Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В Решение 36/6 се посочва, че кредитът от 11 546 403,59 EUR, за който Saremar отправи иск към Tirrenia по време на извънредното управление, е бил надлежно регистриран от Римския граждански съд, отдел „Фалити“, и обявен за изпълняем на 1 април 2011 г.
Czech[cs]
Podle rozhodnutí 36/6 byl nárok společnosti Saremar vůči skupině Tirrenia v platební neschopnosti ve výši 11 546 403,59 EUR řádně zaregistrován u komory pro konkurzní řízení Občanskoprávního soudu v Římě a prohlášen za vykonatelný dne 1. dubna 2011.
Danish[da]
I henhold til beslutning 36/6 var Saremars krav på 11 546 403,59 EUR mod Tirrenia som insolvent blevet behørigt registreret af konkursafdelingen ved civilretten i Rom og erklæret for eksigibelt den 1. april 2011.
Greek[el]
Η απόφαση 36/6 αναφέρει ότι η απαίτηση των 11 546 403,59 ευρώ της Saremar από την υπό έκτακτη διαχείριση Tirrenia είχε αναγνωριστεί επίσημα από το τμήμα πτωχεύσεων του Tribunale civile di Roma και κηρυχθεί εκτελεστή την 1η Απριλίου 2011.
English[en]
According to Decision 36/6/EC, Saremar's EUR 11 546 403,59 claim against Tirrenia in insolvency had been duly registered by the Bankruptcy Chamber of the Civil Court of Rome and declared enforceable on 1 April 2011.
Spanish[es]
El acuerdo 36/6 indica que el crédito de 11 546 403,59 EUR del que Saremar era titular frente a Tirrenia, sometida a administración extraordinaria, había sido admitido regularmente por el Tribunal civil de Roma, sección concursal, y declarado ejecutivo el 1 de abril de 2011.
Estonian[et]
Otsuse 36/6 kohaselt oli Saremari maksejõuetuse nõue summas 11 546 403,59 eurot Tirrenia vastu nõuetekohaselt registreeritud Rooma tsiviilkohtu pankrotikolleegiumis ja täitmisele pööratav 1. aprillil 2011.
Finnish[fi]
Päätöksen nro 36/6 mukaan Saremar vaati maksukyvyttömältä Tirrenialta 11 546 403,59 euron saatavia ja vaatimus oli rekisteröity asianmukaisesti Rooman riita-asioiden tuomioistuimen konkurssijaostossa ja julistettu täytäntöönpanokelpoiseksi 1 päivänä huhtikuuta 2011.
French[fr]
Dans la décision no 36/6, il est indiqué que la créance de 11 546 403,59 EUR dont Saremar se prévalait à l'égard de Tirrenia placée sous administration extraordinaire avait été régulièrement admise par le Tribunale civile di Roma, sezione fallimentare [tribunal civil de Rome, section des affaires de faillite] et déclarée exécutoire le 1er avril 2011.
Croatian[hr]
Prema Odluci 36/6, potraživanje Saremara u iznosu od 11 546 403,59 EUR od Tirrenije u stečaju evidentirano je u Stečajnoj komori Građanskog suda u Rimu te proglašeno zakonski utjerivim 1. travnja 2011.
Hungarian[hu]
A 36/6. sz. határozat szerint a római polgári bíróság csődeljárási kamarája megfelelően regisztrálta a Saremar 11 546 403,59 EUR nagyságú követelését a fizetésképtelenné vált Tirenniával szemben, és 2011. április 1-jén érvényesíthetővé nyilvánította.
Italian[it]
La delibera 36/6 indica che il credito di 11 546 403,59 EUR vantato da Saremar nei confronti di Tirrenia in amministrazione straordinaria era stato regolarmente ammesso dal Tribunale civile di Roma, sezione fallimentare, e dichiarato esecutivo il 1o aprile 2011.
Lithuanian[lt]
Pagal sprendimą Nr. 36/6 bendrovės „Saremar“11 546 403,59 EUR reikalavimas bankrutuojančiai bendrovei „Tirrenia“2011 m. balandžio 1 d. buvo tinkamai įregistruotas Romos civilinių bylų teismo Bankroto skyriuje ir paskelbtas vykdytinu.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Lēmumu 36/6 Romas Civiltiesas bankrota palāta pienācīgi reģistrēja Saremar prasību pret Tirrenia par maksātnespēju EUR 11 546 403,59 apmērā, un 2011. gada 1. aprīlī to pasludināja par izpildāmu.
Maltese[mt]
Skont id-Deċiżjoni 36/6, il-pretensjoni ta' Saremar ta' EUR 11 546 403,59 kontra t-Tirrenia fl-insolvenza kienet ġiet irreġistrata kif dovut mill-Awla tal-Falliment tal-Qorti Ċivili ta' Ruma u ġiet dikjarata inforzabbli fl-1 ta' April 2011.
Dutch[nl]
In besluit nr. 36/6 is aangegeven dat de vordering van Saremar ten belope van 11 546 403,59 EUR op Tirrenia in amministrazione straordinaria is erkend door de faillissementsafdeling van het Tribunale civile te Rome en uitvoerbaar is verklaard op 1 april 2011.
Polish[pl]
Zgodnie z decyzją nr 36/6 Izba ds. upadłości sądu cywilnego w Rzymie w sposób należyty zarejestrowała roszczenie spółki Saremar w wysokości 11 546 403,59 EUR wobec spółki Tirrenia w postępowaniu upadłościowym i uznała je za egzekwowalne w dniu 1 kwietnia 2011 r.
Portuguese[pt]
De acordo com a Decisão n.o 36/6, o pedido de indemnização da Saremar à Tirrenia em insolvência, no valor de 11 546 403,59 EUR, tinha sido devidamente registado pela Secção de Falências do Tribunal Civil de Roma, e declarado executório em 1 de abril de 2011.
Romanian[ro]
În conformitate cu Decizia 36/6, suma de 11 546 403,59 EUR pretinsă de Saremar de la Tirrenia în insolvență a fost înregistrată în mod corespunzător de către Tribunalul pentru procedura de faliment din Roma și declarată executorie la 1 aprilie 2011.
Slovak[sk]
Podľa rozhodnutia č. 36/6 pohľadávka spoločnosti Saremar vo výške 11 546 403,59 EUR voči spoločnosti Tirrenia s platobnou neschopnosťou bola riadne zaregistrovaná komorou pre konkurzné konanie Občianskoprávneho súdu v Ríme a bola vyhlásená za vykonateľnú 1. apríla 2011.
Slovenian[sl]
V skladu s sklepom 36/6 je bil zahtevek družbe Saremar v višini 11 546 403,59 EUR pri družbi Tirrenia v stečaju ustrezno registriran s strani stečajne zbornice civilnega sodišča v Rimu in razglašen za izvršljivega 1. aprila 2011.
Swedish[sv]
Enligt beslut 36/6 hade Saremars krav på 11 546 403,59 euro gentemot Tirrenias konkursbo vederbörligen registrerats av konkursavdelningen vid civildomstolen i Rom och förklarats verkställbart den 1 april 2011.