Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като „задължението за запазване на паметта“ преминава и през превода на съдебните дела от Нюрнбергския процес на всички езици на Европейския съюз, готови ли са Съюзът и неговите държави членки да се ангажират с този въпрос?
Czech[cs]
Jelikož „závazek paměti“ prochází také překladem aktů Norimberského procesu do všech jazyků Evropské unie, jsou Unie a její členské státy připraveny zavázat se v této věci?
Danish[da]
Er Den Europæiske Union og medlemsstaterne klar til at engagere sig i denne opgave, selv om forpligtelsen til at huske kræver, at Nürnberglovene oversættes til alle Den Europæiske Unions sprog?
German[de]
Da die „Pflicht zur Erinnerung“ die Übersetzungen der Nürnberger Akten in alle Sprachen der Europäischen Union erfordert, sind die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten bereit, sich hierzu zu verpflichten?
Greek[el]
Δεδομένου ότι το "καθήκον της μνήμης" προϋποθέτει επίσης την μετάφραση των "πρακτικών της δίκης της Νυρεμβέργης" σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ένωση και τα κράτη μέλη της προτίθενται να αναλάβουν αυτό το έργο;
English[en]
Given that the ‘duty to remember’ cannot be fulfilled unless the Nuremberg Laws are translated into all the languages of the European Union, are the European Union and its Member States prepared to commit themselves to this project?
Spanish[es]
Habida cuenta de que el «deber de memoria» implica también las traducciones de las «Actas de Núremberg» a todas las lenguas de la Unión Europea, ¿están dispuestos la Unión Europea y sus Estados miembros a comprometerse en este sentido?
Estonian[et]
Kuna mäletamise ülesannet ei saa täita enne, kui Nürnbergi seadused on tõlgitud kõigisse Euroopa Liidu keeltesse, siis kas Euroopa Liit ja selle liikmesriigid on valmis end sellele pühendama?
Finnish[fi]
Koska velvollisuuteen muistaa sisältyy myös Nürnbergin oikeudenkäyntien asiakirjojen kääntäminen kaikille Euroopan unionin kielille, ovatko unioni ja sen jäsenvaltiot valmiita sitoutumaan tähän asiaan?
French[fr]
Alors que le "devoir de mémoire" passe également par les traductions des "actes de Nuremberg" dans toutes les langues de l'Union européenne, est-ce que l'Union européenne et ses États membres sont prêts à s'engager à ce sujet?
Croatian[hr]
S obzirom na to da se „dužnost sjećanja” ne može izvršiti ako se Nirnberški zakoni ne prevedu na sve jezike Europske unije, jesu li se Europska unija i njezine države članice spremne posvetiti ovom pitanju?
Hungarian[hu]
Az „emlékezés kötelessége” a „nürnbergi iratok” valamennyi uniós nyelvre történő lefordítását is magában foglalja – készek-e az Európai Unió és tagállamai e kérdésben elkötelezni magukat?
Italian[it]
Dal momento che il dovere della memoria passa altresì attraverso le traduzioni degli Atti di Norimberga in tutte le lingue dell'Unione europea, se quest'ultima e i suoi stati membri sono pronti a impegnarsi al riguardo?
Lithuanian[lt]
Nors pareiga atminti apima Niurnbergo aktų vertimą į visas Europos Sąjungos kalbas, ar Europos Sąjunga ir jos valstybės narės pasirengusios šį vertimą atlikti?
Latvian[lv]
Tā kā atceres pienākums attiecas arī uz Nirnbergas aktu tulkošanu visās Eiropas Savienības valodās, vai Eiropas Savienība un tās dalībvalstis ir gatavas iesaistīties šajā procesā?
Maltese[mt]
Ladarba "d-Dmir li niftakru" nirrispettawh ukoll permezz tat-traduzzjoni tal-"Atti ta' Nurimberga" bil-lingwi kollha tal-Unjoni Ewropea, l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha lesti jieħdu impenn f'dan is-sens?
Dutch[nl]
Zijn de Unie en haar lidstaten, aangezien de "plicht tot herdenken" niet goed kan worden nagekomen als de "Neurenberger wetten" niet in alle talen van de Europese Unie zijn vertaald, bereid om dit project op zich te nemen?
Polish[pl]
Mając na uwadze, że „obowiązek pamięci” wiąże się również z dokonaniem tłumaczenia akt norymberskich na wszystkie języki Unii Europejskiej, czy Unia i jej państwa członkowskie są gotowe do podjęcia takiego zobowiązania?
Portuguese[pt]
Atendendo a que o «Dever de Memória» passa igualmente pela tradução das «Atas de Nuremberga» em todas as línguas da União Europeia, estão a União Europeia e os seus Estados-Membros dispostos a assumir um compromisso nesse sentido?
Romanian[ro]
Având în vedere că „obligația de a nu uita istoria” presupune și traducerea „actelor de la Nüremberg” în toate limbile Uniunii Europene, sunt gata Uniunea și statele sale membre să se angajeze în acest sens?
Slovak[sk]
Keďže „povinnosť pamätať si“ nemožno splniť bez preloženia Norimberských zákonov do všetkých jazykov Európskej únie, sú Európska únia a jej členské štáty pripravené prijať záväzok týkajúci sa tohto projektu?
Slovenian[sl]
Ali so se Unija in njene države članice, glede na to, da je za izpolnitev „dolžnosti spomina” potreben tudi prevod „nürnberških zakonov” v vse jezike Evropske unije, pripravljene obvezati glede tega?
Swedish[sv]
Plikten att minnas kräver också att Nürnbergakterna översätts till Europeiska unionens alla språk. Är EU-medlemsstaterna beredda att ta på sig denna uppgift?