Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
’Kætterne [valdenserne] er kendt for deres væsen og deres tale; for de er ordentlige og beskedne i deres væsen og opførsel.
German[de]
„Sie [die Ketzer, besonders die Waldenser] sind ordentlich und bescheiden in ihren Sitten . . .; um Eid, Lügen und Betrug zu vermeiden, treiben sie keinen Handel . . .
Greek[el]
‘Οι αιρετικοί [Βαλδενσιανοί] είναι γνωστοί από τους τρόπους και τα λόγια τους διότι είναι εύτακτοι και κόσμιοι στους τρόπους και στη συμπεριφορά τους.
English[en]
‘The heretics [Waldensians] are known by their manners and words; for they are orderly and modest in their manners and behaviour.
Spanish[es]
‘A los herejes [valdenses] se les conoce por sus modales y palabras; pues son ordenados y modestos en sus modales y comportamiento.
Finnish[fi]
’Nämä kerettiläiset [valdolaiset] tunnetaan tavoistaan ja sanoistaan, sillä he ovat järjestyksellisiä ja vaatimattomia tavoissaan ja käytöksessään.
French[fr]
“Les hérétiques [les Vaudois] sont connus pour leurs bonnes manières et la qualité de leur langage.
Italian[it]
‘Gli eretici [valdesi] si conoscono dai modi e dalle parole; infatti, sono ordinati e modesti nelle maniere e nel comportamento.
Japanese[ja]
『この異端者たち[ワルド派]は,その礼儀作法や言葉遣いによって知られている。
Norwegian[nb]
’Kjetterne [valdenserne] er kjent for sin oppførsel og for det de sier; de er veloppdragne og beskjedne.
Dutch[nl]
’De ketters [Waldenzen] staan bekend om hun manieren en woorden; want zij zijn ordelijk en bescheiden in hun manieren en gedrag.
Polish[pl]
„Heretyków [waldensów] można poznać po ich obyczajach i mowie, są bowiem spokojni i skromni.
Portuguese[pt]
‘Os hereges [os valdenses] são conhecidos por suas boas maneiras e palavras; pois são ordeiros e moderados nos modos e no comportamento.
Swedish[sv]
”Kättarna [valdenserna] känns igen genom sitt uppträdande och sina yttranden, eftersom de uppför sig stillsamt och försynt.
Ukrainian[uk]
,Єретиків [Валденсіанів] пізнається по їхніх манерах і словах; бо поведінкою вони є порядні, а в звичаях умірковані!