Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ons weet dat ons Hemelse Vader doelwitte het, want Hy het gesê dat Sy werk en heerlikheid is “om die onsterflikheid en ewige lewe van die mensdom te weeg te bring” (Moses 1:39).
Amharic[am]
የሰማይ አባታችን አላማዎች እንዳለው እናውቃለን ምክንያቱም የእርሱ ስራ እና ክብር “የሰውን አለሟችነት እና ዘለአለማዊነት ለማምጣት” (ሙሴ 1፥39) እንደሆነ ነግሮናል።
Bulgarian[bg]
Знаем, че нашият любящ Небесен Отец има цели, защото ни казва, че Неговото дело и Неговата слава е „да се осъществят безсмъртието и вечният живот на човека” (Моисей 1:39).
Bislama[bi]
Yumi save se Papa blong yumi long Heven i gat ol gol from se Hem i bin talem long yumi se wok mo glori blong Hem i blong mekem man i nomo save ded mo i kasem laef we i no save finis (luk long Moses 1:39).
Cebuano[ceb]
Nasayud kita nga ang Langitnong Amahan may mga tumong tungod kay Siya misulti kanato nga ang Iyang buhat ug himaya mao ang “pagpahinabo sa pagka-imortal ug sa kinabuhi nga dayon sa tawo” (Moises 1:39).
Chuukese[chk]
Sia sinei pwe mi wor an Semach won Nang kewe kokkot pokiten A ereni kich pwe An angang me an ning pwe epwe esenipato manau fochofoch me manau esemuch an aramas meinisin (Moses 1:39).
Czech[cs]
Víme, že i Nebeský Otec má cíle, protože nám řekl, že Jeho dílem a slávou je „uskutečniti nesmrtelnost a věčný život člověka“. (Mojžíš 1:39.)
Danish[da]
Vi ved, at vor himmelske Fader har mål, for han har sagt, at hans gerning og herlighed er »at tilvejebringe udødelighed og evigt liv for mennesket« (Moses 1:39).
German[de]
Wir wissen, dass selbst der Vater im Himmel Ziele hat, denn er hat ja gesagt, dass sein Werk und seine Herrlichkeit darin bestehe, „die Unsterblichkeit und das ewige Leben des Menschen zustande zu bringen“ (Mose 1:39).
Greek[el]
Γνωρίζουμε ότι ο Επουράνιος Πατέρας μας έχει στόχους, επειδή μας έχει πει ότι το έργο και η δόξα Του είναι «να πραγματοποιήσ[ει] την αθανασία και την αιώνια ζωή τού ανθρώπου» (Μωυσή 1:39).
English[en]
We know that our Heavenly Father has goals because He has told us that His work and glory is “to bring to pass the immortality and eternal life of man” (Moses 1:39).
Spanish[es]
Sabemos que nuestro Padre Celestial tiene metas, porque Él nos ha dicho que Su obra y Su gloria es: “Llevar a cabo la inmortalidad y la vida eterna del hombre” (Moisés 1:39).
Estonian[et]
Me teame, et meie Taevasel Isal on eesmärgid, kuna Ta on meile öelnud, et Tema töö ja hiilgus on „tuua inimesele surematus ja igavene elu” (Moosese 1:39).
Fanti[fat]
Yenyim dɛ hɛn Ɔsor Egya wɔ botae osiandɛ Ɔakã akyerɛ hɛn dɛ No ndwuma na N’enyimnyam nye “dɛ [Ɔ]dze nyimpa ne bɛkyebo na onnyiewiei nkwa bɔbɔ adze” (Moses 1:39).
Finnish[fi]
Me tiedämme, että meidän taivaallisella Isällämme on tavoitteita, koska Hän on sanonut meille, että Hänen työnsä ja kirkkautensa on ”ihmisen kuolemattomuuden ja iankaikkisen elämän toteuttaminen” (Moos. 1:39).
French[fr]
Nous savons que notre Père céleste a des buts, parce qu’il nous a dit que son œuvre et sa gloire sont de « réaliser l’immortalité et la vie éternelle de l’homme » (Moïse 1:39).
Gilbertese[gil]
Ti ataia bwa iai ana kouru Tamara are i Karawa ibukina bwa E a tia n tuangira bwa Ana mwakuri ao mimitongina bon “uotakin te aki mamate ao te maiu are akea tokina iroun te aomata” (Moses 1:39).
Fiji Hindi[hif]
Hum jaante hai ki hamare Swarg ke Pita ke paas lakshye hai kyunki Usne hamein yah batlaya hai ki Uska kaarye aur mahima hai ki “insaan ko amarta aur anant jiwan se guzarna hai” (Moses 1:39).
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo kita nga ang aton Amay nga Langitnon may mga katuyuan tungod nagsiling Sia sa aton nga ang Iya buluhaton kag himaya amo ang “pagpatuman sang imortalidad kag kabuhi nga wala’y katapusan sang tawo” (Moses 1:39).
Hmong[hmn]
Peb paub tias peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej muaj cov hom phiaj vim Nws tau qhia peb tias Nws txoj hauj lwm thiab yeeb koob yog kom tib neeg tsis txawj tuag thiab tau txoj sia nyob mus ib txhis (saib Mauxes 1:39).
Croatian[hr]
Znamo da naš Nebeski Otac ima ciljeve jer nam je rekao da je njegovo djelo i slava »ostvarivati besmrtnost i život vječni za čovjeka« (Mojsije 1:39).
Haitian[ht]
Nou konnen Papa nou ki nan Syèl la gen bi paske li di nou ke travay li ak laglwa li se “reyalize imòtalite ak lavi etènèl lòm” (Moyiz 1:39).
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy Mennyei Atyánknak is vannak céljai, mert azt mondta nekünk, hogy az Ő munkája és dicsősége az, hogy „véghezvigy[e] az ember halhatatlanságát és örök életét” (Mózes 1:39).
Indonesian[id]
Kita tahu bahwa Bapa Surgawi kita memiliki gol-gol karena Dia telah berfirman kepada kita bahwa pekerjaan dan kemuliaan-Nya adalah “untuk mendatangkan kebakaan dan kehidupan kekal bagi manusia” (Musa 1:39).
Igbo[ig]
Anyị matara na Nna anyị nke bi N’elu-igwe nwere ebum-n’uche nile n’ihi na Ọ gwawo anyị na ọrụ na otuto Ya bụ “iweta na mmezu anwụghị-anwu na ndu ebigh-ebi nke mmadụ” (Moses 1:39).
Iloko[ilo]
Ammotayo nga addaan ti Nailangitan nga Amatayo kadagiti panggep a tun-oyen gapu ta imbaganan kadatayo a ti aramid ken gloriana ket “mangipatungpal iti saan nga ipapatay ken agnanayon a biag ti tao” (Moises 1:39).
Icelandic[is]
Við vitum að himneskur faðir hefur sett sér markmið, því hann hefur sagt okkur að verk hans og dýrð sé að að „gjöra ódauðleika og eilíft líf mannsins að veruleika“ (HDP Móse 1:39).
Italian[it]
Sappiamo che il Padre Celeste l’ha fatto perché ci ha detto che la Sua opera e la Sua gloria è “fare avverare l’immortalità e la vita eterna dell’uomo” (Mosè 1:39).
Georgian[ka]
ჩვენ ვიცით, რომ მამაზეციერს აქვს მიზნები, რადგან მან გვითხრა, რომ მისი სამუშაო და დიდება არის ადამიანის უკვდავებისა და მარადიული ცხოვრების განხორციელება (მოსე 1:39).
Kosraean[kos]
(Kuht etuh lah oasr finsrak luhn Pahpah tuhmasr Inkuhsrao ke srihpen El fahk nuh sesr lah orekma ac wolacna Lal pa “in ahkfahsryelah moul kawihl ac ma pahtpaht luhn mwet uh” Moses 1:39).
Lingala[ln]
Toyebi ete Tata na biso ya Lola azali na bantina mpamba te Ye alobaki na biso ete mosala mpe nkembo na Ye ezali “kokokisa bozangi kufa mpe bomoi ya seko ya moto” (Mose 1:39).
Lithuanian[lt]
Žinome, kad mūsų Dangiškasis Tėvas turi tikslus, nes Jis yra pasakęs, kad Jo darbas ir šlovė yra „įgyvendinti žmogaus nemirtingumą ir amžinąjį gyvenimą“ (Mozės 1:39).
Latvian[lv]
Mēs zinām, ka mūsu Debesu Tēvam ir mērķi, jo Viņš mums to ir pateicis, ka Viņa darbs un slava ir „īstenot cilvēka nemirstību un mūžīgo dzīvi” (Mozus 1:39).
Malagasy[mg]
Fantatsika fa manana tanjona ny Raintsika any an-danitra satria nolazainy tamintsika fa ny asany sy ny voninahiny dia ny “manatanteraka ny tsy fahafatesana sy ny fiainana mandrakizain’ny olona” (Mosesy 1:39).
Marshallese[mh]
Jejeļā bwe Jemedwōj Ilan̄ ewōr kōttōpar Ippān kōnke Eaar jiron̄ kōj bwe jerbal eo An im aiboojoj eo An ej n̄an bōktok mour jab wabanban im mour indeeo an armej (lale Moses 1:39).
Mongolian[mn]
Тэнгэрлэг Эцэгт маань зорилго байдгийг бид мэднэ, учир нь Тэр бидэнд Түүний ажил болоод алдар суу нь “Үхэшгүй байдал хийгээд мөнх амьдралыг хүмүүнд тохиолгон авчрах” (Moсе 1:39) явдал гэж хэлсэн билээ.
Malay[ms]
Kita tahu bahawa Bapa Syurgawi kita ada matlamat kerana Dia sudah beritahu kita bahawa kerja dan kemuliaan-Nya adalah “untuk mendatangkan kebaqaan dan kehidupan kekal bagi manusia” (Musa 1:39).
Maltese[mt]
Aħna nafu li Missierna tas-Smewwiet għandu wkoll l-għanijiet Tiegħu għaliex qalilna li l-ħidma u l-glorja Tiegħu hi “li [jġib] fis-seħħ l-immortalità u l-ħajja eterna tal-bniedem” (Moses 1:39).
Norwegian[nb]
Vi vet at vår himmelske Fader har mål, for han har sagt oss at hans gjerning og herlighet er “å tilveiebringe mennesket udødelighet og evig liv” (Moses 1:39).
Palauan[pau]
Kid a medengei el kmo a Demad er a Babeluades a ngarngii a moktek er ngii eleng mla ouchais er kid el kmo a urerel me a klebkellel a mo kudmeklii a diak el mad el klengar me a diak a ulebengelel klengar er a chad (mesaMoses 1:39).
Polish[pl]
Wiemy, że nasz Ojciec Niebieski ma cele, ponieważ powiedział On nam, że Jego dzieło i chwała to „przynieść nieśmiertelność i wieczny żywot człowiekowi” (Mojżesz 1:39).
Pohnpeian[pon]
Kitail ese me Samatail Nanleng sapwellimaniki koasoandi kan en doadoahklahng pwehki E mahsanihiongkitaillehr me Sapwellime doadoahk oh kilohri iei en kairada mour poatoapoat oh mour soutuk en aramas (tehk Moses 1:39).
Portuguese[pt]
Sabemos que o Pai Celestial tem metas porque Ele nos disse que sua obra e glória é “levar a efeito a imortalidade e vida eterna do homem” (Moisés 1:39).
Romanian[ro]
Noi ştim că Tatăl Ceresc are ţeluri deoarece ne-a spus că lucrarea Sa şi slava Sa este „[realizarea nemuririi] şi [vieţii veşnice] a omului” (Moise 1:39).
Russian[ru]
Мы знаем, что у нашего Небесного Отца есть цели, поскольку Он сказал, что Его дело и слава – «осуществить бессмертие и жизнь вечную человека» (Моисей 1:39).
Slovak[sk]
Vieme, že náš Nebeský Otec má ciele, pretože nám povedal, že Jeho dielo a sláva je priniesť nesmrteľnosť a večný život človeka (pozri Mojžiš 1:39).
Samoan[sm]
Ua tatou iloa o loo i ai ni sini a lo tatou Tama Faalelagi aua na Ia fetalai mai o Lana galuega ma le mamalu lenei o le “ia aumaia le tino ola pea ma le ola e faavavau o le tagata” (Mose 1:39).
Shona[sn]
Tinoziva kuti Baba Vedu Vokudenga vane zvinangwa nokuti Vakatiudza kuti basa Ravo nokubwinya Kwavo “kuunza kusafa neupenyu hwokusingaperi hwevanhu.” (Moses 1:39).
Serbian[sr]
Знамо да наш Небески Отац има циљеве, јер Он нам је рекао да је његово дело и слава „остваривати бесмртност и живот вечни за човека” (Moјсије 1:39).
Swedish[sv]
Vi vet att vår himmelske Fader har mål eftersom han har sagt att hans verk och hans härlighet är ”att åstadkomma odödlighet och evigt liv för människan” (Mose 1:39).
Swahili[sw]
Tunajua kwamba Baba yetu wa Mbinguni ana malengo kwa sababu ametuambia kwamba kazi Yake na utukufu ni “kuleta kutokufa na uzima wa milele wa mwanadamu” (Musa 1:39).
Tagalog[tl]
Alam natin na ang ating Ama sa Langit ay may mga mithiin dahil sinabi Niya sa atin na ang Kanyang gawain at kaluwalhatian ay ang “isakatuparan ang kawalang-kamatayan at buhay na walang hanggan ng tao” (Moises 1:39).
Tswana[tn]
Re itse fa Rraetsho yo o kwa Legodimong a na le maikaelelo ka gore O re boleletse gore tiro ya Gagwe le kgalalelo ke “go tsisa go diragatsa bosasweng le botshelo jo bosakhutleng jwa motho” (Moshe 1:39).
Tongan[to]
ʻOku tau ʻilo ʻoku ʻi ai ha ngaahi taumuʻa ʻa ʻetau Tamai Hēvaní koeʻuhí he kuó Ne ʻosi fakahā mai ko ʻEne ngāué mo Hono nāunaú ke “fakahoko ʻa e moʻui taʻe-faʻa-mate mo e moʻui taʻengata ʻa e tangatá” (Mōsese 1:39).
Turkish[tr]
Biz biliriz ki Cennetteki Babamız’ın hedefleri vardır çünkü O bize O’nun işinin ve görkeminin insana ölümsüzlük ve ebedi hayatı sağlamak olduğunu söylemiştir (bkz.Musa 1:39).
Twi[tw]
Yɛnim sɛ yɛn Soro Agya wɔ botaeɛ ɛfiri sɛ w’akyerɛ yɛn sɛ N’adwuma ne n’animuonyam ne “sɛ Ɔbɛma nipa biara anya honam a ɛnnwuo da ne nkwa a ɛnni awieɛ” (Mose 1:39).
Ukrainian[uk]
Ми знаємо, що наш Небесний Батько має цілі, бо Він сказав, що Його робота і слава—“здійснювати безсмертя і вічне життя людини” (Мойсей 1:39).
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết rằng Cha Thiên Thượng có các mục tiêu vì Ngài đã phán bảo cùng chúng ta rằng công việc và vinh quang của Ngài là “để mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu cho loài người” (Môi Se 1:39).
Xhosa[xh]
Umsebenzi Wakhe noDumo Lakhe “ukuletha ubomi obugqibeleleyo kunye nobomi baphakadebomtu.” (Mozizi 1:39).
Yapese[yap]
Gadad manag ba tin ni nge rin Chitimangdad nu Tharimy bachaen Keyog ngodad e muruwel nge fel’ngin “nima yog e yafas nib manechubog nge dowef ni dab ki yim’ ko pou’mon” (Moses 1:39)
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé Bàbá wa Ọ̀run ní awọn ìlépa nitorípé Ó ti sọ fún wa pé iṣẹ́ Rẹ̀ ati ògo ni “lati jẹ́kí àìkú ati ìyè ayérayé ènìyàn wá sí ìmúṣẹ” (Moses 1:39).
Zulu[zu]
Siyazi ukuthi uBaba wethu waseZulwini unezinhloso ngokuba usitshelile ukuthi umsebenzi Wakhe kanye nombuso u “kuletha ukungafi ngokomzimba komuntu kanye nempilo yangunaphakade” (uMose 1:39).