Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is toegelaat om die kamp te verlaat, maar ons is nie toegelaat om te vryelik met die plaaslike mense te assosieer nie.
Arabic[ar]
وكان يُسمح لي بالخروج من المعسكر، على الرغم من ان مخالطة الناس المحليين كانت ممنوعة.
Bemba[bem]
Nalisuminishiwe ukufumina ku nse ya nkambi, nangu cingati ukubishanya na bantu ba cikaya kwalileshiwe.
Cebuano[ceb]
Ako gitugotan sa paggawas sa kampo, apan gidili ang pakighigala sa lokal nga mga tawo.
Czech[cs]
Směl jsem vycházet mimo tábor, ale bylo zakázáno přátelit se s místním obyvatelstvem.
Danish[da]
Jeg kunne forlade lejren, men der var restriktioner for mit samkvem med lokalbefolkningen.
German[de]
Zwar durfte ich das Lager verlassen, aber der Verkehr mit der einheimischen Bevölkerung war Einschränkungen unterworfen.
Efik[efi]
Ẹma ẹsiyak mi n̄wọrọ ke itienna oro, okposụkedi ẹkekpande edidian idem ye mbio obio.
Greek[el]
Μπορούσα να βγαίνω έξω από το στρατόπεδο, αν και δεν επιτρέπονταν οι στενές επαφές με τους κατοίκους της περιοχής.
English[en]
I was allowed outside the camp, although fraternization with the local people was restricted.
Spanish[es]
Me permitían salir del campamento, pero no podía tener amistad íntima con nadie de la localidad.
Estonian[et]
Mul lubati väljaspool laagrit liikuda, kuigi kohalike inimestega läbikäimine oli keelatud.
Finnish[fi]
Minun sallittiin liikkua leirin ulkopuolella, vaikka seurustelua paikallisten ihmisten kanssa olikin rajoitettu.
French[fr]
J’avais l’autorisation de sortir du camp, mais je n’avais pas le droit de côtoyer de trop près les habitants.
Hebrew[he]
הורשתי לצאת אל מחוץ למחנה, אולם המגעים עם התושבים המקומיים היו מוגבלים ביותר.
Hiligaynon[hil]
Gintugutan ako sa pagguwa sa kampo, bisan pa ang pagpakig-abyan sa mga tagadiri gindumili.
Croatian[hr]
Smio sam izlaziti izvan logora, iako je zbližavanje s mjesnim građanima bilo ograničeno.
Hungarian[hu]
A tábor elhagyására engedélyt kaptam, bár a helybeliekkel nem barátkozhattam.
Indonesian[id]
Saya diizinkan keluar kamp, meskipun dilarang bergaul dengan masyarakat setempat.
Iloko[ilo]
Napalubosanak nga aggian idiay ruar ti kampo, nupay ti pannakikadua kadagiti lumugar ket naipawil.
Italian[it]
Mi era permesso uscire dal campo, anche se non potevo fare amicizia con la popolazione locale.
Japanese[ja]
地元の人と親しくすることは制限されていましたが,収容所の外に出ることは許されていました。
Korean[ko]
비록 그 고장 사람들과 친분을 맺는 것이 금지되어 있었지만, 수용소 밖으로 나갈 수는 있었다.
Macedonian[mk]
Можев да се движам надвор од логорот, иако дружењето со месното население беше ограничено.
Malayalam[ml]
തദ്ദേശീയരുമായുള്ള സൗഹാർദ്ദം നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും പാളയത്തിനു പുറത്തുപോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
ဒေသခံလူများနှင့် တရင်းတနှီးဆက်ဆံခြင်းကို တားမြစ်ထားသော်လည်း ကျွန်တော်အား စခန်းအပြင်ထွက်ခွင့်ကိုပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk lov til å ferdes utenfor leiren, selv om jeg ikke fritt kunne omgås lokalbefolkningen.
Dutch[nl]
Ik mocht buiten het kamp komen, hoewel verbroedering met de plaatselijke bevolking aan beperkingen onderhevig was.
Nyanja[ny]
Ndinkaloledwa kutulukira kunja kwa msasa, ngakhale kuti kudziŵana ndi anthu akumaloko kunaletsedwa.
Polish[pl]
Mogłem wychodzić na zewnątrz, ale nie wolno mi było nawiązywać bliższych kontaktów z miejscową ludnością.
Portuguese[pt]
Eu tinha permissão de sair, embora houvesse restrições a fazer amizade com o povo local.
Romanian[ro]
Îmi era permis să ies în afara lagărului, deşi fraternizarea cu populaţia locală era interzisă.
Russian[ru]
Мне было разрешено выходить из лагеря, однако запрещалось общаться с местными жителями.
Slovak[sk]
Mal som dovolené vychádzať z tábora, hoci udržiavanie stykov s miestnymi obyvateľmi bolo zakázané.
Slovenian[sl]
Smel sem se gibati tudi zunaj taborišča, toda moji stiki s krajani so bili omejeni.
Samoan[sm]
Sa faataga aʻu ou te fealuai solo i fafo atu o le togalauapi, e ui sa faasā ona ou faauō atu i tagata o le nuu.
Shona[sn]
Ndaibvumirwa kubuda kunze kwomusasa, kunyange zvazvo kusonganirana navanhu vomunzvimbomo kwakanga kuchirambidzwa.
Serbian[sr]
Smeo sam izlaziti van logora, iako je zbližavanje s lokalnim građanima bilo ograničeno.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lumelletsoe ho tsoela ka ntle ho kampo, le hoja ke ne ke thibetsoe ho itsoakanya le batho ba sebaka seo.
Swedish[sv]
Jag hade tillåtelse att vistas utanför lägret men fick inte umgås fritt med ortsbefolkningen.
Swahili[sw]
Niliruhusiwa kutoka kambini, ingawa kufanya urafiki na watu wa huko kulizuiliwa.
Tamil[ta]
உள்ளூர் மக்களோடு தோழமைக் கொள்வது தடைசெய்யப்பட்டிருந்த போதிலும் முகாமுக்கு வெளியே செல்ல நான் அனுமதிக்கப்பட்டேன்.
Thai[th]
ผม ได้ รับ อนุญาต ให้ ออก ไป นอก ค่าย ได้ แม้ ว่า การ ผูก มิตร สนิทสนม กับ ผู้ คน ใน ท้องถิ่น ถูก จํากัด ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Ako’y pinapayagang lumabas sa kampo, bagaman hinigpitan ako sa pakikihalubilo sa mga tao roon.
Tswana[tn]
Ke ne ke letlwa go tswela kwa ntle ga kampa, le mororo ke ne ke thibelwa go kopana le batho ba mo lefelong leo.
Tsonga[ts]
A a ndzi pfumeleriwa ku ya ehandle ka kampa, hambi leswi ku hlangana ni vanhu va kwalaho a a swi siveriwile.
Tahitian[ty]
Ua faatiahia vau ia haere i rapae i te aua, noa ’tu e ua opanihia te faahoaraa ’tu e te feia no taua vahi ra.
Ukrainian[uk]
Мені дозволяли виходити за межі табору, хоча обмежували близьке спілкування з місцевими жителями.
Wallisian[wls]
Neʼe fakagafua ke ʼau hu ki tuʼa ʼo te ā, kae neʼe tapu taku palalau tuʼumaʼu mo te ʼu hahaʼi ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Nangona ukunxulumana nabantu basekuhlaleni kwakwalelwe, ndandivunyelwe ukuphuma ngaphandle kwenkampu.
Yoruba[yo]
A yọnda fun mi lati jade sita ibùdó naa, bi o tilẹ jẹ́ pe bíbá awọn eniyan adugbo dọ́rẹ̀ẹ́ ni a káwọ́ rẹ̀ kò.
Zulu[zu]
Ngangivunyelwe ukuhamba ngaphandle kwekamu, nakuba kwakwenqatshelwe ukuba ngihlangane nabantu bendawo.