Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het verskriklike vrees laat ontstaan onder baie Jode wat daarbinne vasgevang was, want hulle kon sien dat die dood hulle in die gesig gestaar het.—Wars of the Jews, Boek II, hoofstuk 19.
Amharic[am]
እዚያው እንዳሉ የተከበቡት ብዙዎቹ አይሁዶች ይህን ሁኔታ ሲመለከቱ ከባድ እልቂት እንደሚጠብቃቸው በመገንዘብ ታላቅ ፍርሃት ወደቀባቸው። —ዎርስ ኦቭ ዘ ጁውስ፣ ሁለተኛ መጽሐፍ፣ ምዕራፍ 19
Arabic[ar]
وهذا ما سبَّب خوفا عظيما بين كثيرين من اليهود العالقين في الداخل، لأنهم كانوا على قاب قوسين من الموت. — حروب اليهود (بالانكليزية)، المجلد ٢، الفصل ١٩.
Central Bikol[bcl]
Ikinatakot ining marhay kan dakol na Judio na nalaom sa laog, huli ta naheheling nindang nagdadangadang an kagadanan. —Wars of the Jews, Book II, kapitulo 19.
Bemba[bem]
Ici catiinishe nga nshi abaYuda abengi abacilikilwe mu kati, pantu balimwene imfwa yanunka.—Wars of the Jews, Book II, icipandwa 19.
Bulgarian[bg]
Това предизвикало ужасен страх сред много от юдеите, обсадени вътре, защото те видели как смъртта наближава. — Wars of the Jews [„За юдейската война“], книга II, глава 19.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem ol man Jyu we oli fas insaed long taon ya, oli fraet tumas, from we oli save se bambae oli ded. —Wars of the Jews, Buk 2, japta 19.
Cebuano[ceb]
Nagpahinabo kinig hilabihang kahadlok taliwala sa daghang Hudiyo nga natanggong sa sulod, kay nakita nila nga nagkaduol na ang kamatayon. —Wars of the Jews, Basahon II, kapitulo 19.
Chuukese[chk]
A efisata niuokkus chapur lein ekkewe chon Jus lon ewe telinimw, pun ra mefi pwe repwele malo. —Wars of the Jews, Book II, chapter 19.
Czech[cs]
To způsobilo hrozný strach mezi mnohými Židy, kteří byli uvnitř, protože viděli, jak se blíží jejich smrt. (Válka židovská, kniha II, kapitola 19)
Danish[da]
Det spredte rædsel blandt mange af de jøder der var spærret inde i byen, da de troede at de var i overhængende livsfare. — Den jødiske krig, 2. bog, kapitel 19.
German[de]
Viele Juden, die in der Stadt eingeschlossen waren, gerieten im Angesicht des Todes in panische Angst (Geschichte des jüdischen Krieges, 2. Buch, 19. Kapitel).
Ewe[ee]
Esia na ŋɔdzi gã aɖe lé Yudatɔ geɖe siwo woxaxa ɖe eme la, elabena wokpɔe be yewole kuku ge.—Wars of the Jews, Agbalẽ II, ta 19.
Efik[efi]
Emi ama anam akwa ndịk omụm mme Jew ẹmi ẹkekụkde ẹbaha ke esịt, koro mmọ ẹma ẹkeme ndikụt n̄kpa ekperede.—Wars of the Jews, N̄wed II, ibuot 19.
Greek[el]
Αυτό προκάλεσε τρομερό φόβο σε πολλούς Ιουδαίους που ήταν παγιδευμένοι μέσα, επειδή μπορούσαν να διακρίνουν τον επαπειλούμενο θάνατο.—Πόλεμοι των Ιουδαίων, Βιβλίο II, κεφάλαιο 19.
English[en]
This caused horrible fear among many Jews trapped inside, for they could see death impending.—Wars of the Jews, Book II, chapter 19.
Spanish[es]
Un miedo terrible se apoderó de los muchos judíos que estaban atrapados en el interior de la ciudad, pues veían inminente su muerte. (La guerra de los judíos, libro II, capítulo XIX.)
Estonian[et]
See tekitas paljude lõksus olevate juutide hulgas pöörast hirmu, sest neile näis, et nad on surmalapsed. (”Wars of the Jews”, II raamat, 19. peatükk.)
Persian[fa]
این امر در میان بسیاری از یهودیانی که در داخل به دام افتاده بودند وحشتی عظیم به وجود آورد زیرا مرگ را جلوی چشمان خود میدیدند.—جنگهای یهودیان (انگل.)، کتاب دوم، فصل ۱۹.
Finnish[fi]
Tämä aiheutti hirvittävää pelkoa monien sisäpuolelle satimeen jääneiden juutalaisten keskuudessa, sillä he saattoivat nähdä olevansa kuolemanvaarassa. (Wars of the Jews, II kirja, luku 19.)
French[fr]
Cela causa un terrible effroi à de nombreux Juifs pris au piège à l’intérieur ; ils crurent leur dernière heure arrivée. — La guerre des Juifs, livre 2, chapitre 19.
Ga[gaa]
Enɛ ha gbeyeishemɔ kɛ ŋmiŋmi mɔmɔ Yudafoi pii ni ása amɛyi yɛ maŋ lɛ mli lɛ, ejaakɛ amɛmiina akɛ gbele miiba.—Wars of the Jews, Wolo II, yitso 19.
Hebrew[he]
פלצות נוראה אחזה בנצורים הרבים, שכן ראו שקצם קרב (תולדות מלחמת היהודים עם הרומאים ספר ב’, פרק י”ט).
Hindi[hi]
इससे अंदर फँसे हुए यहूदियों में भयानक डर छा गया, क्योंकि उन्हें अपनी नज़रों के सामने अपनी मौत दिख रही थी।—वॉर्स ऑफ़ द ज्यूज़, बुक II, अध्याय १९.
Hiligaynon[hil]
Nagtuga ini sing makasiligni nga kahadlok sa tunga sang madamong Judiyo nga nakibon sa sulod, kay nakita nila ang nagahilapit nga kamatayon. —Wars of the Jews, Tulun-an II, kapitulo 19.
Croatian[hr]
To je izazvalo užasan strah među mnogim Židovima koji su unutra bili uhvaćeni u zamku, jer vidjeli su kako im prijeti smrt (Židovski rat, knjiga II, poglavlje 19).
Hungarian[hu]
Ez rettenetes félelmet keltett sok bennrekedt zsidóban, mivel úgy vélték, közel a halál (Zsidó háború II. kötet 19. fejezet).
Armenian[hy]
Դա շատ հրեաների մեծ ահաբեկություն պատճառեց, քանի որ երեսառերես նայում էին մահվան աչքերին («Հրեական պատերազմ», գիրք II, գլուխ 19)։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ներսը արգելափակուած շատ մը Հրեաներուն սաստիկ վախ պատճառեց, քանի որ իրենց աչքերով կրնային տեսնել իրենց սպառնացող մահը։—Հրեաներուն Պատերազմները, Գիրք Բ., գլուխ 19։
Indonesian[id]
Ini menyebabkan kengerian yang mencekam di antara banyak orang Yahudi yang terjebak di dalamnya, karena mereka dapat melihat ajal siap menjemput. —Wars of the Jews, Buku II, pasal 19.
Iloko[ilo]
Daytoy ti namagsidduker kadagiti adu a Judio a napupok, ta ammoda nga asidegen ti kanibusananda. —Wars of the Jews, Libro II, kapitulo 19.
Icelandic[is]
Þetta olli gríðarlegri skelfingu meðal margra hinna innikróuðu Gyðinga, því að þeir sáu fram á yfirvofandi dauða sinn. — Wars of the Jews, II. bók, 19. kafli.
Italian[it]
Numerosi ebrei intrappolati all’interno, terrorizzati, pensarono che la morte stesse per raggiungerli. — La guerra giudaica, II, 19.
Japanese[ja]
死の迫っていることが分かったからです。 ―「ユダヤ戦記」,II,19章。
Georgian[ka]
ამან შიგნით მომწყვდეული მრავალი იუდეველის შეძრწუნება გამოიწვია, რადგან ისინი სიკვდილს თვალებში შეჰყურებდნენ („იუდეველთა ომი“, [Wars of the Jews], წიგნი II, თავი 19).
Kongo[kg]
Yau pesaka boma ya ngolo na Bayuda yina kangamaka na kati, sambu bau monaka lufwa na ntwala na bau. —Wars of the Jews, Buku II, kapu 19.
Korean[ko]
이로 인해 그 안에 갇혀 있던 많은 유대인들 사이에 심한 두려움이 엄습하였는데, 그들은 죽음이 임박했음을 알 수 있었기 때문이다.—「유대인 전쟁사」 제2권, 19장.
Lingala[ln]
Yango ebangisaki mpenza Bayuda mingi oyo bazwamaki kati na engumba, mpamba te bamonaki mpenza liwa na miso. —Wars of the Jews (Bitumba ya Bayuda), Búku II, mokapo 19.
Lozi[loz]
Seo ne si sabisize hahulu Majuda ba bañata ba ne ba swaselizwe mwahali, kakuli ne ba kona ku bona lifu li nze li atumela.—Wars of the Jews (Lindwa za Majuda), Buka II, kauhanyo 19.
Lithuanian[lt]
Tai sukėlė siaubą daugelio užspiestų žydų tarpe, nes jie matė mirtį esant neišvengiamą („Žydų karas“, rusų k., II knyga, 19 skyrius).
Luvale[lue]
Echi chalingishile vaYuleya vavavulu vapwile mukachi kwivwa woma, mwomwo kachi vafwile.—Wars of the Jews, Book II, lifwo 19.
Latvian[lv]
Daudzus pilsētā ieslodzītos jūdus pārņēma neizsakāmas šausmas, jo viņi skatījās nāvei acīs. (Wars of the Jews, II grāmata, 19. nodaļa.)
Malagasy[mg]
Nampisy tahotra nahatsiravina teo amin’ireo Jiosy maro tsy afa-nihetsika tao izany, satria nahita ny fahafatesana nananontanona izy ireo. — Wars of the Jews (Adin’ireo Jiosy), Boky II, toko faha-19.
Marshallese[mh]
Men in ear kõmmõn bwe elõñ ian ri Jew ro rar lorak iloan ren lelñoñ, bwe rar lo rej iten mij. —Wars of the Jews, Book II, jebta 19.
Macedonian[mk]
Ова предизвикало ужасен страв меѓу многуте Евреи кои биле фатени во стапица внатре, бидејќи можеле да гледаат како се приближува смртта (Wars of the Jews, книга II, поглавје 19).
Malayalam[ml]
ഇതുനിമിത്തം അകത്തു കുടുങ്ങിപ്പോയ അനേകം യഹൂദന്മാരും തങ്ങളുടെ മരണം ആസന്നമായിരിക്കുന്നെന്നു മനസ്സിലാക്കി ഭീതിയിലായി.—യഹൂദന്മാരുടെ യുദ്ധങ്ങൾ (ഇംഗ്ലീഷ്), പുസ്തകം II, അധ്യായം 19.
Marathi[mr]
यामुळे आत अडकून राहिलेले अनेक यहुदी गांगरून गेले, कारण मृत्यूची टांगती तलवार त्यांच्यासमोर लटकत असलेली ते पाहत होते.—यहुद्यांच्या लढाया (इंग्रजी), पुस्तक ll, अध्याय १९.
Norwegian[nb]
Dette skapte stor frykt blant mange jøder som var stengt inne i byen, for de så døden i øynene. — Den jødiske krig, 2. bok, kapittel 19.
Niuean[niu]
Kua fakamatakutakuina e mena nei ke he tokologa he tau Iutaia ne kua hele i loto, ha kua fioia e lautolu e tata he mate. —Wars of the Jews, Book II, veveheaga 19.
Dutch[nl]
Dit veroorzaakte onder veel joden die in de stad opgesloten zaten een verschrikkelijke angst, want zij zagen hun dood naderen. — De joodse oorlog, Boek II, hoofdstuk 19.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa baka poifo e šoro gare ga ba-Juda ba bantši bao ba bego ba kgakgetšwe ka gare, ka gobane ba be ba bona lehu ka mahlo.—Wars of the Jews, Puku II, kgaolo 19.
Nyanja[ny]
Ayuda otsekeredwa mkati anachita mantha kwambiri ndi zimenezi, popeza kuti anaona imfa ikuyandikira. —Wars of the Jews, Book II, mutu 19.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਘਟਨਾ ਨੇ ਅੰਦਰ ਫਸੇ ਕਈ ਯਹੂਦੀਆਂ ਵਿਚ ਹੌਲਨਾਕ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਸਨ ਕਿ ਮੌਤ ਕਰੀਬ ਸੀ।—ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਯੁੱਧ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ), ਪੁਸਤਕ II, ਅਧਿਆਇ 19.
Papiamento[pap]
Esaki a causa un miedu horibel entre hopi hudiu cu tabata atrapá paden, pasobra nan por a mira nan morto nan dilanti.—Wars of the Jews, Buki II, capítulo 19.
Polish[pl]
Wielu znajdujących się wewnątrz Żydów, zamkniętych niczym w pułapce, wpadło w popłoch, gdyż zajrzała im w oczy śmierć (Wojna żydowska, księga II, rozdział 19).
Pohnpeian[pon]
Met kahrehong mehn Suhs akan en masapwehkada, pwe irail lemeleme irail pahn mehla. —Wars of the Jews, Book II, chapter 19.
Portuguese[pt]
Isto causou um horrível medo entre muitos dos judeus encurralados nele, porque percebiam a morte iminente. — Wars of the Jews, Livro II, capítulo 19.
Romanian[ro]
Acest lucru a provocat groaza în rândul evreilor prinşi înăuntru ca într-o capcană, căci ei îşi vedeau moartea cu ochii. — Războiul evreilor, Cartea II, capitolul 19.
Russian[ru]
Оказавшись в ловушке, евреи были охвачены страхом: казалось, гибель была неизбежна («Иудейская война», книга 2, глава 19).
Slovak[sk]
To vyvolalo hrozný strach medzi mnohými Židmi, ktorí boli vnútri chytení do pasce, lebo v tom mohli vidieť blížiacu sa smrť. — Židovská vojna, II. kniha, 19. kapitola.
Slovenian[sl]
Mnoge Jude, ki so bili v njem ujeti, je popadel grozen strah, saj so že videli neogibno smrt. (Judovske vojne, 2. knjiga, 19. poglavje)
Samoan[sm]
O lena mea sa faapogaia ai se mataʻu tele i le toatele o tagata Iutaia na saisaitia ai i totonu, auā ua latou iloa mai lava le lalata atu o le oti.—Wars of the Jews, Tusi II, mataupu 19.
Shona[sn]
Izvi zvakaparira kutya kukuru pakati pavaJudha vakawanda vakabatwa vari mukati, nokuti vaigona kuona rufu rwuchiswedera.—Wars of the Jews, Book II, ganhuro 19.
Albanian[sq]
Kjo shkaktoi një frikë të tmerrshme mes shumë judenjve të kapur në grackë brenda, sepse mundën të shihnin vdekjen t’u vinte rrotull. —Luftërat e judenjve, libri II, kapitulli 19.
Serbian[sr]
To je prouzrokovalo užasan strah među mnogim Jevrejima koji su bili uhvaćeni unutra, jer su gledali smrti u oči (Judejski rat, Knjiga II, poglavlje 19).
Sranan Tongo[srn]
Disi ben tjari bigi frede kon gi foeroe djoe di no ben man komoto na inisei, foe di den ben kan si taki dede ben de na pasi e kon. — Wars of the Jews, boekoe II, kapitel 19.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa baka tšabo e matla har’a Bajuda ba bangata ba neng ba qabeletsoe ka hare, hobane ba ne ba ka bona lefu le atamela.—Wars of the Jews, Buka ea II, khaolo ea 19.
Swahili[sw]
Hilo lilisababisha hofu yenye kushtua miongoni mwa Wayahudi wengi waliokuwa wamenaswa ndani, kwa kuwa wangeweza kuona kifo kikikaribia.—Wars of the Jews, Book II, sura ya 19.
Tamil[ta]
ஏனெனில் மரணம் எக்கணமும் ஏற்படலாம் என்பதை அவர்கள் கண்ணாரக் காண்போராய் இருந்தனர் என்று ஜொஸிபஸ் கூறுகிறார்.—யூதர்களின் போர் (ஆங்கிலம்), புத்தகம் II, அதிகாரம் 19.
Thai[th]
เหตุ การณ์ นี้ ทํา ให้ ชาว ยิว เป็น อัน มาก ที่ ถูก กัก อยู่ ข้าง ใน กลัว จน อก สั่น ขวัญ แขวน เพราะ พวก เขา เห็น เค้า ทะมึน แห่ง ความ ตาย ได้ ชัดเจน.—สงคราม ชาว ยิว เล่ม 2 บท 19.
Tagalog[tl]
Dahil dito ay nangilabot sa takot ang maraming Judiong nakulong sa loob, sapagkat nakikita nila ang napipintong kamatayan. —Wars of the Jews, Aklat II, kabanata 19.
Tswana[tn]
Seno se ne sa boifisa thata Bajuda ba le bantsi ba ba neng ba le mo teng, ka gonne ba ne ba bona gore ba tloga ba swa.—Wars of the Jews, Buka II, kgaolo 19.
Tongan[to]
Na‘e fakatupunga ‘e he me‘á ni ‘a e manavahē lahi faka‘ulia ‘i he lotolotonga ‘o e kau Siu tokolahi na‘e fihia ‘i lotó, he na‘e lava ke nau sio ki he tu‘unuku mai ‘a e maté. —Wars of the Jews, Tohi II, vahe 19.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cakaleta kuyoowa kapati akati kabama Juda banji bakali mukati nkaambo bakali lubwene lufwu kaluboola.—Wars of the Jews, Book II, cibalo 19.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na planti Juda i kalabus insait long taun ol i pret nogut tru, long wanem, ol i lukim pinis olsem dai i laik painim ol. —Buk Wars of the Jews, Buk II, sapta 19.
Turkish[tr]
Bu durum içerde kapana kısılmış olan birçok Yahudi arasında müthiş korku yarattı; çünkü onlar ölümlerinin yaklaştığını görebiliyorlardı.—Wars of the Jews, II. Kitap, 19. Bölüm.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku Vayuda lava a va ri endzeni va khomiwa hi ku chava lokukulu, hikuva a va swi vona leswaku rifu ri le nyangweni.—Wars of the Jews, Book II, ndzima 19.
Twi[tw]
Eyi maa ehu kɛse kaa Yudafo a na wɔaka wɔn ahyɛ kurow no mu no pii, efisɛ wohui sɛ na wɔrebewuwu.—Wars of the Jews, Book II, ti 19.
Tahitian[ty]
Ua riaria roa e rave rahi mau ati Iuda i mau i roto, no te mea ua nehenehe ratou e ite atu i te pohe e fatata oioi maira.—Mau tama‘i a te mau ati Iuda, Buka II, pene 19 (Farani).
Ukrainian[uk]
Це викликало серед багатьох поневолених у місті євреїв жахливий страх, бо вони зазирали в очі неминучій смерті («Іудейська війна», книга II, розділ 19).
Vietnamese[vi]
Điều này khiến cho người Do Thái mắc kẹt bên trong sợ hãi kinh hoàng, vì họ có thể thấy sắp chết (Wars of the Jews, Cuốn 2, chương 19).
Wallisian[wls]
Neʼe tupu ai te mataku lahi ʼa te kau Sutea ʼaē neʼe nonofo ʼi te kolo, he neʼe nātou ʼiloʼi ʼe nātou mamate ai anai. —Wars of the Jews, 2 Tohi, kapite 19.
Xhosa[xh]
Oku kwawenza ankwantya amaYuda awayevingceleke ngaphakathi, kuba ayesele ebona ukuba ukufa kusondele.—Wars of the Jews, Incwadi II, isahluko 19.
Yapese[yap]
Ma aram me ri rus e pi Jew ni yad bay riy, ya kar nanged ni kari chugur ni ngan thang e fan rorad. —Wars of the Jews, Book II, chapter 19.
Yoruba[yo]
Èyí fa ìbẹ̀rùbojo láàárín àwọn Júù tí a sé mọ́ inú rẹ̀, nítorí tí wọ́n ti rí i pé ikú ti dé.—Wars of the Jews, Ìwé Kejì, orí 19.
Chinese[zh]
这使困在城内的许多犹太人大起恐慌,因为他们见到自己已逃生无门。——《犹太战史》,第2册,19章。
Zulu[zu]
Lokhu kwabangela ukwesaba okukhulu phakathi kwamaJuda amaningi ayevaleleke ngaphakathi, ngoba ayekubona ukufa kusondela.—Wars of the Jews, Book II, isahluko 19.