Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die harde, boonste vlerke verrig dieselfde funksie as vliegtuigvlerke, terwyl die delikater onderste vlerke as ’n bykomende aandrywingsmiddel dien.
Arabic[ar]
فالجناحان الاماميان الصُّلبان يؤديان عمل جناحي الطائرة عينه، في حين يُستعمل الجناحان الخلفيان الاكثر رقَّة كواسطة دفع اضافية.
Cebuano[ceb]
Ang gahing mga pako sa ibabaw samag gamit sa mga pako sa ayroplano, samtang ang mas humil nga mga pako sa ilalom gigamit alang sa ekstra nga bulhot.
Czech[cs]
Tuhá vrchní křídla plní stejnou funkci jako křídla u letadla, zatímco jemnější spodní křídla slouží jako přídavný pohon.
Danish[da]
De stive forvinger virker ligesom vingerne på et fly, mens de tynde bagvinger benyttes til at give ekstra fremdrift.
German[de]
Die steifen Oberflügel übernehmen die gleiche Funktion wie die Tragflächen eines Flugzeugs, wogegen die feineren Unterflügel für zusätzlichen Antrieb sorgen.
Greek[el]
Τα σκληρά πάνω φτερά μας επιτελούν την ίδια λειτουργία με τα φτερά των αεροπλάνων, ενώ τα πιο λεπτεπίλεπτα κάτω φτερά χρησιμοποιούνται ως μέσο επιπλέον προώθησης.
English[en]
The stiff upper wings perform the same function as airplane wings, whereas the more delicate underwings are used as a means of extra propulsion.
Spanish[es]
Las rígidas alas superiores realizan la misma función que las de un aeroplano, mientras que las posteriores, que son mucho más delicadas, se utilizan como medios de propulsión adicionales.
Finnish[fi]
Jäykät ylemmät siivet toimivat lentokoneen siipien tavoin, kun taas alemmat, hennommat siivet antavat lisää työntövoimaa.
French[fr]
Nos ailes antérieures, rigides, remplissent les fonctions des ailes d’un avion, tandis que nos ailes postérieures, plus fragiles, constituent un moyen supplémentaire de propulsion.
Hebrew[he]
הכנפיים העליונות, הקשיחות, ממלאות תפקיד דומה לזה של כנפי מטוס, בעוד שהכנפיים התחתונות, העדינות יותר, משמשות ככוח־הנעה נוסף.
Croatian[hr]
Čvrsta gornja krila igraju istu ulogu kao i krila aviona, dok nježnija donja krila služe kao sredstvo za dodatni pogon.
Hungarian[hu]
Merev szárnyfedőinknek ugyanolyan szerepük van, mint a repülőgép szárnyainak, míg a finomabb alsó szárnyaink külön hajtóműként szolgálnak.
Iloko[ilo]
Kas ti payak ti eroplano ti maaramidan ti natibker a makinngato a payakmi, kabayatan a ti naing-ingpis a makimbaba a payakmi ti mausar a mangpapartak iti panagtayabmi.
Italian[it]
Le ali superiori rigide svolgono la stessa funzione delle ali di un aereo, mentre quelle inferiori più delicate vengono usate come mezzo di propulsione extra.
Japanese[ja]
硬い前翅は飛行機の翼と同じ働きをします。 一方,薄い後翅は特別な推進力を出すために使います。
Korean[ko]
빳빳한 윗날개는 비행기 날개와 같은 기능을 수행하는 반면, 더 섬세한 아랫날개는 가외의 추진력을 얻는 수단으로 사용된다.
Macedonian[mk]
Крутите горни крила ја вршат истата улога како авионските крила, додека понежните долни крила служат за додатен погон.
Norwegian[nb]
De stive dekkvingene har samme funksjon som flyvinger, mens vi bruker de mer sarte bakvingene til å få ekstra framdrift.
Dutch[nl]
De stijve voorvleugels hebben dezelfde functie als vliegtuigvleugels, terwijl de fijnere achtervleugels worden gebruikt voor extra voortstuwing.
Northern Sotho[nso]
Maphego a thata a ka godimo a dira modiro wa go swana le wa maphego a sefofane, mola maphego a boleta kudu a ka gare a dirišwa e le dilo tša go oketša lebelo go fofeng.
Nyanja[ny]
Mapiko apamwamba olimba amagwira ntchito imene mapiko andege amachita, pamene mapiko a mkati ofeŵa amatipatsa mphamvu yowonjezereka youlukira.
Portuguese[pt]
As duras asas superiores têm a mesma função das asas de um avião, ao passo que as mais delicadas asas inferiores são usadas como meio de propulsão extra.
Romanian[ro]
Aripile noastre anterioare rigide îndeplinesc aceeaşi funcţie cu a aripilor avioanelor, în timp ce aripile posterioare, mai fragile, constituie un mijloc suplimentar de propulsie.
Russian[ru]
Неэластичные надкрылья исполняют ту же задачу, как и крылья аэропланов, в то время как более нежные подкрылья употребляются как дополнительное средство движения вперед.
Slovak[sk]
Silné vrchné krídla majú takú istú funkciu ako krídla lietadla, zatiaľ čo jemnejšie spodné krídla využívame ako mimoriadny pohon.
Slovenian[sl]
Močni gornji krili nam služita za isti namen, kot služijo krila letalu, bolj nežna spodnja krila pa nam služijo kot dodaten pogon.
Shona[sn]
Mapapiro apamusoro akaomarara anoita kushanda kwakafanana namapapiro endege, nepo mapapiro apasi akapfava zvikuru achishandiswa somutoo wokubhururuka nawo womuraudzo.
Serbian[sr]
Čvrsta gornja krila obavljaju istu funkciju kao i krila aviona, dok nežnija donja krila služe kao sredstva za dodatni pogon.
Southern Sotho[st]
Mapheo a ka holimo a thata a sebetsa mosebetsi o tšoanang le oa mapheo a sefofane, ha mapheo a ka tlaase a bonojana haholo a sebelisetsoa ho re fa matla a eketsehileng.
Swedish[sv]
De styva framvingarna fungerar på samma sätt som flygplansvingar, medan de mjuka bakvingarna används till att ge extra fart.
Swahili[sw]
Mabawa thabiti ya juu hufanya kazi ileile kama ya mabawa ya eropleni, hali mabawa yale mengine ya chini yasiyo thabiti sana hutumiwa kwa ajili ya kuruka zaidi.
Tagalog[tl]
Ang matigas na mga pakpak sa itaas ay kumikilos na gaya ng pagkilos ng mga pakpak ng eruplano, samantalang ang mas mahinang mga pakpak sa ilalim ay ginagamit bilang isang paraan ng ekstrang pagtulak.
Tswana[tn]
Diphuka tse di kwa godimo tse di thata di dira tiro e e tshwanang le ya diphuka tsa sefofane, fa tse di boletanyana tse di kafa tlase tsone re di dirisetsa go oketsa maatla a go fofa.
Tok Pisin[tpi]
Tupela strongpela pul antap i save mekim wankain wok tupela pul bilong balus i save mekim. Na tupela pul aninit i helpim tupela pul antap na mipela inap spit tru.
Tsonga[ts]
Timpapa leto tiya ta le henhla ti tirha hi ndlela leyi fanaka ni timpapa ta xihaha-mpfhuka, kasi leta le hansi leti nga tiyangiki ngopfu ti tirhiseriwa ku engetela ku hahela ehenhla.
Ukrainian[uk]
Наші негнучкі верхні крила виконують таку саму функцію, як крила в літака, у той час як тендітніші нижні крильця ми використовуємо для створення додаткової рушійної сили.
Xhosa[xh]
Amaphiko aqinileyo angaphezulu enza umsebenzi ofanayo nowamaphiko enqwelo-moya, ngoxa acekeceke angaphantsi esebenza njengendlela eyongezelelweyo yokusiqhuba.
Chinese[zh]
我们上层较挺硬的翅膀的功用有如飞机翼一般,下层较精细的翅膀则加添额外的推进力。
Zulu[zu]
Izimpiko eziqinile ezingaphezulu zisebenza njengezimpiko zendiza, kuyilapho izimpiko ezithambe kakhulu ezingezanzi zisetshenziselwa ukunikeza amandla engeziwe.