiwwan kanaa xiyyeeffannaadhaan haa ilaallu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй ацы ахсджиаг фарстатӕн дзуапп базонӕм, уый тыххӕй дарддӕр ӕркӕсӕм 45-ӕм псаломӕй иннӕ стихтӕм дӕр.
Pangasinan[pag]
Labalabay tayo lan naamtaan so ebat, kanian ituloy tayon aralen so Salmo 45.
Papiamento[pap]
Nos ta ansioso pa haña kontesta pa e preguntanan akí, p’esei laga nos sigui analisá Salmo 45.
Palauan[pau]
Ngkmal soad el mo medengei a nger er aika el ker. Me bo dolemolem el mesuub el kirel a Psalm 45.
Pijin[pis]
From iumi interest tumas for savve long ansa bilong olketa kwestin hia, bae iumi gohed studyim Psalm 45.
Polish[pl]
Z ogromnym zainteresowaniem poszukamy odpowiedzi na te pytania w drugiej części Psalmu 45.
Pohnpeian[pon]
Kitail men ese pasapengpen peidek pwukat, eri kitail en pousehlahte onopki Melkahka 45.
Portuguese[pt]
Com vívida expectativa, consideraremos essas perguntas ao continuar nossa análise do Salmo 45.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta yachananchikpaq hinalla qawasun Salmo 45 capitulonpi willakuymanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai tapuicunata yachajungapaca Salmo 45ta ricupashun.
Rarotongan[rar]
Te inangaro nei tatou i te kite i te pauanga ki teia au uianga. Ka uriuri ana ra tatou i te toenga o Salamo 45.
Rundi[rn]
Turashashaye kumenya inyishu z’ivyo bibazo, tukaba tuza kuzironka uko tubandanya guca irya n’ino Zaburi ya 45.
Ruund[rnd]
Nich kuchingej kukash, tukushinshikin yipul yiney pitukudandamena kushinshikin Kuseng 45.
Russian[ru]
Нам будет интересно получить ответы на эти вопросы по мере дальнейшего рассмотрения 45-го Псалма.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko dushishikajwe no kumenya ibisubizo by’ibyo bibazo, nimucyo dukomeze gusuzuma Zaburi ya 45.
Sena[seh]
Na cifuno toera kudziwa pyenepi, tinadzadinga mibvundzo ineyi munapitiriza ife kudinga mwacidikhodikho Masalmo 45.
Sango[sg]
Tongaso, zia e bâ tanga ti aversê ti Psaume 45 so e bâ ambeni versê ni na yâ ti article so ahon.
Sinhala[si]
ඒ කුතුහලය දනවන ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දැනගැනීම සඳහා 45වෙනි ගීතිකාව අපි තවදුරටත් අධ්යයනය කරමු.
Sidamo[sid]
Tenne xaˈmuwa dawaro afate quqquxxannote; konni daafira hanni Faarso 45 lende xiinxallino.
Slovak[sk]
Odpovede na tieto otázky nás veľmi zaujímajú, a preto sa tešíme na pokračovanie rozboru 45. žalmu.
Slovenian[sl]
Željno že pričakujemo odgovore na ta vprašanja in našli jih bomo v nadaljnjem pregledovanju 45. psalma.
Samoan[sm]
O le a tatou naunau e tilofaʻia na fesili, a o faaauau ona iloiloina le Salamo e 45.
Shona[sn]
Mibvunzo iyi ichapindurwa sezvatinoenderera mberi nokuongorora Pisarema 45.
Songe[sop]
Twi na lukalo lukata lwa kupeta myaluulo ku ino nkonko, nsaa y’atutaluula Misambo 45.
Albanian[sq]
Mezi presim të marrim përgjigjet e këtyre pyetjeve ndërsa shqyrtojmë më tej Psalmin 45.
Serbian[sr]
Nema sumnje da će nam biti zanimljivo da potražimo odgovore na ova pitanja dok budemo nastavili s razmatranjem 45. psalma.
Swati[ss]
Ngekulangatelela lokukhulu, sitawucoca ngalemibuto njengobe sichubeka nekuhlola incwadzi yeTihlabelelo 45.
Southern Sotho[st]
Re tla tšohla lipotso tsena ha re ntse re hlahloba Pesaleme ea 45.
Swedish[sv]
Vi ser fram emot att få svar på de här frågorna när vi fortsätter att gå igenom Psalm 45.
Swahili[sw]
Tutazungumzia maswali hayo tunapoendelea kuchunguza Zaburi ya 45 tukiwa na hamu kubwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tunangojea kwa hamu tukio hilo, acheni tuzungumuzie maulizo hayo tunapoendelea kuchunguza Zaburi ya 45.
Tamil[ta]
45-ஆம் சங்கீதத்தைத் தொடர்ந்து ஆராயும்போது இவற்றிற்கான பதில்களைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Mai ita buka-hatene resposta ba pergunta hirak-neʼe hodi estuda Salmo (Mazmur) 45.
Telugu[te]
45వ కీర్తనను పరిశీలించి ఆ ప్రశ్నలకు ఆసక్తిగా జవాబులు చూద్దాం.
Tajik[tg]
Биёед, муҳокимаи шавқовари Забур 44-ро давом дода, ҳамзамон ба саволҳои дар боло овардашуда ҷавоб ёбем.
Tiv[tiv]
Sase se iyol u zuan a mbamlumun sha mbampin mban. Nahan yô, se za nen hemen u timen sha Pasalmi 45 la.
Turkmen[tk]
Bularyň jogabyny bilmek üçin, geliň, 45-nji mezmura seredeliň.
Tagalog[tl]
May-pananabik nating alamin ang sagot sa mga ito habang patuloy na sinusuri ang Awit 45.
Tetela[tll]
Tayanga nsɛdingola ambola anɛ la nsaki ka sho mbeya woho wayeta diwala sɔ etena katatatetemala nsɛdingola Osambu 45.
Tswana[tn]
Re tla sekaseka dipotso tseno ka tlhoafalo e kgolo fa re ntse re tlotla ka Pesalema ya 45.
Tongan[to]
‘Oku tau vēkeveke ke ‘ilo ‘a e tali ki he ngaahi fehu‘í ni, ko ia tau hoko atu ‘etau ako ‘a e Saame 45.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiziŵengi kwamuka kwa mafumbu ngenanga po tilutirizga kusanda buku la Sumu chaputala 45.
Tonga (Zambia)[toi]
Caluyandisisyo, tulailanga-langa mibuzyo eeyi notuzumanana kulanga-langa Intembauzyo 45.
Papantla Totonac[top]
Lu katsiputunaw xtakgalhtin uma, wa xlakata kaʼakxilhparaw Salmo 45.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik tru long save long ol dispela samting, olsem na yumi bai skelim ol dispela askim taim yumi stori moa long ol tok bilong Song sapta 45.
Turkish[tr]
45. Mezmuru incelemeye devam ederken, cevaplarını merak ettiğimiz bu sorulara yanıt bulacağız.
Tsonga[ts]
Hi swi langutele hi mahlo-ngati ku kuma tinhlamulo ta swivutiso swoleswo, hikwalaho a hi yeni emahlweni hi tlhuvutsa Pisalema 45.
Tswa[tsc]
Na hi zi langutela hi mahlo yo pswhuka, hi ta wulawula hi ziwutiso lezi a xikhati lexi hi yako mahlweni hi kambisisa a Tisimu 45.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tisange mazgoro gha mafumbo agha apo tikulutilira kusanda Salmo 45.
Tuvalu[tvl]
Mai te fakatalitali mo te loto finafinau, ka mafau‵fau tatou ki fesili penā i te taimi e faka‵soko ei ‵tou sukesukega ki te Salamo 45.
Twi[tw]
Yɛn ho pere yɛn sɛ yebenya nsɛmmisa yi ho mmuae. Enti momma yɛntoa so nsusuw Dwom 45 ho.
Tahitian[ty]
A tiai ru ai i te pahonoraa, e hi‘opoa ana‘e i teie mau uiraa ma te hi‘opoa â i te Salamo 45.
Tzotzil[tzo]
Oy xa tajek ta koʼontontik jnaʼtik li stakʼobiltake, jaʼ yuʼun jkʼeltik batel kʼusi chal li Salmo 45.
Ukrainian[uk]
Нам буде надзвичайно цікаво розглянути відповіді на ці запитання, тимчасом як ми продовжимо обговорювати 45-й Псалом.
Umbundu[umb]
Osimbu tu konomuisa Osamo 45, tu kuata esanju poku sanga atambululo kapulilo a lingiwa ndeti.
Venda[ve]
Ro lavhelela nga maṱo matswuku u wana phindulo dza dzenedzo mbudziso musi ri tshi bvela phanḓa na u ṱolisisa Psalme ya 45.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy tìm lời giải đáp cho những câu hỏi này khi xem xét tiếp bài Thi-thiên 45.
Makhuwa[vmw]
Ninnihakalala osuwela wira ninrowa othokorerya makoho awo okathi onivikaniha ahu ovarerya Esalimo 45.
Wolaytta[wal]
Mazamure 45n attida qofaa pilggiyo wode ha oyshatu zaaruwaa demmanau yeemottoos.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag gud naton hibaroan an baton hini nga mga pakiana salit padayon nga usisahon naton an Salmo 45.
Wallisian[wls]
ʼE tou fia iloʼi te ʼu tali ki te ʼu fehuʼi ʼaia, koia tou hoko atu tatatou ako te Pesalemo 45.
Xhosa[xh]
Ngomdla omkhulu, siza kuqwalasela le mibuzo njengoko siqhubeka nokuhlolisisa iNdumiso 45.
Yapese[yap]
Ri gad baadag ni ngad nanged e fulweg ko pi deer ney, ere ngad ululgad i weliy e thin ni bay ko bin 45 e Psalm.
Yucateco[yua]
Jach taak k-ojéeltik u núukil le kʼáatchiʼobaʼ, le oʼolal koʼoneʼex seguert k-xakʼaltik Salmo 45.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi dxandíʼ riuuláʼdxinu gánnanu cani gunabadiidxanu ca la? pa zacá ni, guidúʼndanu xcaadxi versículo stiʼ Salmo 45.
Zande[zne]
Ani na nyemu ka inopai tipa agu akaragapai du tipa agi asanahe re wa ani nikaa wisigo Atambuahe 45.
Zulu[zu]
Masiyihlole ngokukhulu ukulangazela le mibuzo njengoba siqhubeka nokudingida iHubo 45.