Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може да се отбележи телевизионното предаване „Terra e Sapori“ („Земя и вкусове“), излъчено по Rai на 18 юли 2008 г. и озаглавено „Emilia Romagna: i segreti della Piadina“ („Емилия-Романя — тайните на „Piadina“), в което са представени съставките, рецептата и начините на приготвяне на „Piadina Romagnola“/„Piada Romagnola“.
Czech[cs]
Jako připomenutí může posloužit televizní pořad: „Terra e Sapori“ (Země a chutě) odvysílaný na kanálu Rai 18. července 2008 s názvem „Emilia Romagna: i segreti della Piadina“ (Emilia Romagna: tajemství piadiny), který veřejnost seznamuje s příslušnými složkami, receptem a způsoby přípravy pečiva „Piadina Romagnola“/„Piada Romagnola“.
Danish[da]
Man husker f.eks. tv-programmet: »Terra e Sapori«, der blev sendt af Rai den 18. juli 2008 med titlen »Emilia Romagna: i segreti della Piadina«, og som beskrev ingredienser, opskrifter og fremstillingsmetoder for »Piadina Romagnola«/»Piada Romagnola«.
German[de]
Am 18. Juli 2008 strahlte die öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt RAI im Rahmen der Reihe „Terra e Sapori“ die Sendung „Emilia Romagna: i segreti della Piadina“ aus, in der die Zutaten, das Rezept und die Herstellung von „Piadina Romagnola“/„Piada Romagnola“ dargestellt wurden.
Greek[el]
Αξίζει να αναφερθεί η τηλεοπτική εκπομπή «Terra e Sapori», που προβλήθηκε στην RAI στις 18 Ιουλίου 2008, με τίτλο «Emilia Romagna: Ι segreti della Piadina» (Emilia Romagna: Τα μυστικά της Piadina) και παρουσίασε τα συστατικά, τη συνταγή και τους τρόπους παρασκευής του «Piadina Romagnola» / «Piada Romagnola».
English[en]
We can recall for instance the television programme: ‘Terra e Sapori -Land and Flavours’ broadcast by Rai on 18 July 2008 with the title ‘Emilia Romagna: the secrets of the Piadina’ which documented the ingredients, recipes and the ways of preparing the ‘Piadina Romagnola’/‘Piada Romagnola’.
Spanish[es]
Cabe recordar la retransmisión televisiva Terra e Sapori (Tierra y sabores) que se difundió a través de las ondas de la Rai el 18 de julio de 2008 con el título «Emilia Romagna: i segreti della Piadina» (Emilia-Romaña: los secretos de la «piadina»), en el que se documentaban los ingredientes, la receta y los modos de preparación de la «Piadina Romagnola»/«Piada Romagnola».
Estonian[et]
Esile võiks tuua saatesarja „Terra e Sapori” (maa ja maitsed), kus 18. juulil 2008 näidati telekanalil Rai saadet pealkirjaga „Emilia Romagna: i segreti della Piadina” (Emilia-Romagna: piadina saladused), milles vaadeldi toote „Piadina Romagnola” / „Piada Romagnola” koostisaineid, retsepti ja valmistusviise.
Finnish[fi]
On erityisesti syytä mainita Italian television (RAI) toimittaman Terra e Sapori -sarjan 18. heinäkuuta 2008 esitetty jakso ”Emilia Romagna: i segreti della Piadina”, jossa kerrottiin Piadina Romagnola / Piada Romagnola -leivän ainesosista ja valmistuksesta.
French[fr]
On peut ainsi citer le programme télévisé «Terra e Sapori», diffusé sur la Rai le 18 juillet 2008 sous le titre «Emilia Romagna: i segreti della Piadina», qui présente les ingrédients, la recette et le mode de préparation de la «Piadina Romagnola»/«Piada Romagnola».
Croatian[hr]
Na primjer, podsjećamo na televizijsku emisiju Terra e Sapori – „Zemlja i okusi”, koju je emitirala televizija Rai 18. srpnja 2008. pod nazivom „Emilia Romagna: tajne pogače Piadina” u kojoj su opisani sastojci, recepti i načini pripreme pogače „Piadina Romagnola”/„Piada Romagnola”.
Hungarian[hu]
Megemlíthetjük a „Terra e Sapori” (Föld és ízek) című, 2008. július 18-án, „Emilia Romagna: i segreti della Piadina” (Emilia-Romagna: a Piadina titkai) címmel a Rai adón sugárzott műsort, amely bemutatta a „Piadina Romagnola”/„Piada Romagnola” hozzávalóit, receptjét és lehetséges elkészítési módjait;
Italian[it]
Si può ricordare la trasmissione televisiva: «Terra e Sapori» andata in onda sulla Rai il 18 luglio 2008 dal titolo «Emilia Romagna: i segreti della Piadina» che documenta gli ingredienti, la ricetta e le modalità di preparazione della ‘«Piadina Romagnola» / «Piada Romagnola».
Lithuanian[lt]
Paminėtina televizijos laida Terra e Sapori [„Žemė ir skoniai“], transliuota RAI kanalu 2008 m. liepos 18 d. pavadinimu Emilia Romagna: i segreti della Piadina [„Emilija-Romanija. Piadina paslaptys“], kurioje kalbėta apie prėskučių sudėtines dalis, receptą ir gamybos metodus.
Latvian[lv]
Piemēram var minēt televīzijas raidījumu “Zemes un garšas”, ko 2008. gada 18. jūlijā kanāls RAI pārraidīja ar nosaukumu “Emīlija Romaņja – Piadina noslēpumi” (Emilia Romagna: i segreti della Piadina), sniedzot dokumentālu ieskatu par produkta Piadina Romagnola / Piada Romagnola sastāvdaļām, recepti un pagatavošanas veidiem.
Maltese[mt]
Wieħed jista’ jiftakar fit-trażmissjonijiet televiżivi: “Terra e Sapori” li xxandret fuq ir-RAI fit-18 ta’ Lulju 2008 bit-titlu “Emilia Romagna: i segreti della Piadina” li ddokumenta l-ingredjenti, ir-riċetta u l-mod kif tiġi ppreparata l-“Piadina Romagnola”/“Piada Romagnola”.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld het televisieprogramma: „Terra e Sapori” dat op 18 juli 2008 door de RAI is uitgezonden met als titel „Emilia Romagna: i segreti della Piadina” waarin de ingrediënten, recepten en bereidingswijzen van „Piadina Romagnola”/„Piada Romagnola” aan bod kwamen.
Polish[pl]
Jednym z przykładów był program telewizyjny zatytułowany „Terra e Sapari – Land and Flavours” („Smaki regionalne”), wyemitowany przez Rai w dniu 18 lipca 2008 r. pod tytułem „Emilia Romagna: the secrets of the Piadina” („Emilia-Romania: sekrety piadiny”), w którym przedstawiono składniki, przepisy i sposoby przygotowywania „Piadina Romagnola”/„Piada Romagnola”.
Portuguese[pt]
Pode citar-se o programa televisivo «Terra e Sapori», difundido na Rai em 18 de julho de 2008 com o título «Emilia Romagna: i segreti della Piadina», que apresenta os ingredientes, a receita e o modo de preparação da «Piadina Romagnola»/«Piada Romagnola».
Romanian[ro]
Poate fi amintită emisiunea TV „Terra e Sapori”, cu episodul intitulat „Emilia Romagna: i segreti della Piadina”, difuzat de Rai la 18 iulie 2008, care a prezentat ingredientele, rețeta și modalitățile de preparare a produsului „Piadina Romagnola”/„Piada Romagnola”.
Slovak[sk]
Známy je napríklad televízny program Terra e Sapori (Krajina a chute) vysielaný stanicou Rai 18. júla 2008 s názvom Emilia Romagna: tajomstvá Piadiny, ktorý dokumentoval prísady, recepty a spôsoby prípravy výrobku „Piadina Romagnola“/„Piada Romagnola“.
Slovenian[sl]
Spominjamo se na primer televizijskega programa „Terra e sapori“ („Zemlja in njeni okusi“), ki so ga na televiziji Rai predvajali 18. julija 2008 pod naslovom „Emilija-Romanja: skrivnosti piadine“ ter v katerem so bile dokumentirane surovine, recepti in načini priprave proizvoda „Piadina Romagnola“/„Piada Romagnola“.
Swedish[sv]
Ett exempel är tv-programmet Terra e Sapori (Trakter och smaker) som sändes av Rai den 18 juli 2008 med titeln ”Emilia Romagna: ’Piadinas’ hemligheter”. I programmet beskrevs ingredienser, recept och sätt att bereda ”Piadina Romagnola”/”Piada Romagnola”.