Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябваше да се очаква влиянието на Църквата да намалее и религията да залезе, след като хората достигнаха рая и откриха, че там няма ангели, нито ангелски хор или паднал серафим, изоставен след голямото преселение.
Czech[cs]
odmítnutí víry a vlivu církve, to vše se očekávalo po tom, když lidé proletěli nebem a nenašli tam anděly, žádný věčný chór, dokonce ani serafína zanechaného po generální evakuaci.
Greek[el]
Μία απαξίωση στην πίστη και μία αδυναμία από την Εκκλησία έπρεπε να αναμένεται μόλις οι άνθρωποι διείσδυσαν στον ουρανό και δεν βρήκαν εκεί κανέναν άγγελο καμία αιώνια χορωδία, ούτε ακόμα και κανένα ξεχασμένο Σεραφείμ μετά από την γενική εκκένωση.
English[en]
A decline in faith and the influence of the Church was to be expected once humans penetrated heaven and found there no angels no choir eternal, not even a delinquent seraphim left behind by the general evacuation.
Spanish[es]
Una declinación de la fe y en la influencia de la Iglesia era de esperar una vez que los humanos penetraron en el paraíso y encontraron que no había ángeles ni coros eternos, ni siquiera un bribón serafín abandonado por a evacuación general.
Finnish[fi]
Uskon ja kirkon vaikutuksen hiipuminen oli odotettavissa, - kun ihmiset lävistivät taivaan, eivätkä löytäneet sieltä enkeleitä, - eivätkä ikuista kuoroa, eivät edes pyhää henkeä, - joka olisi jäänyt jälkeen yleisestä evakuoinnista.
French[fr]
Un déclin dans la foi et l'influence de l'église étaient à prévoir une fois que les humains on pu voyager dans l'espace et ne trouvèrent aucun ange aucun choeur éternel, pas même un démon dépravé laissé en arrière par le départ général.
Hebrew[he]
ברגע שבני האדם חדרו לגן העדן ולא מצאו שם מלאכים. מקהלה נצחית, אפילו לא נשאר מאחור מלאך סורר, לאחר הפינוי הכללי.
Croatian[hr]
Odbijanje vjere i slabljenje utjecaja crkve se i očekivalo kada su se ljudi otisnuli u svemiru i otkrili da ne postoje anđeli nema vječnog života, čak ni jednog anđela koji je zaboravljen poslije masovne evakucaije.
Hungarian[hu]
A hanyatlás a hitben és az egyházak befolyásában, kiszámítható volt mióta az emberek behatoltak a mennybe és nem találtak ott angyalokat sem örök kórust, de még csak egy bűnös arkangyal sem maradt hátra az általános kiürítéskor.
Dutch[nl]
Een daling van geloof en invloed van de Kerk was te verwachten... toen mensen de hemel betraden en geen engelen vonden... Geen eeuwig koor, niet eens'n nalatige serafijn achtergebleven... na de evacuatie.
Polish[pl]
Zaprzeczenie wiary i wpływu kościoła było oczekiwane skoro ludzie zbadali niebiosa i zobaczyli, że nie ma tam aniołów... wiecznych chórów, ani nawet serafinów pozostawionych podczas powszechnej ewakuacji.
Portuguese[pt]
Um declínio na fé e na influência da Igreja eram esperados... assim que os humanos penetraram os céus e não encontraram anjos... nem um coro eterno, nem mesmo serafim deixado para trás... pela evacuação geral.
Romanian[ro]
Declinul credinţei şi influenţei Bisericii erau de aşteptat, odată ce oamenii au pătruns în Paradis şi nu au găsit acolo nici îngeri, nici coruri nesfârşite, nici măcar un serafim delincvent, abandonat acolo după evacuarea generală.
Slovak[sk]
Odmietnutie viery a vplyvu cirkvi, to všetko sa očakávalo po tom, ako ľudia preleteli nebom a nenašli tam anjelov, žiaden večný chór, dokonca ani serafíma zanechaného po generálnej evakuácii.
Serbian[sr]
Odbijanje vere i slabljenje uticaja crkve se i očekivalo kada su se ljudi otisnuli u svemiru i otkrili da ne postoje anđeli nema večnog života, čak ni jednog anđela koji je zaboravljen posle masovne evakucaije.
Turkish[tr]
İnsanların gökyüzünü keşfedip orada meleklerin, baki koronun ya da genel tahliyeden dolayı geride suçlu bir serafimin bile olmadığını anlamasıyla inançta azalma ve Kilisenin etkilenmesi bekleniyordu.