Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På denne måde vil man kunne undgå historiske uoverensstemmelser og misforståelser og skabe et socialt klima af harmoni, frihed, tolerance og respekt, der kan tjene som grundlag for konsolidering af de demokratiske værdier i det politiske samliv og i civilsamfundet.
Greek[el]
Θα μπορούσαν έτσι να υπερκερασθούν ανισορροπίες και ιστορικές παρεξηγήσεις, με τη δημιουργία ενός κοινωνικού κλίματος ομόνοιας, ελευθερίας, ανοχής και σεβασμού με βάση το οποίο θα καταστεί δυνατή η εδραίωση των δημοκρατικών αρχών της πολιτικής συνύπαρξης.
English[en]
Historical anomalies and misunderstandings would thus be overcome, creating a social climate of harmony, freedom, tolerance and respect on which it will be possible to consolidate the democratic values of political coexistence.
Spanish[es]
Se superarán así desajustes y malentendidos históricos, creándose un clima social de concordia, libertad, tolerancia y respeto sobre el que será posible consolidar los valores democráticos de la convivencia política.
Finnish[fi]
Näin voitaisiin poistaa historialliset epäoikeudenmukaisuudet ja väärinkäsitykset ja luoda yhteisymmärryksen, vapauden, suvaitsevaisuuden ja kunnioituksen sosiaalinen ilmapiiri, johon nojautuen olisi mahdollista vahvistaa poliittisen yhteiselämän demokraattisia arvoja.
French[fr]
Ainsi les inégalités et les malentendus historiques seraient aplanis par la création d'un climat social de concorde, de liberté, de tolérance et de respect sur lequel il sera possible de consolider les valeurs démocratiques de la coexistence politique.
Italian[it]
In questo modo potremo superare discordanze e malintesi storici e creare un clima sociale di accordo, libertà, tolleranza e rispetto grazie al quale potremo consolidare i valori democratici della convivenza politica.
Dutch[nl]
Op die manier zouden een aantal historische breuken en misverstanden overwonnen kunnen worden en zou een sociaal klimaat gecreëerd worden van eendracht, vrijheid, verdraagzaamheid en respect, zodat we de democratische waarden van het politieke samenleven kunnen bevorderen.
Portuguese[pt]
Isto permitirá ultrapassar equívocos e mal-entendidos históricos e criar um clima social de concórdia, liberdade, tolerância e respeito, a partir do qual será possível consolidar os valores democráticos da convivência política.
Swedish[sv]
På så sätt kan man överbrygga historiska felsteg och missförstånd och skapa ett socialt klimat av samförstånd, frihet, tolerans och respekt, i vilket det blir möjligt att befästa de demokratiska värdena för en politisk samlevnad.