Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amos het daarteen beswaar gemaak en gesê: “Ek was ’n veewagter en ’n prikker van die vye van wildevyebome.
Amharic[am]
አሞጽ ግን እንዲህ በማለት ተቃውሞውን ገለጸ:- “እኔ እረኛና የባሉጥ ፍሬ ለቃሚ [“ወጊ፣” NW] ነኝ . . .
Arabic[ar]
فاعترض عاموس قائلا: «انا راعٍ وواخز جميز.
Central Bikol[bcl]
Nagsayuma si Amos, na sinasabi: “Ako sarong paraataman nin hayop asin paratudok nin mga igos nin mga kahoy na sikomoro.
Bemba[bem]
Amose alikeene ukumfwa kuli Amasia, kabili atile: “Ndi mucemi, kabili wa kusunge mikunyu.
Bangla[bn]
আমোষ আপত্তি জানিয়ে বলেছিলেন: ‘আমি কেবল গোপালক ও ডুমুরফল সংগ্রাহক ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Si Amos mitutol, nga miingon: “Ako usa ka tig-alima sa mga hayop ug tigtudyok sa mga igos sa kahoyng sikomoro.
Czech[cs]
Amos se však ohradil slovy: „Byl jsem honákem a nařezávačem fíků sykomor.
Danish[da]
Amos protesterede og sagde: „Jeg passede kvæg og prikkede morbærfigner.
German[de]
Er war dem Kälberkult ergeben und befahl dem Propheten Amos, nicht mehr in Israel zu prophezeien.
Ewe[ee]
Gake Amos ɖo eŋu nɛ be: “Lãkplɔvi kple gbotidola [alo gbotsetseŋɔla] menye.
Greek[el]
Ο Αμώς αρνήθηκε δηλώνοντας: «Ήμουν βοσκός και χάραζα καρπούς από συκομουριές.
English[en]
Amos objected, stating: “I was a herdsman and a nipper of figs of sycamore trees.
Spanish[es]
Amós replicó: “Yo [...] era guarda de ganado y punzador de higos de sicómoros.
Estonian[et]
Aamos kostis vastu: „Mina ... olen karjane ja metsviigipuude vääristaja!
Finnish[fi]
Aamos vastusteli sanoen: ”Olin paimen ja sykomoripuiden viikunoiden puhkoja.
French[fr]
Amos a répondu en ces termes : “ J’étais gardien de troupeaux et pinceur des figues du sycomore.
Ga[gaa]
Amos eŋɔɔɔ nɔ ni ewie lɛ nɔ, shi moŋ ekɛɛ akɛ: “Tsinakwɛlɔ ji mi kɛ mɔ ni gbulɔɔ sikamore tsei ayibii ahe.
Hebrew[he]
עמוס מחה על כך ואמר: ”בוקר אנוכי ובולס שקמים.
Hiligaynon[hil]
Nagpamatok si Amos, nga nagasiling: “Manugbantay ako sang kahayupan kag manugtuslok sang mga igos sang kahoy nga sicomoro.
Croatian[hr]
No Amos je to odbio, rekavši: “Bio sam pastir i zarezivao sam plodove na stablima divlje smokve.
Hungarian[hu]
Ámós azonban így tiltakozott: „pásztor voltam, és a szikomorfa fügéjének szedegetője.
Indonesian[id]
Amos menolak, dengan menyatakan, ”Aku adalah seorang penjaga kawanan domba dan penoreh buah pohon ara-hutan.
Igbo[ig]
Emọs jụwapụrụ isi, ma zaa ya, sị: “Abụ m onye na-azụ anụ nakwa onye na-arụpusị mkpụrụ fig nke osisi sịkamọ.
Iloko[ilo]
Nagkedked ni Amos, a kunkunana: “Maysaak a pumapastor ken agkedkeddel kadagiti higos ti kaykayo a sikomoro.
Italian[it]
Amos obiettò: “Ero mandriano e pungitore di fichi di sicomori.
Japanese[ja]
アモスはこう反論します。「 わたしは牧夫であり,エジプトいちじくの実をはさむ者であった。
Korean[ko]
“[나는] 가축 치는 사람이요 돌무화과나무의 무화과를 찌르는 사람이었다.
Lingala[ln]
Amosa aboyi mpe alobi boye: “Nazalaki mobateli na bibwɛlɛ mpe mopɛtoli ya nzete ya [figi].
Lozi[loz]
Amosi a hana ka ku bulela kuli: “Na, ha ni mupolofita, nihaiba mwan’a mupolofita; kono ni mulisana, ni [mutabi, NW] wa likota za sikomora.
Lithuanian[lt]
Amosas atsakė: „Aš esu galvijų augintojas ir sikamoro vaisių raižytojas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Amosa wakamuambila ne: ‘Ndi mulami wa bimuna ne [mutubudi, NW] wa tumuma tua mitshi ya sycomore.
Luvale[lue]
Amose akanyine nakwamba ngwenyi: “Ngwapwilenga ngukafunga, [ngumuka-kutuva jikuyu jamutondo wamusukumole, NW].
Latvian[lv]
Taču Amoss atteicās viņam paklausīt, sacīdams: ”Es esmu gans, kas audzē meža vīģes.
Malagasy[mg]
Mpisorona ratsy fanahy i Amazia ary nivavaka tamin’ny ombilahy kely.
Macedonian[mk]
Но, Амос приговорил со зборовите: „Бев овчар и ги засечував плодовите на дивите смокви.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പിൻവരുംവിധം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആമോസ് പ്രതിഷേധം പ്രകടമാക്കി: “ഞാൻ . . .
Norwegian[nb]
Amos motsatte seg dette og svarte: «Jeg var gjeter og en som snittet fikener på morbærfikentrær.
Dutch[nl]
Amos protesteerde: „Ik was een veehoeder en een kerver van vijgen van sycomoorbomen.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਮੋਸ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਹੁਕਮ ਨਾ ਮੰਨਦਿਆਂ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: “ਮੈਂ ਅਯਾਲੀ ਅਤੇ ਗੁੱਲਰਾਂ [ਅੰਜੀਰਾਂ] ਦਾ ਛਾਂਗਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sinuppiat itan nen Amos, ya inkuan to: “Bantay ak nensaman na pulok, tan manaalila [managturok] ed saray kiew a sikomoro.
Papiamento[pap]
Amos no a hasi kaso di dje i a bisa: “Mi tabata kuidadó di bestia i skèrfdó di figu di palu di sikamor.
Polish[pl]
Amos jednak go nie posłuchał; wyjaśnił: „[Byłem] pasterzem i tym, który nacina figi na sykomorach.
Portuguese[pt]
Amós se recusou a fazer isso, dizendo: “Eu era boieiro e riscador de figos de sicômoros.
Romanian[ro]
Amos a obiectat spunând: „[Am fost] păzitor de animale şi înţepător de smochine de sicomor.
Russian[ru]
Амос ответил: «Я не пророк и не сын пророка; я был пастух и собирал сикоморы [«надрезал плоды сикоморов», НМ].
Kinyarwanda[rw]
Amosi yarabyanze aravuga ati “nari umushumba kandi nari umuhinzi w’ibiti by’umutini.
Slovak[sk]
Ámos namietal: „Bol som pastierom a narezávačom fíg sykomôr.
Slovenian[sl]
Amos mu je ugovarjal z naslednjimi besedami: »Črednik sem bil in sem obiral divje smokve [bil sem pastir in zarezoval sem plodove sikomorovih smokev, NW].
Samoan[sm]
Sa tetee i ai Amosa ma faapea atu: “O le fagamanu aʻu, ma lē galue i sukamoru.
Shona[sn]
Amosi akaramba, achiti: “Ndaiva mufudzi nomunhu aibaya maonde emitsamvi.
Albanian[sq]
Amosi kundërshtoi duke i thënë: «Isha çoban dhe [shpues, shënimi] i fiqve të Egjiptit.
Serbian[sr]
Amos mu je odgovorio: „Bio sam pastir i zasecao sam plodove na stablima divlje smokve.
Sranan Tongo[srn]
Amos no ben agri nanga a kownu, èn a taki: „Mi ben de wan skapuman èn wan man di e kerfu den figa fu sikomoorbon.
Southern Sotho[st]
Amose o ile a hana, a re: “Ke ne ke le mohlokomeli oa liphoofolo le [ea phunyang, NW] lifeiga tsa lifate tsa sikamora.
Swedish[sv]
Amos invände och sade: ”Jag var boskapsherde och ritsade fikonen på sykomorträd.
Swahili[sw]
Amosi alikataa na kusema: “Nilikuwa mchungaji na mminyaji wa tini za mikuyu.
Congo Swahili[swc]
Amosi alikataa na kusema: “Nilikuwa mchungaji na mminyaji wa tini za mikuyu.
Tamil[ta]
ஆமோஸ் மறுத்து இவ்வாறு சொன்னார்: “நான் மந்தை மேய்க்கிறவனும், காட்டத்திப் பழங்களைப் பொறுக்குகிறவனுமாயிருந்தேன் [குத்திவிடுகிறவனுமாயிருந்தேன், NW].
Telugu[te]
దానికి అభ్యంతరం చెబుతూ ఆమోసు ఇలా అన్నాడు: “నేను . . .
Thai[th]
อาโมศ กล่าว คัดค้าน ว่า “ข้าพเจ้า เป็น แต่ คน เลี้ยง ฝูง สัตว์ แล เก็บ มะเดื่อ ป่า [“คน กรีด ผล มะเดื่อ,” ล.
Tigrinya[ti]
ኣሞጽ ግን “ኣነስ ጓሳ ኣሓን ኣራይ [“ቀርጣፍ: NW] ዳዕሮን ነበርኩ . . .
Tagalog[tl]
Tumutol si Amos at nagsabi: “Ako noon ay tagapag-alaga ng kawan at tagaputi ng mga igos ng mga puno ng sikomoro.
Tswana[tn]
Amose o ne a gana, a re: “Ke ne ke le modisa e bile ke le mopomi [mmaakanyi] wa difeige tsa ditlhare tsa mosikamore.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Amos i tok: “Mi wanpela wasman bilong ol sipsip tasol, na mi save wok long lukautim ol diwai fik.
Tsonga[ts]
Amosi u arile, a ku: “A ndzi ri murisi, [muboxi wa] makuwa ya swinkuwana.
Ukrainian[uk]
Амос не послухався його і сказав: «Я не пророк, і не син я пророків,— я пастух та оброблювач диких фіґовниць.
Vietnamese[vi]
A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.
Xhosa[xh]
UAmosi wakukhaba oko esithi: “Ndandingumalusi nomtheni wamakhiwane emithi yesikamore.
Yoruba[yo]
Ámósì kọ̀, ó ní: “Olùṣọ́ agbo ẹran ni mí àti olùrẹ́ ọ̀pọ̀tọ́ igi síkámórè.
Chinese[zh]
阿摩司拒绝这样做,说:“我本是牧羊人,也是料理桑叶无花果的农夫。
Zulu[zu]
U-Amose wenqaba, wathi: “Ngangingumalusi nomqhumbuzi wamakhiwane emisikhamori.