Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle steder er ordet „sigøjner“ så belastet at sigøjnerne selv foretrækker at blive kaldt „rejsende“.
English[en]
Indeed, the word “Gypsy” carries such a stigma that in some places Gypsies themselves prefer to be called Travellers.
Spanish[es]
En efecto, puesto que la palabra “gitano” transmite dicho estigma, en algunos lugares los gitanos mismos prefieren que se les llame viajeros.
Finnish[fi]
Sanaan ”mustalainen” liittyy todellakin niin paljon häpeällistä mainetta, että monin paikoin mustalaiset haluavat itseään kutsuttavan mieluummin vaeltajiksi.
French[fr]
En fait, le mot “gitan” a une telle connotation péjorative que les Tziganes eux- mêmes préfèrent, en certains endroits, qu’on les appelle “les gens du voyage”.
Italian[it]
In effetti la parola “zingaro” evoca un’immagine così negativa che in molti luoghi gli zingari stessi preferiscono essere chiamati “viaggiatori”.
Japanese[ja]
実際,「ジプシー」という語は非常な汚名を意味する場合があるので,土地によっては「トラベラー」(「旅行者」の意)と呼ばれるのを好むジプシーもいる。
Korean[ko]
실제로, “집시”라는 단어는 그러한 오점을 지니고 있으므로, 어떤 곳에서는 집시들 스스로가 ‘여행자들’이라고 불리는 것을 더 좋아한다.
Malayalam[ml]
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ ജിപ്സികൾ തന്നെ സഞ്ചാരികൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടത്തക്കവണ്ണം “ജിപ്സി” എന്ന പദം നിശ്ചയമായും, ദുഷ്കീർത്തി വഹിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Het woord „zigeuner” is zelfs zo negatief geladen dat de zigeuners zelf er op sommige plaatsen de voorkeur aan geven Reizigers genoemd te worden.
Portuguese[pt]
Deveras, o termo “cigano” contém tal estigma que, em alguns lugares de língua inglesa, os próprios ciganos preferem chamar-se de “Travellers” (Viajantes).
Tamil[ta]
“குறவர்கள்” அல்லது “நாடோடிகள்” என்ற வார்த்தை கெட்ட பெயரை அவர்களுக்கு ஏற்படுத்தியிருப்பதால், சில இடங்களில் இவர்கள் “பயணிகள்” என்று அழைக்கப்படுவதையே விரும்புகின்றனர்.
Ukrainian[uk]
По декотрих місцевостях слово „циган” уже таке заплямоване ганьбою, що цигани самі воліють називатись подорожні.
Chinese[zh]
“吉普赛人”一词含有如此强烈的贬意,以致在若干地方吉普赛人宁愿被人称为流浪者。