Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutic pa gamente ma gin lucamucana i kine mukene gikwalo jami, gitiyo ki jami ma myero pe guti kwede, nyo bene gikwalo cente labongo lworo.
Amharic[am]
ሙሰኛ የሆኑ የሕዝብ ባለሥልጣናት የሌሎችን ንብረት ይወርሳሉ፤ አንዳንድ አገልግሎቶችን ለግል ጥቅማቸው ያውላሉ፤ አልፎ ተርፎም ገንዘብ ይሰርቃሉ።
Aymara[ay]
Janiw qollqe chilltasakejj corrupción lurapkiti.
Bemba[bem]
Aba mu buteko limo limo baleba ifipe, balacita ifintu ifyo bashakwatapo insambu, e lyo baleba ne ndalama sha buteko.
Bulgarian[bg]
Нечестни чиновници понякога си присвояват стоки, възползват се от услуги, които не им се полагат, или дори открито крадат средства.
Bangla[bn]
দুর্নীতিগ্রস্ত সরকারি কর্মকর্তারা কখনো কখনো জিনিসপত্র হরণ করে, অনৈতিক উপায়ে বিভিন্ন সুযোগ-সুবিধা উপভোগ করে অথবা এমনকী তহবিল থেকে সরাসরি চুরি করে।
Garifuna[cab]
Furanguti mámarügüñein lan lafayeirún aban gürigia lun madügün lani le richabei turobulibei ubouagu.
Kaqchikel[cak]
Ri pwaqixïk man xa xe ta riʼ rubʼanik ri elëqʼ.
Cebuano[ceb]
Usahay ang korap nga mga opisyales magpahimulos sa serbisyo ug mga suplay nga dili para nila o direkta pa ganing mangawat ug pondo.
Chuukese[chk]
Fán ekkóch, néúwisin mwú mi pworoingaw ra angeimwááli pisek, áeámwáálli angangen pekin mwú, are pwal mwo nge soláái moni.
Chokwe[cjk]
Akwa-kukalakala akalimbalimba ha mashimbu akwo kakumbata yuma yambala ni kulinga yimwe milimo yize kuyaatambile hanga atambule ko yuma hanji kwiya mbongo jambala ja ku mulimo.
Czech[cs]
Zkažení státní úředníci si někdy přivlastňují různé zboží, využívají služeb, na které nemají právo, nebo dokonce zpronevěřují finanční prostředky.
Efik[efi]
Ndusụk ikpọ owo ukara ẹsiyịp n̄kpọ, ẹda n̄kpọ ukara ẹnam n̄kpọ ẹnọ idemmọ, mîdịghe ẹyịp okụk.
Greek[el]
Κάποιες φορές διεφθαρμένοι δημόσιοι λειτουργοί οικειοποιούνται πόρους, εκμεταλλεύονται υπηρεσίες τις οποίες δεν δικαιούνται ή φτάνουν στο σημείο να κλέψουν χρήματα αδιάντροπα.
English[en]
Corrupt public officials sometimes appropriate goods, take advantage of services to which they are not entitled, or even steal funds outright.
Spanish[es]
Por supuesto, el soborno no es la única forma de corrupción.
Fijian[fj]
Era dau butako ena so na gauna na vakailesilesi lawaki ca, era vakayagataka eso na tabana ni veiqaravi e sega ni dodonu me caka vei ira, se ra butako ilavo.
Gilbertese[gil]
N tabetai, a iraei bwaai ake a na kaboonakoaki bwakuakun te tautaeka, a taui mwakuri ake a aki riai n reke irouia ke a boni kimoai naba mwaane.
Guarani[gn]
Oĩ hetave fórma de korrupsión, ndahaʼéi pe sovórno añónte.
Wayuu[guc]
Wainma sukuwaʼipa tü naainjakat na aʼyataakana neʼipajee na sülaülashiikana mma süpüla naapaainjatüin nneerü nnojotka namüinjatüin.
Ngäbere[gym]
Jondron bianta ni madai töi mikakäre jakri ye kukwe blo nuainta gobrantre yekwe, akwa tätre kukwe mada nuainne ne kwe dre ie niaratre tö ye rabadre kwetre.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang korap nga mga opisyal nagapamentaha, nagapangawat sa mga pundo kag sing mga butang.
Hiri Motu[ho]
Nega haida gavamani ai idia gaukara taudia haida be kohu, moni bona gau ma haida idia henaoa o gaukaralaia kerere.
Indonesian[id]
Pejabat pemerintah yang korup terkadang mengambil barang atau memanfaatkan fasilitas yang bukan haknya, atau bahkan mencuri dana tanpa malu-malu.
Iloko[ilo]
No dadduma, dagiti nakusit nga opisial takawenda dagiti produkto, gundawayanda dagiti serbisio a saan a para kadakuada, wenno direkta a takawenda dagiti pondo.
Isoko[iso]
Ẹsejọ enọ i bi su a re tho eware egọmeti, rọ udu obọrai ru eware nọ u fo nọ a re ru hu rọ wha erere se omobọrai, hayo tube tho igho dede.
Italian[it]
Ovviamente la corruzione non implica solo accettare tangenti.
Japanese[ja]
腐敗した公務員は,官庁の物を私物化したり,受ける権利のないサービスを利用したり,さらには公金を横領したりすることがあります。
Kamba[kam]
Mavinda amwe athũkũmi ma silikalĩ nĩmoyaa syĩndũ na mbesa sya silikalĩ, na makatũmĩa syĩndũ mataĩlĩte kũtũmĩa nĩ kana meyĩune ene.
Kikuyu[ki]
Aruti a wĩra a thirikari aungumania rĩmwe nĩ maiyaga indo, makahũthĩra ũũru indo iria mehokeirũo, kana makaiya mbeca ĩmwe kwa ĩmwe.
Kuanyama[kj]
Ovanambelewa vomapangelo ovo va nyonauka omafimbo amwe ohava vake po oinima mwa kwatelwa oimaliwa nokulongifa nai omayakulo oo inava pitikilwa.
Kalaallisut[kl]
Pisortani atorfillit peqquserluttuliortartut ilaannikkut tigussukartuusarput, pisinnaatitaaffiginagu imminut iluaqutissittarput aningaasanilluunniit tillittarlutik.
Kimbundu[kmb]
Saí athu akua kutena, a nhana o imbamba ia athu, mukonda dia kutena kuala na-ku, a sota ku bhanga ima ia iibha ku akuâ.
Kannada[kn]
ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕದಿಯುವುದು, ತಮಗಿರುವ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಸರಕಾರದ ಹಣವನ್ನು ದೋಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಹ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವೇ.
Korean[ko]
부패한 공직자들은 물건을 슬쩍 가져가거나 권한이 없는 혜택을 이용하거나 버젓이 공금을 횡령하기도 합니다.
Konzo[koo]
Abalibathangania abali omwa gavumente bakanayimiraya ebithe byabu, eryanza erikolerwa ebya bathahamulirwe, kutse nibya ibiba esyosente kinyamwisi.
Kaonde[kqn]
Babinemanga ba mu kafulumende beba bintu, kwingila mingilo yo babula kwibaswisha nangwa kwiba mali.
Krio[kri]
Gɔvmɛnt wokman dɛn we kɔrɔpt, kin tif mɔni ɛn ɔda tin dɛn, ɛn dɛn kin yuz gɔvmɛnt prɔpati we dɛn nɔ gɛt rayt fɔ yuz am.
Southern Kisi[kss]
Lepum, mi wanaa bɛnduaa lakafaa chiimbuu nyɔɔŋ, ma tosa walta nda nɔ di le toosaa le laŋ, ɔɔ ma chiimbuu kanioŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, ayadi beyiyanga lekwa, vua nluta muna salu ina ke ibatadidi ko yovo yiya nzimbu zifwete sadilwa mu wete dia nkangu.
Ganda[lg]
Oluusi abakungu ba gavumenti babba ebintu, baganyulwa mu nteekateeka za gavumenti eziba ziteekeddwawo okuganyula abantu aba bulijjo, era oluusi babba ssente enkalu.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bakonzi mabe ya Leta bazwaka na makasi biloko ya bato, balukaka kozwa litomba na misala oyo bazali na lotomo na yango te to mpe bayibaka mpenza mosolo.
Lozi[loz]
Baeteleli ba sicaba fokuñwi ba uzwanga lika, ku ipumanela lika mwa misebezi ye sa ba ami, kamba mane ku uzwa masheleñi a muuso batu inze ba iponela.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo bakatampe ba lupusa ba majika-kanwa bebanga, bamwenanga mu mingilo ke yabopo, nansha kwiba mukōlo onso.
Luba-Lulua[lua]
Banene ba mbulamatadi badi badia mishiku, batu misangu ya bungi biba bintu, bangata anyi biba makuta mu midimu idibu kabayi ne bukenji.
Luvale[lue]
Vilolo vamufulumende vaze vakwechi tato kana vanahase kwiva vyuma, nakuzachisa vyuma vize kavyeshi mungolo javoko, chipwe kwiva jimbongo.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu anlomboli amajika kanwa eyaña yuma, azatishaña yuma yambala hela kwiya mali hatooka.
Luo[luo]
Jotich sirkal ma jo mibadhi kinde moko kwalo mwandu kata gik mamoko monego bed ni konyo jopiny, kata kwalo pesa gi wang’ teko.
Lushai[lus]
Sawrkâr thu neitu ei rûk chîngte chuan a châng chuan thilte an ru a, an dawn loh tûr ṭanpuinate chu an lain, tangka fai an ru bawk a.
Morisyen[mfe]
Bann politisien koronpi parfwa kokin bann marsandiz, profit bann servis ki zot pa sipoze profite, ouswa mem kokin bann fon piblik san ezite.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aomvi ya mu uteeko yakatoola ivintu vya uteeko, ukuomvya vino yataapelwa insambu zya kuomvya, nanti sile ukwiya impiya.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, rej ebbõk jããn in jipañ jãn kien meñe ejjab tõllo̦kier.
Mòoré[mos]
Goosneema wã nugẽ tʋm-tʋmdb kẽer mi n zuuda teed b tʋʋmã zĩisẽ, wall b rɩk b tʋʋmã teed n maan bũmb b sẽn pa tar sor n na n maane, pa rẽ bɩ b tolg n zu ligd menga.
Norwegian[nb]
Det hender at korrupte myndighetspersoner forsyner seg av varer, benytter seg av tjenester de ikke har rett til, eller rett og slett stjeler folks penger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, amo sayoj mochiua tein amo melauak keman kimakaj tomin aksa porin kinekij maj kichiua se taman.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero amo san kichiuaj tlen amo kuali ijkuak ikaj kitlaxtlauiaj pampa ikaj ma kipaleuikan.
North Ndebele[nd]
Kwezinye izikhathi iziphathamandla zikahulumende ezilobugwelegwele ziyantshontsha impahla, zizenzele ezikufunayo okungekho emthethweni njalo zize zintshontshe lezimali zikahulumende.
Ndonga[ng]
Aakwanambelewa mboka haya ningi uulingilingi ohaya yaka po iikwaniipangitho, haya longitha nayi iinima mbyoka kaaye na okulongitha, nenge nokuli haya yaka po iimaliwa.
Lomwe[ngl]
Anamuteko oohiroromeleya anniiphwanyerya ichu seiho ahinaphwanelaaya, naari wiiya ikhorowa.
South Ndebele[nr]
Iimphathimandla ezikhohlakeleko ngasikhathi zisebenzisa kumbi ipahla ezingakavunyelwa ukuthi ziyisebenzise, bezebe neemali.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe bahlankedi ba mmušo ba nago le bomenetša ba utswa dithoto, ba ikhola ka ditirelo tšeo di sa ba swanelago goba gaešita le go utswa ditšhelete ka go lebanya.
Nyanja[ny]
Nthawi zina akuluakulu a boma amaba katundu komanso ndalama zaboma.
Nyaneka[nyk]
Ovatumini ononkhembi, pamwe vaovola okulilamo ovipuka viheviavo, alo umwe okuvakelamo.
Nyankole[nyn]
Abakozi ba gavumenti abashomankuzi obumwe nibaiba ebintu, nibeeha obuheereza obu batashemereire kutunga, nari obumwe baiba esente.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ a, arane mgbanyima mɔɔ bɛle nzisi la wua ninyɛne, fa nwolɛ adenle bie mɔɔ ɔnle bɛ ɛdeɛ, anzɛɛ bɛwua ezukoa bɔbɔ.
Oromo[om]
Abbootiin taayitaa malaanmaltoota taʼan qabeenya warra kaanii hatu, tajaajila isaaniif hin malle argachuuf yaalu ykn qarshii dhimma tokkoof ramadame fuulleetti hatu.
Panjabi[pa]
ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੋਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਪੈਸੇ ਦੀ ਵੀ ਸ਼ਰੇਆਮ ਚੋਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, tatakewen na saray kurakot ya opisyal iray produkto ya iter komon ed totoo, uusaren da ray serbisyo ya aliwan parad sikara, odino tatakewen da ni ingen iray pundo.
Papiamento[pap]
Funshonarionan korupto sa hasi uso di servisio- i propiedatnan públiko ku nan no ta outorisá pa usa.
Pijin[pis]
Samfala taem olketa bigman stealim samting, mekius long service wea olketa no garem raet for kasem, or stealim selen.
Pohnpeian[pon]
Kaun mwersuwed kan ekei pak kin pirapa kepwe kan, isanekihla sawas kan me sohte pwung ren ahneki, de pil pirapa sawas en mwohni kan me kohda.
Portuguese[pt]
Autoridades corruptas às vezes tomam posse de bens, desviam verbas e tiram vantagem de serviços aos quais não têm direito.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gobiernopa oficinapi trabajajcunapash familiacunata, rijsicunata ayudangapaj o paicunaman cungapami trabajo pushtupi cosascunata upalla japin.
Rundi[rn]
Abategetsi rimwe na rimwe usanga biba, bakungukira ku bintu badafitiye uburenganzira canke bakanyuruza itunga ry’igihugu.
Ruund[rnd]
Kukatul milamu kwa in kusal mudimu kukat kumekanang yisu yimwing mudi kuwapin, kutaninamu yisakin ya mudimu yakad kwikal yawawiy, ap kwiy mapit mayen.
Sena[seh]
Akulu a mautongi anatawira kudyekerwa, midzidzi inango asaba pinthu peno kobiri mu kubandza mwai wakucita mabasa akuti nee apangwa.
Sidamo[sid]
Dagate gashshaano mito wote fajjinoonninsakki jajja uminsara adhitanno, hasiissannonsakki micco afidhanno, hakkiino saˈe woxe moorte mussinna loossanno.
Slovak[sk]
Niektorí skorumpovaní verejní činitelia kradnú majetok, požívajú výhody, na ktoré nemajú nárok, alebo dokonca spreneverujú finančné prostriedky.
Slovenian[sl]
Pokvarjeni vladni uslužbenci včasih kradejo dobrine, uporabijo usluge, do katerih nimajo pravice, ali pa celo kradejo denar kar vsem na očeh.
Samoan[sm]
O nisi taimi, o le fai mea piʻopiʻo o tagata mautofiga i malo, e latou te gaoia ai meatotino ma tupe, pe faaaogā sesē auaunaga e lē aiā i ai.
Shona[sn]
Dzimwe nguva vashandi vehurumende vane uori vanoba zvinhu, mari, kana kuti vanoitirwa mabasa avanenge vasina kodzero yokuitirwa.
Songe[sop]
Ingi nsaa bakata ba mbulamatadi abatshibibwa milomo, abataa bintu, na mifubo ishii ibalombene, sunga kuyiba makuta.
Albanian[sq]
Ndonjëherë zyrtarët publikë marrin mallra, përfitojnë nga shërbime që nuk u takojnë ose vjedhin pará sheshit.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi tisebenti tahulumende letinenkhohlakalo teba imphahla, tizuze emisebentini lokungakafaneli tizuze kuyo, futsi tebe ngisho nemali.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling bahlanka ba ’muso ba tletseng bobolu ba utsoa thepa, ba ithuisa molemo ka litšebeletso tseo ba se nang tokelo ea ho li fumana kapa ba utsoa chelete.
Swedish[sv]
Det kan handla om att offentliga tjänstemän tillskansar sig varor, tjänster eller ekonomiska medel som de inte har rätt till.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine maofisa wa umma huiba mali, hukubali kupokea huduma ambazo hawastahili, au hata kuiba pesa.
Congo Swahili[swc]
Wakubwa wa serikali wanaopenda rushwa wakati fulani wanaiba vitu, wanafaidika na kazi fulani zenye hawastahili, ao hata wanaiba feza waziwazi.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma mós, funsionáriu sira buka jeitu atu uza sasán diʼak neʼebé loloos sira la hetan lisensa, no aat liután mak naʼok povu nia osan.
Telugu[te]
అవినీతిపరులుగా ఉన్న ప్రభుత్వ అధికారులు వాళ్లకు చెందని వస్తువులు తీసుకుంటారు, అధికారం అడ్డం పెట్టుకుని వేరేవాళ్లతో పనులు చేయించుకుంటారు, అంతే కాకుండా ప్రజల డబ్బును కూడా దొంగిలిస్తారు.
Tigrinya[ti]
ብልሹዋት ሰበ ስልጣን፡ ንብረት ይሰርቁ፡ ዘይግብኦም ኣገልግሎት ይጥቀሙ፡ ወይ ከኣ ብጋህዲ ገንዘብ ይሰርቁ እዮም።
Tiv[tiv]
Ashighe agen mbahemenev mba gomoti ka ve ii ikyav shin ve ya mtsera sha akaa a gomoti ma a er sha ci u iwasen i mbagenev yô, shin ve ii inyaregh je kpaa.
Tagalog[tl]
Sinasamantala kung minsan ng tiwaling mga opisyal ang mga serbisyo na hindi naman para sa kanila, o ninanakaw pa nga ang pondo.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi ewandji wa lɛɛta mamamalaka la diangɔ diele bu diawɔ, kondjaka wahɔ oma l’elimu ɛmɔtshi waakambɛwɔ aha la lotshungɔ ndo mbivaka falanga.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe badiredibagolo ba ba dirang bonweenwee ba utswa dithoto, ba dirisa ditirelo tsa setšhaba tse ba sa tshwanelang go di dirisa e bile ba utswa madi.
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesi babuleya zimwi ziindi balabba zintu, balijanina mpindu kumilimo njobatapedwe, nokuba kubba mali kakunyina kusisikizya.
Papantla Totonac[top]
Tlawakan tuku ni xaʼakgstitum ni kaj watiya kilhchani lamaxkikan tumin o atanu.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana vatirhela-mfumo lava nga ni vukanganyisi va yiva nhundzu, va tirhisa vulawuri bya vona eka mintirho leyi va nga pfumeleriwangiki ku yi endla kumbe va yiva mali.
Tswa[tsc]
Ka zikhati zinwani a vatiri vo kari va wuhosi va yiva zilo, va lonzowota ku mahelwa zilo va kalako va nga hi na fanelo yo mahelwa, hambu ku yiva mali hi kukongoma.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake awo ŵakugwira ntchito mu boma ŵakwiba katundu, ndalama, na kuchita vinthu vinyake mwakubisilizga.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi e kaisoa ne tino ga‵lue sē fakamaoni i malo a mea, kae fakaaoga ne latou a mea kolā e se ‵tau o maua ne latou, ke oko foki eiloa ki te kaisoaga o tupe.
Twi[tw]
Aban mpanimfoɔ a porɔeɛ ahyɛ wɔn ma tumi wia nneɛma, wɔde wɔn dibea gye nneɛma a wɔnni hokwan sɛ wɔnya, na ɛtɔ da mpo a, wɔwia sika.
Urdu[ur]
سرکاری افسر بعض اوقات حکومت کے پیسے کا غبن کرتے ہیں یا پھر ایسی سہولتوں سے فائدہ اُٹھاتے ہیں جنہیں اِستعمال کرنے کا حق اُنہیں نہیں ہے۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe, zwifhinga vhashumi vha muvhuso vha sa fulufhedzei vha tswa thundu nahone vha shumisa luvhi tshumelo nga nḓila i songo teaho kana vha tswa tshelede nga ho livhaho.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sikina, anamuteko a guvernu anniiya itthu wala annikuxa etthu ahivahiwe, aahiiso wiiya musurukhu.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, ginsasalingabot han korap nga mga opisyal han gobyerno an mga butang nga diri ira, mga serbisyo nga waray hira katungod, o nangangawat pa ngani hira hin pundo.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, amagosa karhulumente eba izinto, axhamle iinkonzo angenalungelo kuzo okanye ade ebe nemali.
Yao[yao]
Acakulungwakulungwa ŵaboma ŵakatangale ndaŵi sine akusajiŵa yindu, akusajinjilila masengo ga mundu jwine atamose kuti nganakola macili gakutendela yeleyo, kapena kwiŵa mbiya.
Yoruba[yo]
Ó tún kan bí àwọn òṣìṣẹ́ ìjọba míì ṣe máa ń jí ẹrù ìjọba kó, tí wọ́n máa ń fi ipò wọn gba òun tí kò tọ́ sí wọn tàbí kí wọ́n kówó tó jẹ́ ti gbogbo aráàlú jẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi ugadxe si binni lu naʼ stobi nga guendaquéruni ni jneza.
Zande[zne]
Agu abangbembatayo rogo abasunge nga airabiriki, i nadĩ ahe, nirogo ngbiti agu sunge adu nga yo na pagbia kuriihe ya, watadu ka dĩ marã.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, iziphathimandla ezikhohlakele zeba izinto, zihlomule ngokungafanele ezintweni zikahulumeni noma zize zebe imali isidanasi.