Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Míra úroku se rovná míře úroku na dotyčném euroměnovém trhu nebo na trhu národní měny.
Danish[da]
Rentesatsen svarer til rentesatsen på euromarkedet eller det pågældende nationale pengemarked.
German[de]
a) vom Einführer oder Empfänger oder einer anderen Person, in deren Namen oder in deren Auftrag die in Absatz 2 genannte Person handelt;
Greek[el]
Το επιτόκιο ισοδυναμεί με το επιτόκιο που εφαρμόζεται στην αγορά του ευρώ ή στη συγκεκριμένη εθνική νομισματική αγορά.
English[en]
The rate of interest shall be equivalent to the rate of interest on the euro or national currency market concerned.
Spanish[es]
El tipo de los intereses será equivalente al tipo de los intereses del mercado del euro o de la moneda nacional de que se trate.
Estonian[et]
Intressimäär on võrdne intressimääraga euroturul või asjaomase siseriikliku vääringu turul.
Finnish[fi]
Korkokanta on sama kuin euromarkkinoilla tai asianomaisen kansallisen valuutan määräisillä markkinoilla sovellettava korkokanta.
French[fr]
Le taux de ces intérêts correspond au taux d'intérêt pratiqué sur le marché de l’euro ou le marché monétaire national considéré.
Hungarian[hu]
A kamatlábnak egyenlőnek kell lennie az euro vagy az érintett nemzeti pénznem piacának kamatlábával.
Italian[it]
Il tasso d’interesse è equivalente al tasso d’interesse sull’euromercato o sul mercato della moneta nazionale in questione.
Lithuanian[lt]
Palūkanų arba delspinigių norma turi atitikti palūkanų arba delspinigių normą euro arba atitinkamos nacionalinės valiutos rinkoje.
Latvian[lv]
Procentu likme ir līdzvērtīga summai, kas būtu šim nolūkam maksājama attiecīgās valsts naudas tirgū euro vai nacionālajā valūtā.
Maltese[mt]
Ir-rata ta’ interessi għandha tkun daqs ir-rata ta’ interessi fis-suq ta’ l-euro jew tal-munita nazzjonali konċernata.
Dutch[nl]
Het tarief van deze rente is gelijk aan het tarief van de rente op de euromarkt of de betrokken binnenlandse valutamarkt.
Polish[pl]
Stopa odsetek jest równa stopie odsetek na rynku euro lub na danym rynku waluty krajowej.
Portuguese[pt]
A taxa de juro será equivalente à taxa de juro aplicável no mercado do euro ou no mercado nacional da moeda em causa.
Slovak[sk]
Úroková sadzba je rovnocenná s úrokovou sadzbou eura alebo národnej meny príslušného trhu.
Slovenian[sl]
Obrestna mera je enaka obrestni meri na trgu EUR ali zadevne nacionalne valute.
Swedish[sv]
Räntesatsen skall motsvara räntesatsen på den berörda euromarknaden eller nationella valutamarknaden.